Toponymes (noms de lieux)
Zurundain - Lieux - EODA
Zurundain (Site)
-
zurindain -
(1196)
CB.MAT , III-3, P.77
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
çurindain -
(1196)
FORPC.CFMNA , N.52
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
maria de çurindoayn -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 16]
(...)
a) Apellidos y apodos
(...)Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV -
çurindoayn, villa -
(1234)
FDMPV.011 , N.6
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
çurindoayn -
(1268)
FEL.CEINA , N.617
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
çurindayn -
(1350)
CAR.PNAXIV , 372 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 39r B)
Que: Herria
Où: Val de Deyerri
Origine: CAR.PNAXIV -
çuuinoayn -
(1350)
CAR.PNAXIV , 376 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 41v)
(...)
et por las [Tachado: logares] villas que se sieguen las quoales non son incluidas en esta summa, porque no es contenido si pagaron o non, perguntaron es assaber: Legaria XIIII, Guerano II, Yruxo III, Bigoria II, Muzqui III, Çuuinoayn III, Ynmuere III, et
(...)Que: Herria
Où: Estellerria
Origine: CAR.PNAXIV -
pero miguel de çurindayn -
(1350)
CAR.PNAXIV , 374 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 40r A)
(...)
Pero Miguel de Çurindayn
(...)Que: Zergaduna
Où: Çirauqui (Val de Maynneru)
Origine: CAR.PNAXIV -
çurindayn -
(1350)
CAR.PNAXIV , 372
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
curindoain -
(1366)
CAR.PNAXIV , 590 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 140rA)
(...)
CURINDOAIN [sic; Garindoain] [...] Summa: III fuegos, ualen VII florines
(...)Que: Herria [hustua]
Où: Irurre (Gesalatz)
Origine: CAR.PNAXIV -
curindoain -
(1366)
CAR.PNAXIV , 590
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zurindoáin -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.529 [ID.PDNA, 323. or.]
(...)
Zurindoáin. Entre Irurre y Garísoain, lo gozaba Tomás de Gollano
(...)Que: Jendegabetutako lekua
Où: Gesalatz
Origine: ID.PDNA -
zurindoáin -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530 [ID.PDNA, 338. or.]
(...)
Zurundáin (Zurindoáin en 1534)
(...)Que: Jendegabetutako lekua
Où: Gesalatz
Origine: ID.PDNA -
curindayn -
(1574 [2000])
SAL.STAIN , 130. or.
(...)
en Zirauki también encontramos Curindayn en 1574
(...)Que: Herri itzalia (Zurundain)
Où: Zirauki
Origine: SAL.STAIN -
çunendiayn, abadia rural de la hermita de santa catalina de -
(1598)
ELA.GAR , L.Cuentas 85
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
çurundayn, iglesia rural de sancta cathalina de -
(1630)
ELA.GAR , L.Cuentas F.123
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zurundayn o lerchuria, camino de -
(1699)
NAN.PR.JAI , C.135 N.7
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. zurunduayn artea -
(1701)
NAN.PR.JAI , C.182
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. zurundainartea -
(1702)
NAN.PR.JAI , C.185
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zurandain -
(1713)
NAN.PR.ETXAR , C.29 N.1
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zurundoain, el camino de -
(1714)
NAN.PR.JAI , C.173
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. zurunduainartea -
(1719)
NAN.PR.ETXAR , C.54 N.9
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zurundáin -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.138? [ID.PDNA, 338. or.]
(...)
Zurundáin (Zurindoáin en 1534). Sin vestigios de edificios, se reducía a un monte propiedad del Marqués de Fuertegollano
(...)Que: Jendegabetutako lekua
Où: Gesalatz
Origine: ID.PDNA -
cf. zuzandainvidea -
(1807)
NAN.PR.LIZ , C.1100 N.51
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zurindain o zurindoain -
(1945)
CB.MAT , III-2, P.76
(...)
Debió de existir un pueblo así llamado en las proximidades de Mañeru
(...)Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
zurundain -
(1995)
NA.TM , XXVII, 58, 77
(...)
OBS.- Ver "Zurundain", despoblado, en IRURRE. OBS.- Lugar contiguo al término de Garísoain; debió quedar despoblado durante el siglo XV. Tuvo su iglesia parroquial dedicada a Santa Catalina, posteriormente convertida en ermita. Los frutos de esta abadía rural y la primicia pertenecían en 1598 al señor del palacio de Gollano. Debido a que el abad de esta iglesia desatendía el cuidado del edificio, el obispo mandó entregar los diezmos y primicias al abad de Garísoain (1630).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zurindoain, çurindain -
(1995 [2000])
NA.TM , XXVII, 77 [SAL.STAIN, 130. or.]
(...)
Hay otra serie de topónimos en -dain (Otsandain) y -doain (Zurindoain, despoblado de Irurre, NTEM-XXVII, 77, documentado también como Çurindain; en Zirauki también encontramos Curindayn en 1574), en -kiain –originariamente al menos– (Andrikain que procede de Andrequiayn, bien documentado), en -koain (Zurikoain, Zurucuáin / Zurukuain en la actualidad), en -soain, -sain (Ilunsoain, Iluntsain) e incluso en -toain, aunque con bastantes dudas en este último caso. // Podemos pensar que estos topónimos están constituidos por una base antroponímica más los sufijos hipocorísticos -do, -ki, -ko, -so y -to, es decir, que en la base tendríamos Otsando u Otsanda, hipocorístico de Otsoa, Otxoa, Zurindo, hipocorístico de Zuri, Andreki del apelativo andre que aparece ya como nombre propio en las inscripciones aquitanas y es muy habitual como aposición en la documentación medieval del País Vasco (cf. Andrenh / Andrein en Gascuña), Zuriko, de Zuri, *Ilunso de Ilun- antropónimo que con diversas terminaciones se documenta en las inscripciones aquitanas (Gorrotxategi, 1984: 227-228) y que según Mitxelena (1985a [1954]: 433) estaría relacionado con vasco ilun ‘oscuro’, más, creemos nosotros, un sufijo hipocorístico -so, -xo habitual en la onomástica vasca histórica (Garbisso, Jaunso, Nunuso, Semenso, Urdinso...)
(...)Que: Herri itzalia (Zurundain)
Où: Irurre
Origine: SAL.STAIN -
Zurundain -
(2019)
NA.TOF , 391516
Que: Espacio rústico
Où: Guesálaz / Gesalatz (Irurre)
Origine: NA.TOF -
Zurundain -
(2019)
NA.TOF , 391142
Que: Espacio rústico
Où: Guesálaz / Gesalatz (Garísoain)
Origine: NA.TOF
- Zurundain (officiel)
- Zurundain (espagnol)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
La Bibliothèque Azkue et Archives
9:00 - 14:00
La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
