1 emaitza tenaza bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Kodea [?] | Data | Proposamena | |
---|---|---|---|
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z5:EEBS:42 | 2002-01-08 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
tenaza 2, EZ Man I ("Han dirade burdiñazko maillu eta arrodak, / Zein handirikan itzultzen ohi ezbaitu errotak, / Tenaza eta mazoak, soka eta garroteak, / Lanzak, zihi mokodunak, ezten ere luzeak", "Iduririk senti badu ezpain zarratzekorik, / Tenazaz ahoa dio idekitzen bertarik").
tenaza 5: F. Urkia ("Tenaza: Txingar eta illentiak artzeko tresna bikoitza"), P. Saragüeta ("Gero gañean tenaza eta burtziñe elkarrekin gurutzea egiñez uzten dire"), Ipuin harrigarriak/2 ("Eta hala, sutan guritutako tenazez sudurretik heldu jentilari eta sudurra moztu omen zion"), AEK (zerrenda batean), X. Diaz ("Zerra eta taladroak, tenazak eta iltzeak ugari ikusten dira").
tenaza : AB38 3 ('tenaza') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm // Eta 'tenazas' itzuliak: kurrikak : AB38 4, Euskalterm 16; orrikak : AB38 2; trukesak : AB38 1.
tenaza : Lur EF/FE (tenazak: tenailles), HaizeG BF (pince, tenailles), Lh DBF (tenailles) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE, XarHizt, Casve EF, DRA, PMuj DVC.
Erdal tenaza / tenailles, pincettes formen ordainak: HiruMila: (pl.) kurrikak, orrikak, porrikak, suhatzak, trukes(ak) // ElhHizt: 1 (usualmente pl.) kurrika, orrika, trukes; 2 (usualmente pl.) matxarda, suhatz: beheko surakoak; 3 Biol. kela, hagin, matxarda // Lur EG/CE: kurrika, orrika, trukes; eta EF/FE: kurrikak, trukesak, tenazak / pintzetak, matxarde, kurrikak // XarHizt: trukesak, kurrikak (G), orrikak (B), aliketak / suhatz, murtitxak, matxarde // Casve FE: trükesak / murtitxak; (foyer) sühatz // HaizeG FB: kurrikak, tenazak, aliketak, trukesak, tanazak; (en bois) kakotxa / su-hatzak // T-L LBF: trukesak, kurrikak, tenazak / pintzetak, murtixak, murduxak // PMuj DCV: 1 acial, tenazas de maderas para recoger erizos de castañas: batzaiki, triskilleta; ...para desgranar castañas: matxarde, mordaze, matxol, lakazki, matxar, kaketxa; tenazas grandes de las ferrerías: kurrika, porrika, orrika, txirikin; tenazas de hierro, alicate: orrika, gorrika; tenazas, pinzas del hogar: suatz, kurrika, orrika, porrika, sumats; tenazas corvas: gorrika; 2 mordaza de algunos instrumentos: ttapa, taket, mutturreko, estoka, estoka-xerra; 3 tenazas [en general]: trukesak, mortix, ikuski, kakotxal.
fr (DLLF): tenailles (herramientas); pincettes (para el fuego); pinces (de los crustáceos, de los forjadores); tenailles (en una fortificación); mors (del torno); it (S. Carbonell): tanaglia, tenaglia; tenazas: tanaglie, molle (del focolare); Zool. chele, pinze; en (Collins): 1 (Bridge) squeeze; 2 (Tec) pliers, pincers; tongs; (Med) forceps; de (Langenscheidts): Zange; - articuladas: Hebelzange; - de corte: Kneifzange; - para tubos: Rohrzange.
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -
Prestas: 5. gaia; 11 lek. (B 8 / G 3).
iz.
kurrika.
- [E210]: 1- Plurala (pl.) erabilera-marka eman. 2- Bidaltze-oharra eman: tenaza h. kurrika. || 2- Zehatzagoa delakoan gaude.
- [E208]: Erdarakada hau kendu egingo nuke edo izartxoaz eman, e. kurrika esanez. || Ez da gisa behe mailako erdal hitz guztiak gure hiztegian sartzea.
- Erabakia: (H2.2 / 2010-10-19) Bere horretan onartu da lantaldeak proposatua.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.