Orotariko Euskal Hiztegia
Azpisarrerak (sarrerak) (2)
beharretsi.
(Hb, Dv, H, A).
"Commander; réquisitionner" Hb. "Obliger à, exiger" Dv. "1. (trans.), juger, accepter comme nécessaire et obligatoire. 2. (intrans.), obliger, être obligatoire, nécessaire" H. Parece que todas las traducciones se basan en la forma de part. , única que hallamos en textos hasta el s. XX (q. v.).
Lera bat artzen dugunean zorrotzak izan oi gera bearresten. Anab Usauri 110.
"Commander; réquisitionner" Hb. "Obliger à, exiger" Dv. "1. (trans.), juger, accepter comme nécessaire et obligatoire. 2. (intrans.), obliger, être obligatoire, nécessaire" H. Parece que todas las traducciones se basan en la forma de part. , única que hallamos en textos hasta el s. XX (q. v.).
Lera bat artzen dugunean zorrotzak izan oi gera bearresten. Anab Usauri 110.
(Hb, Dv, H, A (que citan a He)) .
(Part. en función de adj.). Necesario. "Nécessaire" Hb. " Beharretsi, requis, obligatoire" Dv, que cita a He.
Aitzitik gorphutzeko mienbro flakoen diruritenak dire beharretsienak. "Necessariora sunt" . He 1 Cor 12, 22. Errazu Pater noster eta Abe Maria, zeiñ baitire fidel guzien othoitz jeneralak eta beharretsiak. He Phil 110 (SP 108 nezesarioa ). Ez dezozutela gogoa eta afekzionea iratxak, beharretsiak eta manatuak diren plazerrei. Ib. 254 (SP 252 manatuak eta ordenatuak).
(Part. en función de adj.). Necesario. "Nécessaire" Hb. " Beharretsi, requis, obligatoire" Dv, que cita a He.
Aitzitik gorphutzeko mienbro flakoen diruritenak dire beharretsienak. "Necessariora sunt" . He 1 Cor 12, 22. Errazu Pater noster eta Abe Maria, zeiñ baitire fidel guzien othoitz jeneralak eta beharretsiak. He Phil 110 (SP 108 nezesarioa ). Ez dezozutela gogoa eta afekzionea iratxak, beharretsiak eta manatuak diren plazerrei. Ib. 254 (SP 252 manatuak eta ordenatuak).
EZIN BEHARRETSIZKO.
"Inexigible" Dv.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
