Toponymes (noms de lieux)

(...)
Alaitz (1114 m). 'Lugar donde se juega a la Calva'. Del vasco kalba 'calva' y toki 'lugar'. Nombre que se repite en otros lugares de Navarra: Kalbaleku. Comentario. En la Valdorba se jugaba de la siguiente manera: «La calba era una piedra cilindrica de unos veinticinco centímetros, elegida entre cantos rodados, con un peso de kilo y medio a dos kilos. Un trozo de roble o de encina de unos cinco centímetros de diámetro y nueve de largo, con uno de los extremos cortado oblicuamente era el llamado nito. Sobre el extremo oblicuo se colocaba en el suelo, de modo que quedaba inclinado hacia el lado opuesto al jugador, que se situaba a cuarenta suelas del nito. Para que éste no cayera vencido por su peso, se colocaba detrás de él un poco de tierra. Una pequeña estaquilla, clavada totalmente en el suelo, indicaba el lugar del nito, cuyo extremo delantero se colocaba sobre ella. Se situaba en un pequeño declive dando cara a los jugadores. Se jugaba por parejas, dos o más. El turno de jugada de las parejas se establecía a cara o cruz, con una moneda. Lanzaba la calba uno de cada una de las parejas y después el segundo. El señalador medía las distancia entre los puntos de pegada de las calbas y la estaquilla del nito. El que más arrimaba daba cuatro puntos a la pareja; el que pega al nito ocho. El juego solía hacerse a cuarenta puntos» (146).
(...)