Orotariko Euskal Hiztegia

Azpisarrerak (sarrerak) (59)

fazoin.

1. (Urt I 67, Lar, Arch VocGr, VocBN , Hb, H), faizoin, faizun (H), faizu (H).
Modo, manera.
Fazoin extraordinario batez. Lç Ins G, 6v. Othoitzteko fazoinaren [...] exenplua. EZ Man I 9 (v. tbn. fazoñ 49, 54, 82). Begiratu eztut, behar zen fazoñean. EZ Man II 71. Laugarren fazoina da iduritze sinpleaz serbitzatzea. SP Phil 99. Bizi gaiten fazoiñ huntan, hill artean. Arg DevB 171. Gizon gisa, gizona duk / gizonaren fazoiñean. Gç 64. Idiak berze fazoinez aztaparra kolpatu duenean. Mong 595. Halako fazoiñez, non ezpaituket ahalik, nahi izateko zuk nahi eztuzuna. Ch III 15, 3.
v. tbn. INav 159. Tt Onsa 41. Faizoin: Etchart 1.1v. Tt Onsa 85.

2. (H).
Modales, modos. " Fazoinak (au pluriel) manières affectées, cérémonieuses" H.
Desagradable dira / Munduko fazoinak. Bordel 128. Neska lanekoak ere / Dama aditu nahi luke: / Bazaio estofa eziña, / Duken bedere fazoiña. Gy 7.

faizu. " Faizurik gabe, (S; Foix), simplicité (dans les habits)" Lh. " Faizu [-u acentuada y nasal], manières, dans le sens que l'on prête à ce mot dans l'expressión: 'faire des manières'. Faizurik gabe, sans faire de manières" Lrq. Cf. faizuntzi.

3. faizu. Fechoría.
Hor traidoria, faizua phakaturen dük / Ene anaie maitia hik hil erazi baitük. RolTrag 84 (ap. DRA ).

4. Trabajo, mano de obra. "Façon, travail de l'ouvrier, de l'artisan. Gauza hunenbertze, bainan fazoina bietan hanbat, [...] mais la façon deux fois autant" H.
32 soliba fazoinarekin. (1738). SenperEus 143.

FAZOINERA (Precedido de gen.). A la manera de.
Bekhaturik egin eztutenén gainean ere, Adamen trangresionearen fazoinera. "À la façon" . Lç Rom 5, 14. Zer behar zen goitirik berze sakrifikadore bat Melchifedech-en fazoinera altxa ledin, eta ezladin Aaronen fazoinera erran? Lç He 7, 11.

FAZOINEZ. Adecuadamente, formalmente.
Eskribu harrek zakharren, / Zigillatua fazoiñez: [...] / Erregek nahi zuela / Iduki gorthe pleniera. "Avec son sceau" . Gy 175.

Orotariko Euskal Hiztegia