Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza pentzudan bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: pentzudan
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArau97 | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1996-07-03 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
pentzuda 1 (Ag Kr: "Orduantxe amaitu zan arrantzalien pentzuda ona, orduantxe artu euen azkenengo etsipen negargarria"); pentsudan 3 (Otx: "Arazo ori nire pentsudan itzi ba'dagixu, ez ixan ezpairik"; "millaz gixonen bixija beren pentsudan daukon arazo bat"; "Ori baño ezpa'da, itzi arazo ori neure pentsudan"); penzudan 3 (Mg PAb 2: "Etzinian bart etzun nire penzudaan, edo nik iratzartuko zendudazalako uste osuan?"; "gatzamalliak (...) geroko obiaguaren penzudaan egonaz, igaro erraza egiten jakee, daruen biar gogor ta nekatsuba"; Ag AL: "astuntasunik andienak gogoz eroango ditue zeruko zoriontasunaren penzudan da gauza guztien gaiñetik maitetuko dabe Iaungoikoa"); pentzutan egon 1 (Zait Plat: "Bazterretan iakinkizun dan guzia bazekiten, eta aienganatzen ziranak oro ta aien pentzutan zeudenak berak bezain iakitun egiteko bidea bazezaguten"); pentzura 3 (Erkiag Arran: "gaztezaroko zelai atsegiñean, aita-amen pentzura, gurasoen esanera kezka barik bizi zan txori..."; "Zeure pentzura ta kontura gelditu oi dira mariñel gaisoak"; "Zelan lagako zaitut ba, besteren pentzura, neure gurariok ito ezik...?").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
pentzutango 4 agertu dira, lege-hizkuntzan ("Erakundearen diruegitamuen pentzutango lansari edo diruizendapen finkoak"; "Euskal Herriko Autonomia-Elkartearen diruegitamuen pentzutango lanak direnean"; "Autonomia-Elkarteko gainontzeko Izaikien pentzutango ordaindubeharrak"; "Autonomia-Elkarteko Arduralaritzaren edo horren Ihardutze-Erakunde Burujabeen pentzutango ordainkizunak").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
pentsuda : HiztEn ("ik. pentzuda"); pentsutan : Euskalterm 1 ('a cargo de'); pentzu : AB50 2 ('a cargo'); pentzuda 'uste osoa': HiztEn; pentzudan : Euskalterm 1 ('en función de'); pentzura : AB50 1 ('a merced'); pentzutan : HiztEn ("-en pentzutan egon"); AB50 8 ('a cargo' 2; 'a costa' 3; 'con cargo' 1; "pentzutan egon" 2).
Sektore jakin bateko informazioa
Ik. Agintaritza-aldizkarietatikako hitz-bilduma, 1985, s.u. a cargo de: "-(r)en lepotikako (...); -(r)en pentzutan"; s.u. cargo: "a cargo de: -(r)en pentzutan (cuota a cargo del perceptor = hartzen duenaren pentzutango bazkide-saria (...) con cargo a: -(r)en pentzutan (remuneraciones con cargo a los Presupuestos Generales = Guztizko Diruegitamuaren pentzutango lansariak); s.u. expensas: "a e. de: -(r)en pentzutan (los familiares deben vivir con el solicitante y a sus expensas = ahaideek eske-egilearekin bizi beharko dute, horren pentzutan, gainera)". Eta Europako Ituneen Hiztegia, 1991, 1180: "doakion kaltedunaren eskariz, Elkartearen pentzutan diru-ordaina ematea".
Bestelakoak
Euskaltzaindiaren Arauak
Bizk.: arazo hori nire pentzudan utz ezazue ('nire ardurapean').
Informazio lexikografikoa
Erabileremu dialektala
Bizk.
Erabilera-oharrak
x-ren pentzudan (bizi, etab.) moduko esapideetan erabiltzen da, eta 'x-ren bizkar' (bizi, etab.) adieran.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
