Toponymes (noms de lieux)
Zugarketa - Lieux - EODA
Zugarketa (Site)
-
sugarqueta -
(1708)
NAN.PR.OIB , 31. k.
(...)
otra pieza...sita en el terno de sugarqueta
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
los zugarres -
(1827)
NAN.PR.OIB , 109. k.
(...)
un linar...en el termino de los zugarres
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
zugarres, los -
(1827)
OV.11 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zugar -
(1985)
JIM.ESTN , 72. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
zugar, zumar -
(1988)
JIM.ESTN , 65. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.10. Olmo, Olmedal (Zugar, Zugar, Zumar).
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
zugarketa -
(1994)
OV.11 , 575
(...)
Zugarketa behin bakarrik ediren dugu. Gure irudiko gaurregungo Los Zugarres-en euskarazko ordaina da. Osagaiak zugar zuhaitz-izena eta -keta atzizkia dira [Urraulbeitiko Tabar herrian Zugarreta dugu Zugarretako alorra toponimoan. Id., 102. k., 1827.].
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
zugarres, los -
(1994)
OV.11 , 575
(...)
Los Zugarres, dakigula, 1827an ageri da aurren aldiz. Arestian esan bezala Zugarketa-ren kide "erdalduna" da hau, aztergai dugun honetan ere zugar zuhaitz-izena agertu arren. Los Zugarres euskarazko toponimoaren erdalduntzearen ondorea da, ez zugarro izen arruntean oinarritutako toki-izena, bestela Los Zugarres izan ordez Los Zugarros baigenuke [Leatxen olmo esaten da, ez beste toki batzutan bezala zugarro.]. Bertan badira oraindik zugar batzu, baina zoritxarrez ihartuz doaz. Río Oscuro-ren ertzean dago, Amaia ondoan, hilerritik gertu.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
zugarketa -
(1994)
OV.11 , 70
(...)
[-Eta gure eskualdean. Leatxe] Zugar zuhaitz-izena eta -eta-ren aldakia den -keta ditugu hemen.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
zugarres, los -
(1998)
NA.TM , LIV, 173
(...)
OBS.- Según indica Patxi Salaberri (EAEATB), forma castellanizada de un antiguo Zugarketa (1708, PR.AIB.C 31). Como señala este autor no se trata de la voz común zugarro (tendríamos entonces zugarros), sino de zugar 'olmo', árboles que todavía existen en la zona a pesar del fuerte retroceso sufrido por este especie arbórea. Este topónimo se encuentra a orillas del Río Oscuro, junto a Amaia, cerca del cementerio.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Los Zugarres -
(2019)
NA.TOF , 300736
Que: Espacio rústico
Où: Leache / Leatxe
Origine: NA.TOF
- los zugárres - (1992-1999) [NA.TM]
- Los Zugarres (officiel)
- Los Zugarres (espagnol)
ETRS89 30T X.630974 Y.4718623
Lon.1º24'11"W - Lat.42º36'32"N
Cartographie:
174-33-D6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
La Bibliothèque Azkue et Archives
9:00 - 14:00
La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
