Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
arren:
- junt. (h. nahiz, ba… ere) a pesar de, aunque; ikusi arren: a pesar de verikusi duzun arren: aunque lo has vistomerkeak diren arren, ez ezazu bat ere erosi: aunque son baratos, no compres ningunolan ona egin dudan arren, ez didate sari onik emango: aunque he hecho un buen trabajo no me han dado ningún sueldomaiz joaten naizen arren, ez dut oraindik berarekin topo egin: aunque voy con frecuencia, aún no he tropezado con él
- lok. Ipar. (h. bada) pues; nire nagusi maitea, zer egin duzu arren?: pero dueño mío qué has hecho?zertan arren egon behar duzu guri begira: pues por qué has de estar esperándonos
- iz. Ipar. (reforzando frases de finalidad) para que; dezagun otoitz Jainkoa, arren gure bihotzetan karitate egiazkoa sekulako finka dezan: roguemos al Señor, para que afiance para siempre en nuestros corazones la verdadera caridad
- adb. (h. otoi!, mesedez!) ¡por favor!, por lo que más quieras; arren, etor zaitez: ¡ven, por favor!entzun ezazu, arren, ene eskaria: escucha, por favor, mi petición
- iz. (h. eskaria) ruego, súplica; niri arrenik egin beharrik ez duzu: no tienes por qué suplicarme
- iz. (h. otoitz) oración; gogotsuak ziren haren arrenak: eran fervorosas sus oraciones
- (fórmula para recalcar lo dicho) de verdad, verdaderamente; esan nion, arren: de verdad que se lo dijearren, ez dakigu: realmente, lo ignoramos
- atz. por; Jainkoarren!: ¡por Dios!joatearren: por irpozarren: lleno de alegría
- atz. para, a fin de, por, a causa de; gu salbatzearren: para salvarnosama pozik ikustearren: a fin de ver contenta a la madre
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
