Orotariko Euskal Hiztegia

Azpisarrerak (sarrerak) (29)

irristatu.

(V, G-goi-to-nav, B; Lar, VP 39r, Añ, Dv, H; -etu AN-ulz, B), irriztatu, irrixtatu (G-bet), irristu (AN-gip-5vill) Ref.: A (irristatu, irristu); Iz Als (ankutsín), To , Ulz (irristétu); Izeta BHizt (irristetu) .
Resbalar; deslizarse; caer en una falta, tener un desliz. "Faire une forte glissade" Dv. " Irrístau iten zan zapatakin " Iz Als (s.v. ankutsín). v. txirristatu. Tr. Documentado en textos guipuzcoanos y alto-navarros. En DFrec hay 5 ejs. de irristatu .
Bide limurietan irristatuko. Lar SAgust 15. Buruan irristaturik [alfanjea] , ebaki zio belarri bat. (92). LE-Ir. Bestela mingaña erraz irristatu liteke lagun urkoen kontra. AA II 31. Irristatzen zaiozka / bi oñak lurrean. It Fab 41. Emakumeen eresi geiegikoan irristatu zan. Lard 214. Badakizu Beraren kontra irristatu ziñan une berean galdu zenduela bere grazia. AnCons 516. Irrixtatu giñan eta gero ezkontzerik ez. JAIraz Bizia 59. Ontzia berriz, ur barean, gogoz irristatzen zan. Anab Poli 51. Lenen ni erori nintzan, irristatuta. JAzpiroz 107. Pendizen batean irristatuaz. MEIG IX 125. (en colab. con NEtx)
v. tbn. Izt C 237. Aran SIgn 87. Arzac EE 1884a, 136. Or Eus 416. Izeta DirG 87. Ibiñ Virgil 74. PPer Harrip 60. BAyerbe 35. Irrixtatu: Anab Usauri 55. JMB Mund I 20. Or QA 149. Auspoa 39, 31. Irriztatu: Ibiñ Virgil 98.

(H).
Pasar por encima. " Horrelako gaietan ezta bear irristatu baiño " H.
Gizonaren begiak irristatu egiten dira gauzen axaletik. Vill Jaink 129.

(H), irrixtatu. Deslizarse, introducirse secretamente. " Begirauzu sugarrastaren bat irristatu izan daiteke bedarrean " H.
Sugea [...] estalpe itzaltsuetara irrixtatzen oitua. Ibiñ Virgil 102.

Hacer deslizarse.
Solairu dirdaitsuan oiñak irristatuz, dantzaldiari ekin zioten emakume ariek. TAg Uzt 181. Korapilloa askatu ta soka irristatuz. Anab Poli 34.

Orotariko Euskal Hiztegia