Contact

    Toponymes (noms de lieux)

    2. Ressources linguistiques
    3. Onomastique
    4. Toponymes (noms de lieux)

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Camino del Ángel - Lieux - EODA

    Camino del Ángel (Chemin)

    Identité:
    Komunikabideak/Bidea
    Normatif:
    proposition normative d'un(e) chercheur(se) 
    Où: Artitza, Otxobi
    Localisations:
    Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • camino real que ban de pamplona para atondo; camino real que ban de atondo a pamplona - (1549) NAN.AA.IRM , L.18, 469, F.14-15
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Artitza (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • camino que ban a la ciudad de pamplona - (1625) NAN.PR.ASI , C.46
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Otxobi (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • bide andia - (1628) NAN.PR.ASI , C.47
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Otxobi (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • camino de pamplona, pieza en artiza en el - (1689) ELBA.IRU , Car. 1341, n. 13, f. 7
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Artitza (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • camino de pamplona - (1723) ELBA.IRU , C.1765, F.326
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Artitza (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • camino de pamplona - (1986) JIM.ESTN , 101. or.
      (...)
      VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 6. Conclusiones 1. En el caso de localidades con nombres o calificativos latinos o romances, las menciones de caminos en castellano expresan el término adquem en estas lenguas: «Camino de Pamplona, de Monreal, de Cizur Mayor», sin producirse interferencias tales como Camino de Iruña, de Elo, de Gares. 2. En las citas de bideak en vascuence, el término ad quem se expresa siempre en esta lengua y generalmente manteniendo formas antiguas: Irun bidea, Elo bidea, Gares bidea, Zizur (Nagusi, Txiki) bidea, Zare bidea, Galarre bidea. Tampoco se dan interferencias como Pamplona bidea, Monreal bidea, Puente la Reina bidea, Sada bidea, Cizur Mayor bidea. 3. De ahí se deduce que los navarros vascohablantes, mayoría en el reino al menos hasta el siglo XVII, no utilizaban las formas cultas castellanas para designar a esas poblaciones, sino exlusivamente las vascas autóctonas.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: JIM.ESTN

    • camino de pamplona (a atondo) - (1990) OV.06 , 4.5B.9, 107-108. or.
      (...)
      OBSERV.: En amojonamiento de Artiza, consta la existencia de un «mojón pegante al camino real que ban a Pamplona, por·la parte de solano» (1588, Pro. Asi., Car. 4). // Venía por la zona meridional del término de Ochobi, donde perdura. Perdido en Artiza por haberlo cortado la vía férrea. Salvaba el regacho del soto (Çaldua) y pasaba por los casales del despoblado, cruzándose con el de Anoz-Ochobi. El rango del vial y su trazado permiten deducir que se trataba de la antigua VIA ROMANA del «Itinerario» de Antonino
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Artitza (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • camino del angel - (1990) OV.06 , 4.13B.98, 258. or. (Trad. oral)
      (...)
      DOC. CONT. [...] Trad. oral
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Otxobi (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • bide andia - (1990) OV.06 , 4.13B.57, 253. or.
      (...)
      OBSERV.: Pieza «en el camino de Aldaba, que llaman Bide andia, que afrenta con el camino que ban al dicho lugar de Aldaba». Debe referirse al camino­cañada de Pamplona por Artiza, más conocido por «Camino del Angel»
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Otxobi (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • camino del angel* - (1990) OV.06 , 4.13B.98, 258. or.
      (...)
      DESCR.: Denominación aplicada popularmente al Camino-cañada que iba de Pamplona, por Miluze, Aldaz y Artiza, hacia Oskía. Era la ruta seguida por el Angel San Miguel de Excelsis con motivo de sus visitas anuales a la Capital. Presumiblemente seguía una vía romana
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Otxobi (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • camino de pamplona - (1990) OV.06 , 4.13B.108, 259. or.
      (...)
      Popularmente conocido como «Camino del Angel»
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Otxobi (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • camino de pamplona - (1991) JIM.ESTN , 35. or.
      (...)
      En la Navarra vascohablante, los nombres de caminos o bideak expresan siempre el término ad quem en la lengua de aquéllos: Camino de Pamplona, de Monreal, de Puente la Reina, y no Camino de Iruña ni Pamplona bidea, ni de Elo, ni de Gares. Por el contrario, Zare bidea, Oibar bidea, Zizur Nagusi bidea, Berrio beiti bidea, y no Sada (de Sangüesa) bidea, Aibar bidea, Zizur Mayor bidea o Berrioplano bidea. Por este medio podemos ir descubriendo los nombres autóctonos vascos de poblaciones que siempre aparecen con formas latinas o romances en la documentación oficial.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: JIM.ESTN

    • pamplona, camino de - (1993) NA.TM , XIII, 219

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • camino del ángel - (1993) NA.TM , XIII, 213
      (...)
      OBS.- Denominación aplicada popularmente al camino-cañada que iba de Pamplona, por Miluze, Aldaz y Artiza, hacia Oskia. Era la ruta seguida por el Ángel de Aralar con motivo de sus visitas anuales a la capital. Presumiblemente seguía una vía romana (OV IZA). Cf. el topónimo AINGIRITURRI de Gulina.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • camino del ángel* - (2014) JIM.SAL.ITZA , 15B.110, 287. or.

      Que: Bidea
      Où: Otxobi (Itza zendea)
      Origine: JIM.SAL.ITZA

    • camino de pamplona - (2014) JIM.SAL.ITZA , 15B.107, 286. or.

      Que: Bidea
      Où: Otxobi (Itza zendea)
      Origine: JIM.SAL.ITZA

    • camino de pamplona (a atondo) - (2014) JIM.SAL.ITZA , 4B.9, 130. or.

      Que: Bidea
      Où: Artitza (Itza zendea)
      Origine: JIM.SAL.ITZA

    • bide andia - (2014) JIM.SAL.ITZA , 15B.65, 281. or.

      Que: Bidea
      Où: Otxobi (Itza zendea)
      Origine: JIM.SAL.ITZA

    • Camino del Ángel - (2019) NA.TOF , 424528

      Que: Servicios de comunicación y transporte
      Où: Iza / Itza (Ochovi)
      Origine: NA.TOF

    • Camino de Pamplona - (2019) NA.TOF , 423566

      Que: Servicios de comunicación y transporte
      Où: Iza / Itza (Ochovi)
      Origine: NA.TOF

    • camino del angel - (1992-1999) [NA.TM]
    • Bideandia (alonyme)
    • Camino del Ángel, Camino de Pamplona (officiel)
    • Camino del Ángel, Camino de Pamplona (a Atondo) (espagnol)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.598708 Y.4747810
    Coordonnées: 
    Lon.1º47'29"W - Lat.42º52'35"N

    Cartographie:

    115-72-B5 [KAT.10]; 115-72-A3 [KAT.10]

    La Bibliothèque Azkue et Archives

    HEURES DE BUREAU
    9:00 - 14:00

    La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.

    LE CATALOGUE DE LA BIBLIOTHÈQUE SUGGESTIONS

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper