Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza errekurtso bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: errekurtso
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:EEBS:07 | 2004-09-07 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
rekurs 4 aldiz ageri da, ap. Lç Ins (adib. "guziek rekurs eta itzurtbide bakhoitz bat baizen eztugu, zein baita haren miserikordia"; "zenbatenaz on beharrago, eta ezdeusago gure buruak ezagutzen baititugu, hanbatenaz zinezago dugun rekursa hire ontasun subiranora eta handira", "bethi bere bekhatuen barkhamenduaren ukhaitera bere rekursa ukhan behar dute").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
B 1, EB 194; -o 188, -u 5; a) `baliabidea' adierako errekurtso 30: (J. Artaraz; Bibalbio, Larrun 1988 3, Azurm 2, P. Sastre, Euskara lantzen/1, I. Antigüedad, J.M. Odriozola, HezkSaila 1982 eta 1985, EuskararenProgr 4, KultUrtekaria 1988, I. Bernaola, Egin 1985 2, EHAA 1989, Hemen 1986 eta 1988, Eguna 1990, EKB, HizkLiter, R. Iraola, Ttipi-ttapa 1984 2); errekurtsu 3 (J. Iturbe, J. Sudupe, Gipuzkoako geografia: "ur-e."); b) `helegitea' adierako errekurtso 160, eta errekurtsu 2; esapide-lexiak: errekurtsoa aurkeztu 39 (cf. infra); errekur(t)so(a) egin (eta birraztertze errekurtsoa egin) 4 (EHAA 1989 2, Azurm, L. Fourcade); errekurtsoa ezarri 1 (Egin 1993); errekurtsoa jarri (eta berrezartze errekurtsoa jarri, birjarpen errekurtsoa jarri, birraztertze errekurtsoa jarri, gorajotze errekurtsoa jarri) 36 (EHAA 1990-1994 22; GAO 1991-1993 3; BAO 1993; BEO 1990 9; L. Aldoy) eta errekurtsua jarri 1 (EHAA 1992); errekurtsoa sartu 17 (cf. infra); errekurtsoa tartejarri (eta berraztertze errekurtsoa tartejarri, birrazterpen errekurtsoa tartejarri, gorajotze errekurtsoa tartejarri, liskarrauzi errekurtsoa tartejarri) 17 (EHAA 1989-1992); birjarpen errekurtsoa tartekatu behin (EHAA 1990); errekurtso (eta auzi-e., berraztertze(-)e., birjartze e., birraztertze e., gorajotze e., liskarrauzi e.) 65 (EHAA 1986-1993 40; Egunk 1991-1993 4; A. Diaz de Lezana; BEO 1990 2; J.R. Etxebarria; Hemen 1987; L. Aldoy 2; GAO 1992-1993 9; BAO 1993; XedBilduma 1989; Egin 1986 3); errekurtsu 1 (EHAA 1992); errekurtsogile 3 (cf. infra); errekurtsibitate eta errekurtsibo bana (LISP ProgrLengoaia).
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
errekurtsibitate : HiztEn; errekurtsibo : AB38 1, HiztEn, Euskalterm 8 (hauetan azpirrutina e. 1, egitura koordinatu e. 1, etab.); errekurtsibotasun : Euskalterm 4 (hauetan eskuin bezterreko e. 1, ezker bazterreko e. 1); errekurtsio : Euskalterm 4 (hauetan e. bidezko definizio 1, e. bidezko demostrazio 1); errekurtso : DFrec 11, AB50 25 (hauetan birjarpen e. 2, birjartze e. 1, e. bat aurkeztu 1, e. humano 1, e. propio 1), HiztEn, Euskalterm 66 (hauetan adiministrazio-e. 1, administrazioarekiko auzi-e. 1, akordio-kontrako e. 1, etab.); errekurso : DFrec 7 (eta rekurso 1); errekurtsu : AB38 4; errekurtsogile (cf. infra) // Ez dugu aurkitu ap. LurE.
Sektore jakin bateko informazioa
errekurtso : HezkAdmin (eta e. arrunt), AdminMila (eta e. arrunt); errekurtsoa aurkeztu : AdminMila (eta errekurtsoa aurkezte); errekurtsoa egin : HezkAdmin (recurrir); errekurtsoa gaitzetsi : AdminMila; errekurtsoa jarri : HezkAdmin (interponer recurso), AdminMila (eta errekurtsoa jartze); errekurtsoa onartu : AdminMila; errekurtsogile : HezkAdmin (recurrente), AdminMila // eta es recurso itzuliak: AdminMila: administrazio-errekurtso (r. administrativo), administrazioarekiko auzi-errekurtso (r. contencioso-administrativo), berraztertze(ko) errekurtso berezi (r. extraordinario de revisión) // LurraldeAntol: goradei, jazarpen // AdminHizt: konstituziokontrakotasun(eko) e.: recurso de inconstitucionalidad // AdminEL: errekurtso (eta administrazio (bidezko) e.; administrazioarekiko auzi (bidezko) e., etab.), errekurtsoa aurkeztu (interponer r.), errekurtsoa sartu (interponer r.), berraztertze-eske (r. de reposición), goradei (r. de alzada), babes-eske (r. de amparo), arrangura-errekurtso (r. de queja), berrabiatze(ko) eske (r. de revisión), baliogabetze(ko) eske (r. de casación), konstituziotasun-auzi (r. de constitucionalidad), erreguzko goradei (r. de apelación) // AgAld: jazarpen (eta legezko j., etab.), gora-jotze (r. de alzada), babes-eske (r. de amparo), babes-eskatze (r. de amparo), goradei (r. de apelación), baliogabetze-eske (r. de casación), birrabiatze-eske (r. de reposición), birrabiatze-eskezko jazarpen (r. de reposición) // HezkAdmin: altxada-errekurtso (r. de alzada), berraztertzeko e. (r. de reposición; r. de revisión), berraztertzeko aparteko errekurtso (r. extraordinario de revisión) // EurItune: eu errekurtso / es recurso / fr recours (ik. 158, 1164, 1175, 1618, 1646); eta errekurtsoa aurkeztu : 341: eu errekurtsoak hilabete biko epean aurkeztu beharko dira; es los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses; fr ces recours doivent être formés dasn un délai de deux mois / 171: eu errekurtsoak aurkezteko epeak argitalpen-egunetik hasiko dira kontatzen; es los plazos de interposición de los recursos sólo empezarán a correr a partir de esta misma fecha; fr les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date / errekurtsoa egin : 1891: eu auzitegian errekurtsoa egiteko eskubidearen mendean; es sin perjuicio de un recurso ante el tribunal; fr sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour / 1173: eu auzitegiaren aurrean kalte-ordainaren errekurtsoa egin daiteke; es cabrá interponer un recurso de indemnización ante el tribunal; fr un recours en indemnité est ouvert devant la cour / errekurtsoa jarri : 1437: eu hitzarmenkideek uko egiten diote edozein errekurtso jartzeari; es las partes renuncian a cualquier proceso; fr les parties renoncent de ce fait à tout recours / 1432: eu hitzarmenkideek, ebazpen-batzordearen erabakien aurkako indargabetze-errekurtsoak jar ditzakete; es las partes podrán interponer recurso de efecto suspensivo contra las decisiones del comité de arbitraje; fr les décisions du comité d'arbitrage peuvent faire l'objet d'un recours suspensif des parties / 1846: eu gizakiek eta erakundeek jarritako zenbait errekurtso-maila lehen auzialdian aztertzea; es conocer en primera instancia determinadas categorías de recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas; fr connaître en première instance certaines catégories de recours formées par des personnes physiques ou morales / 395: eu estatuko legeen arabera auzibidezko errekurtsoa jartzerik ez duten erabakiak; es ...cuyas decisiones no sean susceptiblesde ulterior recurso judicial de derecho interno; fr dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridiccionnel de droit interne / errekurtsoa sartu : 1307: eu eragiketa legez kanpoko adierazten duen erabakiaren aurkako bestelako errekurtsoa sartzeko goimailako-agintzaritzak emandako baimena izan ezik; es salvo acuerdo otorgado por la alta autoridad para la interposición de un recurso distinto contra la decisiòn que declare ilícita la operación; fr sauf accord donné par la haute autorité à l'introduction d'un recours distinct contre la décision déclarant l'opération illicite / 1165: eu enpresek, errekurtsoa sar dezakete berei dagoikienez ahal-desbideratzea dutela deritzoten erabaki orokorren aurka; es las empresas podrán interponer recurso contra las decisiones generales que estimen que adolecen de desviación de poder por lo que a ellas respecta; fr les entreprises peuvent forme unrecours contre es décisions générales qu'elles estiment entanchées de détournement de purvoir à leur égard.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
errekurtso : HiruMila (recurso), ElhHizt (recurso); errekurtsoa egin : HiruMila (recurrir, acudir, apelar); errekurtsogile : HiruMila (recurrente); Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA eta PMuj DVC.
Erdaretako formak
Erdal recurso / recours, ressource, appel formen ordainak: HiruMila: 1 medio para conseguir lo que se pretende: baliabide, baliamendu, baliakizun; 2 der.: helegite, errekurtso // ElhHizt: 1 baliabide, bitarteko; 2 baliabideak; 3 helegite, errekurtso // Lur EG/CE: baliabide, baliakizun // Lur EF/FE: 0 / 1 baliabide, baliakizun; 2 bizibide / 1 dei, deialdi; 2 aldarri, deiadar, garrasi, oihu; faire appel: apelatu, deia egin // Casve FE: dei, otoitz, galto, hel / moyen: bide, helpide, lagüngoa, baliapide; biens: hontarzün, mozkin, bizipide, lopide; argent: esküarte; réserves: ahal, indar / dei, oihü; faire l'appel: izenak hartü; cri d'appel: hel; faire appel: gorago jo; justice: dei auzi // HaizeG FB: otoitz, galde; à q. q. un: dei, hel-egite; recours en cassation: galde egite / moyen: jalgi-bide, atera-bide; richesses: mozkin, ontasun, aberastasun / dei, oihu, galde, heit // T-L LBF: galde, othoitz; recours à une chose: baliamendu, baliatze / jalgibide, atherabide; richesses: mozkin, ontasun, aberastasun; etab. / heit, dei // PMuj DCV: 1 apelación: gora-bide, gorajotze, gora-dei; 2 vuelta, retorno, regreso: itzulera, itzul-aldi, itzul-bide, itzuli, ostera, itzulpen; 3 memorial, solicitud, petición por escrito: eskaera, eskabide, eskakizun, eskari, eskatima, eske; 4 bienes: esku- arte, eskugain, etab.; 5 medio, remedio: elpide, eskuarte, baliakizun, etab.; 6 procedimiento: egin-bide, bide; 7 expedientes, arbitrios para salir airoso de una empresa: jalgi-bide, irten-bide, igespide, atera-bide; 8 r. de apelación: jo-bide, gora-bide, dei; entablar recurso: dei (galde, el) egin, `ra (gora, goietara) jo, gora jokatu) // Azkue Aurkibidea: eispide, elbide, (h)elpide, eskungain, hate, mozkin, piko, sorki.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Zerrenda osagarriak
HezkAdmin: recurso. / PFGZ: "1) Baliabide; 2) Errekurtso: Recurso". / BarnErrot: "Errekurtsoak: Recursos"; "Lege Koordinazio eta Errekurtsoetarako Zuzendaritza: Dirección de Coordinación Jurídica y Recursos"; "Legeria eta errekurtsoak: Legislación y recursos". / IparKazet (Justizia): recours: helegite, errekurtso (appel: helegite / dei auzitegia). / EEgunk: "errekurtso h. baliabide, eskuarte / helegite (zuzenbidean)".
Informazio osagarria
Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)
errekurtsoa aurkeztu, errekurtsoa egin, errekurtsoa jarri.
Maileguen egokitzapen sistematikoa
-o/-u.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Jakite-arloak
Zuz.
Forma baten adiera(k)
helegitea.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E210]: Gehitzeko: errekurtsopeko.
- [E116]: forma "berria" da errekurtsopeko, eta hurrengo itzulian aztertu beharko litzateke, nire ustez, informazioa eskura dugula (ez dut aurkitu XX. mendeko eta gaurko prosaren corpusetan). Segur aski ere, zuzenbidean erabiltzen da, baina hobe da hitzei bere bidea egiten uztea azken bedeinkazioa eman baino lehenago. Nik ez nuke aipatuko.
- Erabakia: (2008-04-25) ok, baina errekurtsopeko ez sartu, eta `helegitea' kendu.
- Bidalketa: ik. oh. s.u. apelatu 1, babes.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
