Prénoms
Barnabe - Pertsona-izenak - EODA
Barnabe
Arameoan iturri duen izen hau (barn 'semea' eta nabwh 'iragarkizuna') latinez Barnabas bihurtu zen. Apostoluen Eginkizunak direlakoetan 'adoremailea' itzulita ageri da. Espiritu Santuak fedea munduan hedatzeko aukeratu zuen, Paulorekin batean. Jaia ekainaren 11n da.
-
santi barnabe -
(1230/06/11)
FDMPV.004 , 13. dok., 61. or.
(...)
Facta carta et donacio sub era M.CC.LX.VIII mense junio, die Santi Barnabe apostoli
(...)Que: Santu izena, eguna
Où:
Origine: FDMPV.004 -
santi barnabe -
(1266/11/22)
FDMPV.007 , 58. dok., 130. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]
(...)
Garcia d’Artaissona, capellano en Muruçaual qui escriuio la carta desta particion, por mandamiento de ambas las partidas, anno Domini millesimo CCº sexagesimo, vigilia Santi Barnabe apostoli
(...)Que: Santu izena [data]
Où: --
Origine: FDMPV.007 -
bernabe -
(1329/11/03 [k. 1329/08/15])
FDMPV.005 , 24. dok., 72. or.
(...)
Don Bernabe, obispo de Badaioz, confirma
(...)Que: Apezpiku lekukoa
Où: Madril [Badajoz]
Origine: FDMPV.005 -
bernanbe [sic] -
(1329/11/12)
FDMPV.005 , 25. dok., 77. or.
(...)
Don Bernanbe [sic], obispo de Badaioz, confirma
(...)Que: Apezpiku lekukoa
Où: Valladolid [Badajoz]
Origine: FDMPV.005 -
miguel de johan berrnabe -
(1330)
CAR.PNAXIV , 233 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 8r)
(...)
fillos de Miguel de Johan Berrnabe, VIII s.
(...)Que: Zergadun batzuen aita
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV -
bernabe -
(1332/04/02 [1983])
FDMPV.003 , 4. dok., 7. or.
(...)
Don Bernabe, obispo de Osma, confirma
(...)Que: Osmako apezpikua
Où: Gasteiz
Origine: FDMPV.003 -
bernabe -
(1339/06/28)
FDMPV.005 , 29. dok., 90. or.
(...)
Don Bernabe, obispo de Osma, confirma
(...)Que: Apezpiku lekukoa
Où: Sevilla [Osma]
Origine: FDMPV.005 -
barnabas -
(1571)
Lç , 229
(...)
Eta hel zedin fama *Ierusalemen zen Elizaren beharrietara: eta igor zezaten *Barnabas ioan ledin *Antiocherano:
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasen -
(1571)
Lç , 230
(...)
Eta hala egin zezaten, Anzianoei igorriz *Barnabasen eta *Saulen eskuz
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 230
(...)
*Barnabas eta *Paul *Ierusalemera itzuli
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç.Cal , 10
(...)
S *Barnabas
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 231
(...)
*Barnabas ere eta *Saul itzul zitezen *Ierusalemetik, kargua konpliturik, berekin harturik *Ioannes ere izen goitikoz *Mark deitzen zena
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 231
(...)
*Barnabas eta *Saul predikatzera separatzen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasen -
(1571)
Lç , 231
(...)
Persekuzione *Paulen eta *Barnabasen kontra
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 231
(...)
Eta ziraden, *Antiochen zen Elizan profeta eta doktor batzu, *Barnabas, eta *Simon *Niger deitzen zena, eta *Lucio *Cyreneanoa, eta *Mahanen, *Herodes tetrarxarekin hazi izan zena, eta *Saul
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 232
(...)
Hek bada Iauna ministerioan zerbitzatzen zutela eta barur ziradela, erran zezan Spiritu sainduak, Separa ietzadazue *Barnabas eta *Saul deithu ditudan obrakotzat
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 232
(...)
Hunek deithurik *Barnabas eta *Saul, Iainkoaren hitzaren enzuteko desira zuen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasi -
(1571)
Lç , 234
(...)
Eta kongregazionea barreaitu zenean, iarreiki zekien Iuduetarik eta Iainkoa zerbitzatzen zuten proselitoetarik anhitz *Pauli eta *Barnabasi: eta hauk haei minzatzen zaiztela, Iainkoaren grazian perseberatzera exhortatzen zituzten
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasek -
(1571)
Lç , 234
(...)
Orduan konstantki *Paulek eta *Barnabasek erran zezaten, Zuei behar zaizuen lehenik denunziatu Iainkoaren hitza: baina hura arbuiatzen duzuenaz geroz, eta bizitzen eternalaren ukhaiteko indigne zuen buruak iujeatzen dituzuenaz geroz, huna, itzultzen gara Jentiletarat
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasen -
(1571)
Lç , 234
(...)
Eta Iuduek inzita zitzaten emazte debot eta honest batzu, eta hiriko prinzipalak, eta eragin zezaten persekuzione *Paulen eta *Barnabasen kontra, eta egotz zitzaten bere komarketarik kanpora
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasek -
(1571)
Lç , 234
(...)
*Paulek eta *Barnabasek *Litrara ihes egiten
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 212
(...)
*Ioses izen goitikoz deithu *Barnabas
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasi -
(1571)
Lç , 234
(...)
*Litrakoek *Barnabasi *Iupiter eritzi; eta *Pauli *Merkurio
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasek -
(1571)
Lç , 225
(...)
Baina *Barnabasek harturik hura eraman zezan Apostoluetara, eta konta ziezen nola bidean ikhusi zuen Iauna, eta hari minzatu izan zaion, eta nola *Damascen frangoki minzatu izan zen *Iesusen izenean
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 235
(...)
Eta *Barnabas deitzen zuten *Iupiter: eta *Paul, *Mercurio: zeren hark hitza ekharten baitzuen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 235
(...)
Baina hori enzunik Apostoluak, *Barnabas eta *Paul, bere arropak zathiturik oldar zitezen populuaren artera, oihuz zeudela
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasekin -
(1571)
Lç , 235
(...)
: eta biharamunean ioan zedin *Derbera *Barnabasekin
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 214
(...)
*Iosesek bada, zein izen goitikoz dei baitzedin Apostoluez *Barnabas, erran nahi baita konsolazionezko semea, Lebitak, nazionez *Cypiranoak,
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasen -
(1571)
Lç , 236
(...)
*Paulen eta *Barnabasen artean kontenzione *Ioannes *Mark'en kausaz
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasi -
(1571)
Lç , 236
(...)
Eta gudu eta disputa handi *Pauli eta *Barnabasi heldurik haien kontra, ordena zezaten igan litezen *Paul eta *Barnabas eta zenbeit berzerik Apostoluetara eta Anzianoetara *Ierusalemera kuestione hunegatik
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 236
(...)
Eta gudu eta disputa handi *Pauli eta *Barnabasi heldurik haien kontra, ordena zezaten igan litezen *Paul eta *Barnabas eta zenbeit berzerik Apostoluetara eta Anzianoetara *Ierusalemera kuestione hunegatik
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 237
(...)
Gure irudia izan da konsentimendu batez bildu garenona, elejitu ditugun gizonen zuetara igortera, *Barnabas eta *Paul gure maitekin,
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 238
(...)
Eta *Paul eta *Barnabas ere egon zitezen *Antiochen , irakasten eta ebanjelizatzen zutela anhitz berzerekin ere , Iaunaren hitza
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasi -
(1571)
Lç , 238
(...)
Eta zenbeit egunen buraun erran ziezon *Paulek *Barnabasi, itzulirik bisita ditzagun gure anaieak Iaunaren hitza denunziatu dugun hiri guzietan eia nola dauden
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabesek -
(1571)
Lç , 238
(...)
Eta *Barnabesek konseillatzen zuen berekin har lezaten *Ioannes, *Mark deitzen zena:
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasekin -
(1571)
Lç , 332
(...)
Gero hamalaur urtheren buruan , berriz igan nendin *Ierusalemera *Barnabasekin, eta *Tite ere harturik
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 238
(...)
Hala iharduki zezaten bada non bata berzeaganik separa baitzitezen: eta *BArnabas *Mark harturik enbarka baitzedin *Cyperat
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasen -
(1571)
Lç , 358
(...)
Salbatzen zaituztez *Aristarque ene presoner kideak, eta *Marc *Barnabasen lehen gusuak (zeinez manamendu rezebitu baituzue, baldin zuetara ethor badadi, rezebi dezazuen)
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasi -
(1571)
Lç , 332
(...)
Eta ezagutu zutenean niri eman izan zaitadan grazia, *Iacquesek eta *Cephasek eta *Ioannesek (habe diradela estimatuek) lagunzazko eskuinak eman drauzkigute niri eta *Barnabasi: gu Jentiletarat gendoazenzat eta hek Zirkonzisionekoetarat:
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571)
Lç , 333
(...)
Eta simulazionez usatzen zuten harekin batean berze Iuduek ere: Hala non *Barnabas ere erekharri izan baitzen haien simulazionera
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasek -
(1571)
Lç , 228
(...)
*Barnabasek *Saul hetara eramaiten
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasek -
(1571)
Lç , 301
(...)
Edo nik neurorrek eta *Barnabasek eztugu bothere lanik ez egiteko
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabas -
(1571 [1995])
DRPLV , V, 252. or.
(...)
Leiç., "Apost. Acteac", XV, 39: Hala iharduqui ceçaten bada, non bata berceaganic separa baitzitecen: Eta Barnabas Marc harturic embarca baitzedin Cyprerát
(...)Que: Ponte izena
Où:
Origine: DRPLV -
barnabas leuitác -
(1571 [1995])
DRPLV , V, 253. or.
(...)
Leiç., "Apost. Acteac", IIII, 36: losesec [sic] bada, cein icen goiticoz dei baitzedin Apostoluéz Barnabas (erran nahi baita consolationezco semea) Leuitác, nationez Cyprianoac
(...)Que: Ponte izena
Où:
Origine: DRPLV -
barnaba -
(1635)
Harb , 357
(...)
San *Barnaba, othoitz
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnaba -
(1635)
Harb , 921
(...)
San *Barnaba apostolua
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnaba -
(1636)
EZ.Eliç , 346
(...)
*Bartholome saindua, *Mathea saindua, *Simon saindua, *Thadea saindua, *Mathia aindua, *Barnaba saindua, *Lukas saindua, *Markus saindua, apostolu eta ebanjelista saindu guztiak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnaba -
(1636)
EZ.Eliç , 955
(...)
San *Barnaba apostolua
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabe -
(1814)
UskLiB , 139
(...)
Sen *Barnabe
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnabasek -
(1865 [1995])
DRPLV , V, 252. or.
(...)
Duvoisin, idem: Horren gainean makhurtu ziren, haletan non elkharren ganik berezi baitziren; eta Mark harturik, Barnabasek itsasoz egin zuen Ziprora
(...)Que: Ponte izena
Où:
Origine: DRPLV -
barnabas [...] lebitarra -
(1865 [1995])
DRPLV , V, 253. or.
(...)
Duvoisin, idem: Josepec ere, Apostoluek Barnabas deithu zutenak (horrek erran nahi baitu Gozakarizko umea), zeina lebitarra baitzen eta sortzez Ziproarra
(...)Que: Ponte izena
Où:
Origine: DRPLV -
bernabe -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0468. zkia., I. lib., 0603. or. [06-a lib., 049. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Ataun, Santa Luzietan]: San Bernabeetan egun
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
san bernabe -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0198. zkia., I. lib., 0287. or. [03. lib., 036. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Otxandio, Altuan san bernabe]: Altuan San Bernabe, bajuan Gordobil
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
barnabe -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1379. or.
(...)
Gazt. Bernabé / Fr. Barnabé
(...)Que: Ponte-izena
Où:
Origine: KINT.PI -
Barnabe -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 89. or.
(...)
Bernabé (gaztelania); Barnabé (frantsesa)
(...)Que: Santu-izena
Où: --
Origine: ARAUZ.066 -
barnabe (giz.): (fr.) barnabé -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 324
Que: Gizon-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
barnabe (giz.): (gazt.) bernabé -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 320
Que: Gizon-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
barnabe (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 101
(...)
Arameoan iturri duen izen hau (barn 'semea' eta nabwh 'iragarkizuna') latinez Barnabas bihurtu zen. Apostoluen Eginkizunak direlakoetan 'adoremailea' itzulita ageri da. Espiritu Santuak fedea munduan hedatzeko aukeratu zuen, Paulorekin batean. Jaia ekainaren 11n da. // Nombre de origen arameo (barn 'hijo' y nabwh 'profecía') convertido en Barnabas en latín y traducido como 'hijo de la consolación' en los Hechos de los Apóstoles. Junto con Pablo fue elegido por el Espiritu Santo para difundir la fe en el mundo. Su fiesta se celebra el 11 de junio.
(...)Que: Gizon-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
Barnabe -
(2014/06/27)
ARAUA.177 , 4. or.
(...)
Bernabé (gaztelania); Barnabé (frantsesa); Barnabas (ingelesa)
(...)Que: Pertsonaia historikoa
Où: Biblia
Origine: ARAUA.177 -
Barnabe -
(2019)
ARAUA.066 , 7. or.
(...)
Bernabé (gaztelania); Barnabé (frantsesa); Barnabas (ingelesa)
(...)Que: Santu-izena
Où:
Origine: ARAUA.066
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
La Bibliothèque Azkue et Archives
9:00 - 14:00
La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
