Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza deformatu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    deformatu, deforma, deformatzen
    da/du ad. med., teknol. Berezko forma galdu edo galarazi. Luzarora artikulazioak deformatu egiten dira, eta beren funtzioa galtzen dute. Pieza bat, kanpo-indarrek eragiten diotenean, deformatu egin daiteke apurtzera heldu gabe.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: deformatu

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:EEBS:16 1998-09-08 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    deformatu 2 (Elsb Fram); deformitate eta diforme bana (Tt Onsa).

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    guztiak EB dira: deformagaiztasun 2 (J. Gonzalez, UZEI); deformatu 14 (J.M. Rodriguez, TeknolMekan, I. Antiguedad, J.R. Etxebarria, Elhuyar 2, UZEI 4, G. Nazabal, J.M. Irigoien, X. Amuriza, I. Azkune) eta de-formatu 1 (G. Nazabal: "... marko berean lortutako argazkiak dira, eta hala ere ez dute informazio bera jasotzen, aitzitik baizik, "de-formatu" egiten dutela esan behar da"); deformatzaile 3 (cf. infra); deformazio 27 (M. Martinez 2, M. Pagola, Baga-bigaMat, Elhuyar 5, TeknolMekan, J.A. Fernandez, A. Sarriegi 3 eta "d.-energia" 3, HezSaila 1985, B. Urkizu, UZEI 3, J. Arregi 3, J.J. Iribar, A. Santamaria "d.-ikasketa") eta deformazino 2 (Etxde).

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    deformaezin : AB38 2, HiztEn, Euskalterm 2 (hauetan 1 altzairu d.); deformagaitz : AB38 1; deformagaiztasun : AB38 1, Euskalterm 2; deformagarri : AB38 1, HiztEn, Euskalterm 1; deformagarritasun : Euskalterm 2; deformaketa : AB38 1; eta 'deformación' itzulitako itxur-aldaketa 1 (AB38); deformakor : AB38 3; deformatu : DFrec 3, AB38 12, HiztEn, Euskalterm 2; eta 'deformar' itzulitako markeztu 1 (AB38), desitxuratu 1 (Euskalterm: markestu sinonimoarekin); 'deformar(se)' itzulitako itxuragabetu 1 (AB38); 'deformado/-a' itzulitako itxuragabetu 1 (Euskalterm: "hartze panoramiko itxuragabetu"), obalatu 1 (Euskalterm: "cojinete deformado por el desgaste: higadurak obalatutako kojinete); deformatzaile : cf. infra; deformazio : DFrec 6, AB38 23 (hauetan d. elastiko 3, d. iragankor 2, d. iraunkor 4, d. plastiko 2, d.-klase 1, d.-lan 1, d.-mota 1), AB50 1, HiztEn, Euskalterm 25 (hauetan bizkarrezurreko d. 1, d. angeluar 1, d. elastiko 1, d. iraunkor 1, d. kritiko 1, d. lineal 1, d. nagusi 1, d. plastiko 1, d. unitario 1, d. zurrunak 1, d.-ahalmen 1, d.-banda 1, d.-eremu 1, deformazioagatiko zahartzapen 1, deformazioarekiko erresistentzia 1, habe baten arimaren d. iraunkor 1, hondar-d. 1, kanpoko d. 1, makurdurazko d. 1, oinetako d. 1, tenplaketako d. 1, trakziozko d. 1); deformitate : Euskalterm 1 ("kaliza-deformitate"); disforme : Euskalterm 1 (diforme sinonimoarekin); eta 'deforme' itzulitako zatar 3 (AB38).

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    deformaezin : HiruMila, ElhHizt; deformatu : HiruMila, ElhHizt; deformazio : HiruMila, ElhHizt; deformagaitz , deformagarri , deformagarritasun , deformatzaile , deforme : HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

    Erdara/euskara hiztegietako datuak

    a) Erdal deformable / déformable formen ordainak: deformagarri : HiruMila; aldakor : HaizeG FB // Ez dugu aurkitu ap. ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve FE, T-L LBF, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea; b) Erdal deformabilidad / déformabilité formenak: deformagarritasun : HiruMila // Ez dugu aurkitu ap.: ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve FE, HaizeG FB, T-L LBF, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea; c) Erdal deformación / déformation formenak: bestelakatze : Lur EF/FE, HaizeG FB (bertzelakatze); desbistatze : HiruMila; maspildura : Azkue Aurkibidea (d. de vasija); okertze : Casve FE; eta HiruMila: itxuragabetze, (fis.) deformazio // ElhHizt: 1 deformazio, desitxuratze, itxuragabetze; 2 (geol./tecnol) deformazio // Lur EG/CE: itxuragabetze // Lur EF/FE: itxuragabetze // PMuj DCV: 1 (cambio) alda, aldatze, aldaketa, aldaera. 2 (deformación, afeamiento) itxuspen, ezaintze // Ez dugu aurkitu ap. XarHizt, T-L LBF; d) Erdal deformador / déformateur formenak: deformatzaile : HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve FE, HaizeG FB, T-L LBF, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea; e) Erdal deformar / déformer formenak: aldatu : HaizeG FB, T-L LBF, PMuj DCV; desbistatu : HiruMila, HaizeG FB, T-L LBF; desmoldatu : HaizeG FB, T-L LBF; eragaldu : HaizeG FB; eraldu : T-L LBF; ezaindu : Lur EG/CE, PMuj DCV; itxuragaiztu : HiruMila; itxuraldatu : HaizeG FB; itxurgatu , itxustu , zakartu : PMuj DCV; kaskaildu : XarHizt, HaizeG FB, T-L LBF, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea ("deformarse"); makurtu : XarHizt; matzertu , matzikatu ; markistu ("deformarse"): Azkue Aurkibidea; okertu : XarHizt, Casve FE (okertü); zatartu : HiruMila, PMuj DCV // eta HiruMila: itxuragabetu, itxuratxartu, deformatu // ElhHizt: 1 deformatu, desitxuratu, itxuragabetu; 2 (mat.) deformatu // Lur EG/CE: itxuragabetu, markestu // Lur EF/FE: 1 desitxuratu, markestu, itxuragabetu, itxuratxartu; 2 itxusitu // T-L LBF: markestu // PMuj DCV: itxuragabetu; f) es deformatorio formarenak: itxusgarri , ezaingarri , ezain-arazle , zatargarri : PMuj DCV // Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, ElhHizt, Lur EG/CE, Azkue Aurkibidea; Erdal deforme / difforme formen ordainak: desitxuratu , deformatu : ElhHizt; itxuragabe : HiruMila, ElhHizt, Lur EG/CE; itxuragaitz , karkail , maker , narriodun : HiruMila; kankail , moldegaitz , bürlüz , makola ; (d. de ligne) itsusi : Casve FE; kaskail : XarHizt; markuts : HaizeG FB, Azkue Aurkibidea (markhitx, markits); matzer : Azkue Aurkibidea; moldegabe : Lur EG/CE; moldegaitz : T-L LBF; putrus : XarHizt, HaizeG FB // eta HiruMila: zatar // Lur EG/CE: ezain // XarHizt: oker, ezain // Casve FE: oker // HaizeG FB: oker, matxar // PMuj DCV: 1 itxurga, oker, matxar, markets; 2 era-gabe, arau-gabe, ario-gabe; 3 itxusi, zantar, ezain, zatar // Azkue Aurkibidea: matxar, zatar // Ez dugu aurkitu ap. Lur EF/FE; g) Erdal deformidad / difformité formenak: aradiza : Azkue Aurkibidea; forma-anormaltasun : ElhHizt; itxuragabetasun : HiruMila, ElhHizt; markets : HiruMila; oker , itsustartzün , makolatarzün : Casve FE; putrustasun : HaizeG FB (aux pieds difformes: hetrepel) // eta PMuj DCV: 1 itxustasun, ezaintasun, makestasun; 2 itxuskeria, zatarkeria, ezainkeria; 3 error grosero: utsegin aundia // Azkue Aurkibidea: zatarkeria // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, T-L LBF.

    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

    Lantaldearen irizpideak
    Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta arloa mugatuz onartzekoa

    mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen du, eta beharrezkoa da, Med. eta Teknol. arloetan behintzat.

    Informazio osagarria
    Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

    deforma, deformatzen.

    Informazio lexikografikoa
    Aditz-erregimena

    da/du ad.

    Jakite-arloak

    Med., Teknol.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    z-lib login Immediate Frontier Trade automation saves time and increases efficiency. Immediate Connect offers advanced automation features to enhance your trading strategy.

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak