Nouveautés

Exposé

Récits et poèmes de jeunes écrivains lauréats des prix de littérature pour enfants et jeunes Resurrección María Azkue 2022.

Exposé

Dans cet ouvrage collectif ont été traduites en basque les principales clauses ayant trait au droit linguistique, que ce soit au niveau mondial, européen ou au niveau de la France et de l’Espagne.

Exposé

Bonifacio Echegaray (Zumaia, 1878-Durango, 1956), plus connu au Pays Basque comme Don Boni, était tombé dans l’oubli parmi les intellectuels basques jusqu’à la fin de l’année 2021, lorsqu’un groupe d’écrivains et d’experts considéra opportun de s’intéresser aux principaux travaux de cet avocat basque. Cet ouvrage présente les articles écrits par Bonifacio Echegaray entre 1927 et 1933 dans différents périodiques de la presse basque de cette époque. Comme c’est le cas de tous les recueils de documents journalistiques, celui-ci est le témoin d’une période historique. Il permet une meilleure compréhension des questions qui nous touchent aujourd’hui et fixe les lignes et l’agenda politique en Euskadi. En résumé, B. Echegaray préconise une unité d'action en faveur du basque, exempte de politiques partisanes, en somme une politique efficace que nous appelons aujourd'hui politique linguistique aux conséquences positives pour la langue basque.

Exposé

Dans cet ouvrage les auteurs ont utilisé la même structure que celle du livre sur J.R. Minondo (IKER 42). Dans le premier volume intitulé "Edition" ont été étudiés tous les aspects trouvés dans les textes, comme par exemple la façon d’écrire de I. Bergara, les lettres, les mots composés  et les termes spécifiques, la ponctuation, les abréviations, etc., mais en les adaptant au lecteur d’aujourd’hui. La transcription de ces textes, mises à part quelques exceptions et difficultés, a été adaptée à l’orthographe actuelle mais elle propose également aux personnes intéressées la possibilité de lire les originaux tels quels, grâce à la clé USB jointe à cet ouvrage.

Dans le second volume intitulé “Hizkuntzen azterketa”, les auteurs ont suivi l’ordre et les séquences utilisés dans la précédente publication de 2021, mais il est plus complet. L’un des ajouts consiste en une comparaison entre les écrits de J.R. Minondo et ceux de I. Bergara, tant en termes de correspondances que dans les paragraphes où ils se comportent différemment, comme la causalité, les verbes, la conjugaison, l'ordre des mots et, en particulier, les différences dans le lexique utilisé par les deux auteurs.

Exposé

Marguerite appartenait à la lignée française des Valois. Elle occupait une place spéciale dans l’histoire de la Navarre car elle épousa le roi Henri II de Navarre. Au niveau européen, Marguerite eut une responsabilité importante dans les relations entre les royaumes, au service de son frère François I^er. Non seulement elle se consacra à la politique mais elle avait aussi une grande passion pour la littérature. Elle a laissé une œuvre importante dans la littérature du XVI^e siècle, qui est aujourd'hui une référence entre la littérature créative des XX^e et XXI^e siècles. Elle apporta son soutien à l'art du théâtre, à l’intérieur comme à l’extérieur de sa cour, elle écrivit des œuvres de différents styles. Elle s’impliqua dans un domaine très large de la politique et des lettres. Elle était le mère de Jeanne d’Albret, reine de Navarre et grand-mère d'Henri III de Navarre, qui devint Henri IV roi de France.

Exposé

Il est stratégique à l'école, dans l'éducation, de diriger de plus en plus de projets multilingues pour les étudiants. Avec ce livre, nous avons voulu analyser le statut de la langue basque dans l'éducation en Navarre. Comment le multilinguisme est maintenant géré dans les établissements scolaires et comment il doit l’être dans l'avenir, quels nouveaux enjeux et opportunités le basque aura en classe et en dehors des salles de classe, et quels projets sont en cours en classe et dans les activités extrascolaires.

Exposé

Ce livre présente plusieurs travaux qui étudient l’évolution sociale, linguistique et historique de Saint-Sébastien. Tout d’abord, Lionel Joly Charrasse présente une méthodologie pour étudier l’histoire sociale des langues et en particulier celle de la langue basque. Dans le second chapitre du livre, nous avons essayé de mettre l'accent sur les principales langues de Saint-Sébastien au cours de l’histoire. Dans le troisième chapitre, Juan Madariaga Orbea, sur la base de recherches approfondies en la matière, décrit la situation de la langue basque dans cette ville au XIX^e siècle. Ensuite, Koldo Larrañaga Elorza, après avoir réalisé une recherche exhaustive, montre quelle était l’opinion et surtout la praxis des membres de la Real Sociedad Vasca de Amigos del País (élite du Guipuzcoa) sur la langue basque. Puis dans le chapitre cinq, Olatz Altuna Zumeta et Maialen Iñarra Arregi présentent un rapport sur la situation de la langue basque au début du XXI^e siècle. Dans le dernier chapitre, sur la base de la méthodologie citée précédemment, Mikel Zalbide Elustondo et Lionel Joly Charrasse étudient l’évolution sociolinguistique de Saint-Sébastien au cours des 250 dernières années. Tous ces travaux donnent une vue générale de l’évolution sociolinguistique de Saint-Sébastien, tant d’un point de vue synchronique que diachronique.

Exposé

La revue Euskera a été fondée en 1920 et en 100 ans, elle a publié des contenus sur la vie académique d'Euskaltzaindia, des articles de recherche originaux, des références de livres, etc. À partir de 2021, Euskaltzaindiaren buletina a été créée dans le but d'informer sur la vie académique d'Euskaltzaindia. En revanche, des contenus scientifiques ont continué à être publiés dans la revue Euskera ikerketa aldizkaria.