(...)
En posición intervocálica [leherkariez ari da] se mantienen inalteradas en principio. En algunas zonas dialectales (suletina, bajo-navarra y, en menor grado, labortana) aparecen en algunos casos como aspiradas. // Esta conservación distingue el área vasca de las regiones románicas vecinas que, con la excepción de la zona pirenaica, sonorizan las oclusivas sordas en esa posición: [...] Suf. -eta (Zubieta, etc.), lat. -etum, pl. -eta, cast. -edo, -eda: Fresneda (Ál., en 1025 Frasceneta), Pinedo (Ál., en 937 Spineto, CSM 29)
(...)
Que: Toponimoa, deitura Où: Euskal Herria Origine:
M.IFOV
(...)
COM. LING.- Compuesto de ZUBIETA más -ko, apreciándose la asimilación de vocales -tako > -toko, seguido de zubi 'puente' más -a.
HIST.- En el año 1665, el lugar de Zubieta tuvo un pleito en el Real Consejo del Reino de Navarra, con el fiscal de su Majestad "…sobre el puente de piedra que se halla dirruyda y cayda en cuyo sitio tienen hecha una puente de madera de prestado […] con gran peligro para los viandantes…" Para ello "…han echo reconocer dicha puente a Thomas de Alberro maestro carpintero vezino de la villa de Ituren para que diga y declare la necesidad de reparos que aquella tiene…" y una vez "…visto y reconocido la dicha puente halla que aquella esta con manifiesto peligro de caerse respecto de que las riadas y crecidas della que con tanta continuidad ha havido […] la han viziado los pilares y estrivos que tiene de madera con los golpes de la agua y de troncos y arboles que ha llevado el rio la han dejado de suerte que en la primera crecida del rio que suceda tiene por seguro el que derrivara toda la dicha puente…" Por ello se precisa "…que con toda brevedad se acuda a obrar la dicha puente…" aunque se reconoce que "…los viandantes recivan mucho daño y descomodidad por no poder passar por el dicho lugar a las partes que se les ofrece comerciar…" [PR STB C.67].
En 1666, se pusieron en candela las obras tanto de cantería como de carpintería, como son "…el quitar las aguas hazer la cimbrea y lo demas necesario…" Todas las obras las remató Miguel de Hualde, vecino del lugar de Zubieta, por ser el mejor postor, por la cantidad de 10.172 reales. El mencionado Miguel de Hualde puso de fiadores a Juan de Camio de Legasa, vecino de la villa de Ituren y a Martin de Elizondo, vecino de la villa de Arantza [PR STB C.66].
En 1668, en una escritura de auto se declara que "…las obras del dicho puente se han hecho bien y perfectamente conforme a arte y segun la dicha traza excepto en los dos angulos que se han hecho por la parte superior del dicho puente para defensa de la agua se deben estender y alargar…" [PR STB C.66], y en 1669, aparece que los dos fiadores, Juan de Camio y Martin de Elizondo, se murieron y que Miguel de Ualde "…no a echo despues aca cosa alguna […] y aviendo cobrado la mayor parte de las cantidades del repartimiento de dicho puente tratava de ausentarse de este Reyno y los jurados del dicho lugar aviendo tenido noticia desso lo an presso para que no se ausente sin açer las dichas obras o sin dar fianzas para açerlas…" [PR STB C.66].
(...)
(...)
OBS.- A la entrada del pueblo sobre el río Ezkurra existe un puente de piedra de 2 vanos, realizado mediante arcos circulares de mampostería de piedra, de unos 7 metros de luz. Tiene tajamares redondeados en ambos lados. Su anchura es de 4,30 m (El Agua en Navarra).
En un documento de 1665 se indica que el puente estaba derruido y en su lugar se levantaba uno de madera "con gran peligro para los viandantes". Las obras se iniciaron poco después y se finalizaron en su mayor parte para 1668 si bien se registró algún problema con el responsable de las obras (TSL).
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Doneztebeko protokoloak: gazt. Protocolos de Santesteban.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
IÑ.TOP.SANTL - Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Abréviation: IÑ.TOP.SANTL
Auteur: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titre: Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 1996
Référence:
Notes: Doktore tesiaren argitalpena.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
M.IFOV - Introducción fonética a la onomástica vasca
Abréviation: M.IFOV
Auteur: MITXELENA ELIZALT, Koldo
Titre: Introducción fonética a la onomástica vasca
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 1905
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1956
Référence: XXIV (1956), 167-186 eta 331-362
Notes:
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
IÑ.TOP.SANTL.PR - Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Abréviation: IÑ.TOP.SANTL.PR
Auteur: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titre: Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Doktore tesia (oraindik argitaratu gabea)
Lieu: Iruñea
Date: 1994
Référence:
Notes: Doktore tesia argitaratu aurretik zenbait autorek erabili zuten eta lan horretatik ateratako datuak agertarazi. 1996. urtean Nafarroako Gobernuak argitara eman eta behin-betiko bertsioa agertu zen (ikus 194 iturria: IÑ.TOP.SANTL).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
La Bibliothèque Azkue et Archives
HEURES DE BUREAU 9:00 - 14:00
La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.