Toponymes (noms de lieux)
El Camino de Sabaiza - Lieux - EODA
El Camino de Sabaiza (Chemin)
-
camino que ban a guetadar -
(1585)
NAN.PR.OIB , 3. k-bis.
(...)
...en...Salducarreta afrontada con...camino que ban a Guetadar y a Sabayca...
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
guetadar y a sabayca, camino que ban a -
(1585)
OV.11 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
camjo de yrangote -
(1634)
NAN.PR.OIB , 23. k.
(...)
otra piª debaxo del camjo de yrangote
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
camino real o senda que ban a savaiza -
(1710)
NAN.PR.OIB , 32. k.
(...)
una pieza...en....Zalduzarreta thenientte...con...Camino Real o Senda que ban a Savaiza
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
el camino de gaiu -
(1710)
NAN.PR.OIB , 32. k.
(...)
ottra pieza...en el Camino de Gaiu devaxo del camino que ban a Gardalain
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
camino que ban a savaiza -
(1722)
NAN.PR.OIB , 37. k.
(...)
otra pieza...en el termino de Gaiuportilloa...theniente...a camino que ban a Savaiza
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
sabaizabidea -
(1723)
NAN.PR.OIB , 933. or.
(...)
ottra pieza...en Sabaizabidea
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
guetadar, camino de -
(1986)
NFD.10KART , 174-6
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
sabai(t)zabidea -
(1994)
OV.11 , 556
(...)
Gaurko Camino de Sabaiza-ren ordain euskalduna da. Honen osagaiak, ikusten denez, Sabai(t)za herri-izena eta bidea ezaguna dira. Lehena Isabaica zen XIII. mendean [G. Larrageta, El Gran Priorado, 379-381. orr., 1257: "...fiadores don Martin...grant abat de Aybar et don Martin yenneguiz abat de Sada...et Miguel Garceyz fillo del avat de Isavaica...testigos qui fueron presentes en el lugar...de Aybar...de Yrangot, de Moriones..."], eta badaiteke Erronkariko Izaba herri-izenarekin zerikusirik izatea, hau mende berean Isava, Issava, Ysaua, Ysava baitzen [NHI, 123. 0r.]
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
camino de gaiu -
(1994)
OV.11 , 498
(...)
Camino de Pelau-ren jarraipena da, Camino de Sabaiza edo Sabaitzabidea bera alegia.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
camino de guetadar, el -
(1994)
OV.11 , 499
(...)
Camino de Sabaiza edo Sabaitzabidea bera da, eta gaur Santa Finia-n akitu arren lehen hortik Irangotera eta hemendik Getadar eta Sabaitzara zihoala irudi du.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
senda de irangote -
(1994)
OV.11 , 562
(...)
Santa Finia-n barrena (ikus sarrera hau) auzo herrixka horretara zihoan Camino de Irangote da, seguru asko Sabaitzabidea bera, baina Gardelainbidea ere izan zitekeen.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
camino de irangote, el -
(1994)
OV.11 , 500
(...)
Camino de Sabaiza edo Sabaitzabidea bera da. Azken bi mendeotako dokumentazioan eta oraingo mapetan Irangoiti azaltzen da, baina Morionesko jendeak Irangote esaten dio oraindik despoblatu honi, eta hau da, izan ere, dokumentazioan ia orokorra dena, lehen begiratuan Irangote Irangoiti-tik atera dela pentsa badaiteke ere.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
camino de sabaiza, el -
(1994)
OV.11 , 503
(...)
Zubieroria, Zalduzarreta eta Gaiuportillua-n barna Bizkaia aldera doan Camino de Guetadar bera da (ikus sarrera hau. Ikus, orobat, Zubieroria-n dioguna). Sabaitzabidea itxurapean ere aurkitu dugu.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
senda de sabaiza, la -
(1994)
OV.11 , 563
(...)
Camino de Sabaiza edo Sabai(t)zabidea zen.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
getadar, camino de -
(1998)
NA.TM , LIV, 164
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Camino de Getadar -
(2019)
NA.TOF , 300441
Que: Servicios de comunicación y transporte
Où: Leache / Leatxe
Origine: NA.TOF -
Camino de Sabaiza -
(2019)
NA.TOF , 443628
Que: División administrativa
Où: Ezprogui
Origine: NA.TOF
- Sabaitzabidea, Camino de Gaiu, El Camino de Guetadar, El Camino de Irangote, Senda de Irangote (alonyme)
- Camino de Guetadar (officiel)
- El Camino de Sabaiza, La Senda de Sabaiza, Camino de Gaiu, El Camino de Guetadar, El Camino de Irangote, Senda de Irangote (espagnol)
ETRS89 30T X.629648 Y.4718262
Lon.1º25'10"W - Lat.42º36'21"N
Cartographie:
174-43-A3 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
La Bibliothèque Azkue et Archives
9:00 - 14:00
La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
