Etim. Para su posible origen en lat. linea, v. FHV 115.
1.
(
AN, L, BN, S ap. A; SP, Ht VocGr , Lar, Arch VocGr (-eñu), Dv, H),
linu
Linaje, estirpe; tribu (de Israel). "Race" Ht VocGr. "Baldiñ leiñua akhitzen bada, si la posterité vient à failir" Ib. 359. "Ascendencia", "casa, linaje", "casta", "estirpe", "tribu", "genealogía" Lar. "Descendiente [...] onelako edo alako leiñukoa" Ib.
Tr. Documentado al Norte desde Leiçarraga y al Sur en Uriarte y algunos autores del s. XX. En Ayerbe se encuentra la forma
leiru, seguramente errata por
le(i)ñu . En
DFrec hay 29 ejs. de
leinu y 3 de
leiñu .
Leinu humano guzia.
Lç
Ins
C, 4r.
Israeleko hamabi leinuak.
Lç Lc 22, 30 (He, Dv, Ol, Leon, IBk, IBe leinu; Oteiza, Brunet tribu, Arriand gixeli, Ker jatorri).
Nazione, eta leinu, eta mihi eta populu guziari.
Lç Apoc 14, 6 (He, Dv, Ol leinu; Ker jatorri, IBk, IBe arraza).
Hiltzean etziezán leinurik utzi.
Lç Mc 12, 20 (He, Dv, Leon haurrik, Ol, IBe semerik, Ker, IBk ondorengorik).
Hara igan ohi dire / Iaun onaren leñuak.
EZ
Eliç
386.
Etzara zeure leiñutik eta ethorkitik hastandu.
Ax 7 (V 4).
Leinua xuxenago liña bano edo thindaria bano.
Saug 36.
Bana hire leinukoetarik / dikusaguk, traidor' izanez, / dilindan ardur' urketarik.
O Po (ed. G. Bilbao) 15.
Gerthuz, arrazak eta leinuak gure hitzkuntzaz deitzen dira etxeak
.
SP Phil 402 (He 406 leiñu
).
Eskualdunen leinu ohorezkotik [...] ethorkia dutenak.
ES 117.
Haren leinuko apez Nobeko hirian aurkhitzen zirenak.
Lg I 283.
Daviten leñutik ilkia ziñen arren.
Mih 83.
Dürollanten liñiaz nüzü orai mintzo.
Etch 568.
Zer leiñutarik zeruak sor-arazia othe zen.
Gy 175.
Israelko amabi leñuak.
Ur Mt 19, 28 (Ur (V) etxadijak, Echn, Hual, Samper tribu, Ip kasta).
Akitaniako leinutik jalkitzen den egiazko Kantabroa.
Guilbeau EE
1880a, 166.
Latin leiruak [sic, ¿por le(i)ñu?] (kastak) beti izango diran letxe.
Ayerb EEs
1916, 262.
Israeleko leinu edo gizalde guzien artean.
Zerb IxtS 44.
Gipuzkoako leñurik (ascendencia, abolengo) aundiki ta aberatsenetakoa.
Etxde AlosT 69.
Leñu, erri, izkuntza guzietako auek.
Or QA 209.
Leinu ohoragarri bateko seme.
Mde HaurB 6.
Arabe-leinukoak.
Arti Ipuin 46.
Sortu ninduzun iainkoen leiñu argitsutik.
Ibiñ
Virgil
114.
Otxoa Bañez Artazubiaga, Arrasate itxi ta Mena ibarrean tinkotu zan, andík gero
toki askotara barraiatu yakun aren leñua.
Onaind STeresa 101.
Ez zirela gure leinukoak antzinako kantauriar sonatuak.
MEIG VII 68.
v. tbn. Hm 128. Monho 152. Etch 542. Ir YKBiz 436. Zait Plat 146.
Tribu.
Paraver-en "leinurat" heldu zelarik.
"
La 'tribu' des Paravers"
.
Ardoy SFran 161.
(Fig.).
Iakitun-leinuarentzat min-bizi, izurrite ta idi-zila izan-arren [Sokrate]
.
Zait Plat 103.
2.
(H).
Generación.
"
Leinutik leinura, de génération en génération (CatLan [ed. 1815])"
H.
Zeina baita errezibitua [tradizionea] aita ganik semea gana, leinutik leinura.
CatLav 420 (V 200).
LEINU-BURU.
"Cabeza de linaje, leñu burua" Lar.
LEINU-BURUZAGI.
Jefe de una tribu.
Dorre madarikatu haren egitera biribilatu ziren aitzindariak eta leinu-buruzagiak.
ES 391.
LEINU EGIN
(A, que cita a Lç). (Aux. trans. tripersonal). Perpetuar el linaje (de).
Har dezan haren anaiak haren emaztea, eta egin diezón leinu bere anaieri.
Lç Mc 12, 19 (He leinu egin; Dv, Leon ondore eman, Ol, IBe ondorengoa sortu).