Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
arren
-
(B) imprecación
/ imprécation
-
Boteaz birao eta arrenik gaiztoenak echando las maldiciones y las imprecaciones más duras en prononçant les malédictions et les imprécations les plus terribles (Ar. Euskalz. II-111-21)
-
- (ANc, Bc, Gc) ruego, súplica / prière, supplique
-
(AN-lez, B, G) por favor! por Dios!
/ de grâce! pour l'amour de Dieu!
-
Etorri zaitez, arren venga V., por favor venez, en grâce
-
- (B) ojalá / plût ou plaise à Dieu!
-
(B-m) en realidad
/ en réalité
-
Esan neutsan, arren en realidad, se lo dije en réalité, je le dis
-
Arren, eztakigu en realidad, no lo sabemos en réalité, nous ne le savons pas
-
-
(BN-s, G, R, S) pues, de consiguiente
/ donc, or, par suite
-
S̃in adi arren (BN-s, R) ven pues viens donc
-
-
(L) aunque, sin embargo (se usa con los verbos conjugados)
/ quoique, bien que, cependant (est usité avec les verbes conjugués)
-
Ikusten zenduten arren aunque le veíais quoique vous le vissiez
-
Hori egin duzuen arren aunque habéis hecho eso quoique vous ayez fait ceci (Duv. Jud. XV-7)
-
¿Zegaitik, arren, berba egin-arren, onelan neu joten nozu? ¿por qué, suplico, me pegáis así á pesar de haber hablado? pourquoi, je vous le demande, me frappez-vous ainsi, bien que je vous aie parlé? (Añ. Pas. sant. 9-19)
-
Emen dago, arren, bestea (G-azp) aquí está, pues, el otro l'autre, donc, est ici
-
- (B-l-m) miseria / misère
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
