Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza mental bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    mental
    1 adj. Buruari dagokiona; bereziki, adimenari eta pentsatzeko gaitasunari dagokiona. Medikuek esaten dute minbiziak berak baino buruhauste gehiago emango dutela eritasun mentalek datorren mendean.
    2 adj. Gogozkoa. Otoitz mentala.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: mental

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:HBB 1995-11-23 Lantaldeak erabaki gabe utzia
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:HBL 2001-02-06 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    mental B 6 ager. (Añ EL2 2, CatLlo 3, Ur MarIl); G 3 (Cb Eg II, Gco I, Arr May); IE-ZuAm 13 (SP Phil 8, Tt Arima 4, CatLan); mentalidade G 1 (Txill Let); mentalista EB 2 (MEIG); mentalki Zu 1 (Tt Arima). Ik. ondoan testuinguruak.

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    mental EB 24 (F. Krutwig 4, J. Jauregi 2, M.A. Elkoroberezibar, F. Rodriguez, Zientzia eta teknika 1986 2, J. Agirre 4, N. Balluerka, F. Arbizu 3, M. Haranburu 2, J. Apalategi 2, U. Larramendi, A. Murua); mentalidade G 3 (A.M. Garate); EB 2 (Vill AxMGL; eta J. Zulaika "sorgin mentalidade"); mentalitate G 2 (Etxde 16 Seme, B. Latiegi); IE 1 (M. Erdozainzi); EB 11 (I. Arrigain, J. Arzubiaga, Larrun 1988 2, Zibilizazioa, UZEI, Azterketa semiologikoa, E. Osa, Siadeco, J. Agirre; eta Artea eta gizona "mentalitate aldaketa"); mentalizapen EB 1 (Lan Kide Aurrezkia 1977); mentalizatu EB 1 (Azurm); mentalizatze lan EB 1 (J.L. Goikoetxea); mentalizazio mugimendu EB 1 (Zerbitzuan 1986); mentalki EB 4 (UZEI, R. Saizarbitoria, Hemen 1986 2). Ik. ondoan testuinguruak.

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    mental : DFrec 3, AB38 1, AB50 5, HiztEn, Euskalterm 22; mentalidade : DFrec 1; mentalismo : HiztEn, Euskalterm 4; mentalista : Euskalterm 1; mentalitate : DFrec 9, AB38 3, AB50 7, HiztEn, Euskalterm 1; mentalizapen : DFrec 3; mentalizatu : DFrec 2, AB50 2, HiztEn; mentalizazio : AB50 4, HiztEn, Euskalterm 1; mentalki : DFrec 1 // Erdarazko mental formaren beste ordainak: adimen- : AB50 20 (+ a.-osasun, a.-urri); Euskalterm 40 (a.-atzerapen, a.-osasun, a.-desarau, a.-alterazio, a.-atzeratasun, a.-ongizate, a.-egintza, a.-esperimentazio, a.-operazio, a.-urritasun, a.-moteltasun, a.-narriadura, a-.prozesu, a.-moztasun, a.-mapa, a.-heldutasun); buru- : AB38 1, AB50 7 (+ b. hutsune, b.-patologia, burutsu); Euskalterm 36 (b.-asaldu, b.-nahaste, bururapen, b.-egintza, b.-puerilismo, burulan, b.-itsutasun, b.-maila, b.-gordespen, b.-alienazio, b.-egokimen, b.-asoziazio, b.-moteltasun, b.-urritasun, b.-urri, b.-eskema, b.-laxapen, b.-lan, b.-jarduera, b.-aktibitate, b.-zurruntasun); buruzko : AB38 1.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    mental : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila; mentalitate , mentalizatu , mentalizazio : ElhHizt, HiruMila // Ez ditugu aurkitu ap. EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

    Erdara/euskara hiztegietako datuak

    Erdarazko mental/mental, e beste hiztegietan: buru -: ElhHizt, HiruMila, Casve FE (bürü-), PMuj DCV; buruko : ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve FE (bürüko), HaizeG FB, PMuj DCV; buruzko : ElhHizt, HiruMila, Casve FE (bürüzko), PMuj DCV; gogo -: Casve FE, PMuj DCV; gogo : Lur EF/FB; gogoko : Casve FE, HaizeG FB; gogozko : HiruMila, Casve FE, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea // Eta gainera: PMuj DCV: burutiko, adimeneko, adiñezko. Azkue Aurkibidea: zentzuzko // Ez dugu aurkitu ap. T-L LFB.

    Erdaretako formak

    fr (DLLF): mental, e; it (S. Carbonell): mentale; ca (DCC): mental; en (Collins): mental; de (Langenscheidts): 1 innerlich, in Gedanken. 2 bsd. geistig, Geistes...

    Lantaldearen irizpideak
    Zalantzazkoa da mailegua, lantaldeak zalantzak baititu horren premiaz

    baldintza minimoa betetzen du; baina a) behar al da? Ordezkoak eskaini izan dira: cf. buru-, burutiko; gogozko (otoitz, adib.); b) mente oinarria hartzen ez denez, zilegi al da izond. erreferentziala mailegatzea? Hurrengo pasaldian erabakitzeko utzi da.

    Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta beste gabe onartzekoa

    mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen du, eta adimen-x, buru-x osaerakoak ez dira beti egokiak, lantaldearen ustez.

    Informazio osagarria
    Izenondo erreferentzialak

    -al izond. erref.

    Informazio lexikografikoa
    Kategoria

    izond.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak