Toponymes (noms de lieux)

(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)

(...)
Leku-izen honen osagaiak ziriku eta zabal(a) dira. Zabala-ren esanahia ezaguna da, baina ez da garbi ageri ziriku zer izan daitekeen. Izan ere, ziriku 'zeta' adieraz biltzen dute euskal hiztegiek, baina ez dugu uste oraingoan esanahi hori duenik. Guk ziriku-ren jatorritako latineko circu-ren eratorri bat proposatuko genuke, hitz honek ondorengo franko utzi baititu toponimia erromantzean [Esaterako, Cherch (Alikanten), Chercos (Almerian), Rohlfs, Studien, 22. or., Mitxelenak aipatua "Estratos en la toponimia alavesa", SHLV, 612. or.], bai eta bat edo beste euskal toponimian ere: Kirku (lehen), Girku (orain), Araban [FHV, 240. or. Cf., gainera, Itzalleko 1770eko Guirgupea. PRA-Otsagabia, 43. k.]Ziriku-k Arabako izen horrek ez bezala, asibilazio-prozesu bat nozitu (cf. zeru < coelu [Mitxelena (FHV, 288. or.) honela mintzo zaigu: "Lat. c + e,i en palabras introducidas por mediación romance, después de la asibilación, aparece representado por vasc. z: zeru 'cielo', zimendu 'cimiento', etc. Esto no significa necesariamente que conservaran al principio en vasc. su pronunciación africada, y que luego se debilitara ésta en fricativa. Es muy posible, por el contrario, que ya desde el principio se reprodujeran por la fricativa z por acomodación al tipo normal en la lengua".]), eta bokal anaptitiko bat garatuko zuen, urkari + herskari multzoari itzuri egitearren [Guztiarekin ere badugu arazo bat: bokal anaptitikoa, maileguetan, herskari + urkari multzoa desegiteko agertu ohi da, ez urkari + herskari saihesteko. Adibidez: gracia > garazia, libra > libera, apricu > apiriku. FHV, 158. or.]. Toponimo honen desitxuraketa goiz hasi zen, eta 1634erako Ciricozabala dugu, eta 1683rako Zirica zabala. Hurrengo mendean itxuragaiztotzea areagotu egiten da (salbuespenik bada, hala ere. Ikus beherago 1723ko lekukoa): Zirucozabala (1712), Zericozabala (1722), Zubicozabala (1735), Ziriacozabala (1752), Ciricozabal, Circozaval (1790), eta berebat hurrengoan: Zircozabal (1807), Cicorzabal (1833), Cicozaval edo Cicozabal 1894eko katastroan, egungo egunean bezala ([zìkozábal] ebakitzen da orain). Zirikuzabal herritik hurbil samar dago. Tras de la Magdalena-rako bidea bertatik igarotzen da. Amaia eta Cuesta de la Magdalena-tik Barranco de Olibeta-raino luzatzen da.
(...)