(...)
[A. N. G. en 1925] señala que "El Valle de Ayega está situado en la parte oriental de Mena y lo componen los pueblos de Orrantia, San Pelayo y Arza; hasta hace pocos años formaba parte también el barrio de Tramarría, hoy desaparecido", p. 529
(...)
Que: Herria Où: Ayega (Mena ibarra) Origine:
IRI.LVATM
orrantia (mena) -
(1925 [1988, 1990])
DRPLV, III, 300. or. (Bilbao, 10. zkia., 1988ko irailaren 27)
(...)
En la Fogueración de 1704 se registra, por otra parte, Trama como nombre de caserío en Guernica y Luno, que en la de 1796 aparece como Trama Goycoa. Se trata sin duda de la forma romanica equivalente de bilbe que al parecer utilizaron hablantes vascos más o menos tardiamente como préstamo sustitutivo. A. N. G. en la obra citada da para el valle de Mena "Ayega, llamado también Ayaba o Ayabarrena", la última versión con segundo elemento barrena, 'de yuso', de origen vasco transparente, señalando que "El Valle de Ayega está situado en la parte oriental de Mena y lo componen los pueblos de Orrantia, San Pelayo y Arza", y que "hasta hace pocos años, -escribe en 1925-, formaba parte también el barrio de Tramarría, hoy desaparecido", p. 529. En Tramarría nos encontrariamos con trama + (h)arri + -a, '(la) piedra de trama'. Véase también en el Diccionario de Azkue tramada, 'tablar', como apelativo roncalés, del mismo significado que el del vocablo occidental arlo y que el del común sail, sin duda préstamo románico semejante por su formación al antes señalado bilbatu.
(...)
(...)
[Euskal jatorriko inguruko herri izenak, euskal grafiaz erabil daitezkeenak (…) Bestalde, badaude aldaketa grafikorik ia behar ez duten beste herri izen batzuk] Artza ondoko herria, Burgosko lurretan, baina Aiara ondoan eta Bizkaiko mugatik ere oso hurbil. Valpuestako kartularioan, Alfonso II.a erregearen dokumentazioan aldaera zaharra aurkitzen den arren, ez dugu uste euskararako era zaharkitu horretara hurbiltzea komeni denik: propios terminos de Orrundia usque ad fontem Sauanaria (804, 12. or.).
(...)
Notes: Arabako toponimia erauzi da, indizetik abiatuta.
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
E.EUS.EHING.OH - Euskal Herri inguruko exonimoak (ikermaterialak)
Abréviation: E.EUS.EHING.OH
Auteur: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Titre: Euskal Herri inguruko exonimoak (ikermaterialak)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 2006
Référence: LI (2006, 2), 847-865
Notes: Oharra: Testu honetan, 149. arauaz gain, ikerketaren materialaren zati argigarri bat eskaini nahi izan du Batzordeak. Oharrak eta aipuak Patxi Galé batzordekideak prestatu zituen eta Azpibatzordeak hobetsi.
ECO zerbitzuko Patxi Galék berak egindako erauzketa eta migrazioa. Erreferentzietan agerkariko orrialdea ematen da aditzera.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
IRI.LVATM - Las lenguas de los vizcaínos: antroponimia y toponimia medievales
Abréviation: IRI.LVATM
Auteur: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso
Titre: Las lenguas de los vizcaínos: antroponimia y toponimia medievales
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pracor
Lieu: Bilbo
Date: 1986
Référence:
Notes: Ponencia presentada al Congreso de Estudios Históricos: Vizcaya en la Edad Media, Bilbao, 17-20 Diciembre 1984, organizado por la Sociedad de Estudios Vascos, DIputación Foral de Vizcaya, Universidad del País Vasco y Universidad de Deusto.
Haren barruan (54-86. orr.) Enkarterriko toponimiari buruzko eranskina sartzen da: Apéndice-nota sobre toponimia de Las Encartaciones
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
DRPLV - De re philologica linguae vasconicae
Abréviation: DRPLV
Auteur: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso (zuz.)
Titre: De re philologica linguae vasconicae
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Deustuko Unibertsitatea
Lieu: Bilbo
Date: 1986-1995
Référence:
Notes: Alfonso Irigoien Etxebarria irakasleak zuzendurik, bost liburuki plazaratu ziren (I-1986, II-1987, III-1990, IV-1992 eta V-1995). Artikuluetako asko beste nonbaitetik hartuak dira. Halakoetan saiatu gara jatorrizko erreferentziak ematen, hala nola "Euskera" aldizkarikoak, Euskalarien nazioarteko jardunaldiak (Bilbao, 1981), eta abar.
Type: aldizkariak
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
ARAUA.149 - Euskal Herri inguruko exonimoak
Abréviation: ARAUA.149
Auteur: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Titre: Euskal Herri inguruko exonimoak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 2006
Référence: LI (2006, 2), 1095-1098 (149. araua)
Notes: Elantxoben, 2006ko maiatzaren 26an eta Uxuen, 2006ko irailaren 28an onartutako zerrendek, 149. araua osatu zuten. Erreferentzietan Euskera agerkariko orrialde zenbakia ematen dugu, arau zenbakiaz gainera.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
La Bibliothèque Azkue et Archives
HEURES DE BUREAU 9:00 - 14:00
La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.