Arratiako zekorra, ts̃ikia baia gogorra (pop.)el novillo de Arratia pequeño, pero durole taurillon d'Arratia est petit, mais dur
Ingurutu naute ni bazter guzietatik nork daki zenbat zekorrek eta zezenkokme han rodeado por todas partes quién sabe cuántos novillos y toretesje ne sais combien de taurillons et de bouvillons m'ont entouré de toutes parts(Mend. II-270-36.)
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.