Harremana

    Bilaketa

    - Laguntza

    *: Hizki bat edo gehiago ordezkatzeko
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Hizki bakarra ordezkatzeko
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Artzaia - Deiturak - EODA

    Artzaia

    Arzaya (es)
      Arautzea:
      batzordearen argitalpena 
    • eneco arçaia - (1200-1300 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 134. or. [G. Larr., Priorado, 104. dok.]
      (...)
      S. XIII, p. 104 [...] Eneco Arçaia [el pastor] con so ermandat
      (...)

      Zer: Antroponimoa
      Non: Ororbia
      Jatorria: IRIG.OMN

    • eneco arçaia - (1200-1300 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 105 [M.NLCDI, FLV 1, § 10, 44. or.]
      (...)
      Se pueden entresacar como muestra [oficio o condición] (...) Eneco Arçaia (105, Ororbia)
      (...)

      Zer: Antroponimoa
      Non: Ororbia
      Jatorria: M.NLCDI

    • garsi artzaia - (1211 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 256 [M.NLCDI, FLV 1, § 13, 17. or.]
      (...)
      Hay, claro es, denominaciones de oficio o condición social (cf. G. Plumazero 240, 1206, etc.), tales como Garsia Artzaia 'el pastor' (256, 1211), frecuente en docs. navarros (68 [Cf., por ej., Sancii Arcaya como Sanduru ( (...)

      Zer: Goitizena
      Non: Nafarroa
      Jatorria: M.NLCDI

    • petrus pastor - (1227 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 204 [M.NLCDI, FLV 1, § 10, 44. or. (32. oharra)]
      (...)
      Cf. también Petrus Pastor (204, 1227, Echavacoiz), etc.
      (...)

      Zer: Antroponimoa
      Non: Etxabakoitz
      Jatorria: M.NLCDI

    • domingo arzaya - (1266 [1856, 1881]) MICHF.GNAV , F.375 [LU.NOBDP, III, 161. or.]
      (...)
      Guerre de Nav., fº 375, acte de 1266: Domingo Arzaya
      (...)

      Zer: Gizona
      Non: Nafarroa
      Jatorria: LU.NOBDP

    • [miguel de] garcia pastor - (1266/11/22) FDMPV.007 , 58. dok., 128, 129. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]
      (...)
      con los heredamientos que los ditos coyllaços tienen [...] et por l’eredamiento que tiene Miguel de Garcia Pastor de la part que cayo a dona Andrequina deue de pecha tres kafices […] E fueron de comun por rogaria d’ambas las partidas estos labradores de la dita uilla, Garcia Pastor, Simen Serrano, Domingo de la Cambra, et Meder
      (...)

      Zer: Nekazari morroia
      Non: Muruzabal Andion
      Jatorria: FDMPV.007

    • sanduru pastoris - (1322 [1959, 1969]) IR.PAM , 53 [M.NLCDI, FLV 1, § 13, 17. or. (68. oharra)]
      (...)
      Cf., por ej., Sancii Arcaya como Sanduru ( (...)

      Zer: Antroponimoa
      Non: Iruñea
      Jatorria: M.NLCDI

    • toda pastora - (1330) CAR.PNAXIV , 245 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 25v)
      (...)
      dona Toda Pastora, II s.
      (...)

      Zer: Zergaduna [non podiente]
      Non: Berbintzana
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • sancho pastor de domingo caluo - (1330) CAR.PNAXIV , 236 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 12v)
      (...)
      Sancho Pastor de Domingo Caluo, I s.
      (...)

      Zer: Zergaduna [non podiente]
      Non: Larraga
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • miguel pastor - (1330) CAR.PNAXIV , 262 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 54v)
      (...)
      Miguel Pastor, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Cárcar
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pero pastor - (1330) CAR.PNAXIV , 257 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 46r)
      (...)
      la de Pero Pastor, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Azagra
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pero pastor - (1330) CAR.PNAXIV , 278 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 83r)
      (...)
      Pero Pastor, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Arroitz
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • miguel pastor - (1330) CAR.PNAXIV , 252 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 38v)
      (...)
      Miguel Pastor, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Peralta
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pero pastor - (1330) CAR.PNAXIV , 271 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 69v)
      (...)
      Pero Pastor, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Sesma
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pero pastor - (1330) CAR.PNAXIV , 263 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 55v)
      (...)
      Pero Pastor, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Cárcar
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • toda pastor - (1330) CAR.PNAXIV , 284 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 94r)
      (...)
      Toda Pastor, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Aberin
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • sancho arçaya - (1330) CAR.PNAXIV , 279 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 84r)
      (...)
      Maria Sanchiz, muyller de Sancho Arçaya, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergadun baten senarra
      Non: Arroitz
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • gomiz pastor - (1330) CAR.PNAXIV , 252 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 39r)
      (...)
      Gomiz Pastor, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Peralta
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • ferran pastor - (1330) CAR.PNAXIV , 243 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 23r)
      (...)
      Ferran Pastor, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Berbintzana
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • sancho arçaya - (1330) CAR.PNAXIV , 285 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 96r)
      (...)
      Sancho Arçaya, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Zaraputz (Aberin)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pedro pastor - (1330) CAR.PNAXIV , 285 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 96v)
      (...)
      Pedro Pastor, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Legardeta (Villatuerta)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • esteuan de la pastora - (1330) CAR.PNAXIV , 228 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 3r)
      (...)
      Esteuan de la Pastora, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Larraga
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • johan pastor - (1330) CAR.PNAXIV , 233 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 7v)
      (...)
      Johan Pastor, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Larraga
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • johan martin de la pastora - (1330) CAR.PNAXIV , 233 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 7v)
      (...)
      Johan Martin de la Pastora, VIII s.
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Larraga
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • johan pastor - (1330) CAR.PNAXIV , 272 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 73r)
      (...)
      Johan Pastor, nichil
      (...)

      Zer: Zergaduna [non podiente]
      Non: Sesma
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • romeo pastor - (1350) CAR.PNAXIV , 331 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 15v A)
      (...)
      la de Romeo Pastor, pago IIII
      (...)

      Zer: Zergadun baten aita edo senarra
      Non: Los Arquos, el Mercado
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pero mayoral - (1350) CAR.PNAXIV , 337 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 19r B)
      (...)
      Pero Mayoral
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Viana, Rua Mayor del Raual
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • garçia el mayoral - (1350) CAR.PNAXIV , 350 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 27v A)
      (...)
      Garçia el Mayoral
      (...)

      Zer: Zergaduna, artzain nagusia
      Non: La Poblation de Maraynnon
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • ferrando pastor de lope garcia - (1350) CAR.PNAXIV , 318 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 6v A)
      (...)
      Ferrando Pastor de Lope Garcia
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Falçes
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • martin pastor - (1350) CAR.PNAXIV , 340 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 21v A)
      (...)
      Sancha, la de Martin Pastor
      (...)

      Zer: Zergadun baten aita
      Non: Lagoardia, Sancta Gracia
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • domingo pastor - (1350) CAR.PNAXIV , 328 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 13r A)
      (...)
      Domingo Pastor
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Aroniz
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • sancho pastor - (1350) CAR.PNAXIV , 333 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 16v A)
      (...)
      Sancho Pastor
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Los Arquos, Quinnon de Roytegui
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • garçia sanchiz mayoral - (1350) CAR.PNAXIV , 307 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 1r A)
      (...)
      Garçia Sanchiz Mayoral
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Villatuerta
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • garcia yuaynnes mayoral - (1350) CAR.PNAXIV , 307 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 1r B)
      (...)
      Garcia Yuaynnes Mayoral
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Villatuerta
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • matheo pastor - (1350) CAR.PNAXIV , 318 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 7r A)
      (...)
      Matheo Pastor
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Açagra
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • sancha del pastor - (1350) CAR.PNAXIV , 336 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 18v A)
      (...)
      Sancha del pastor
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Viana, Raual de la Puerta de Estella
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • johan martiniz mayoral - (1350) CAR.PNAXIV , 333 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 16v B)
      (...)
      Johan Martiniz Mayoral
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: El Busto
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • furtun pastor - (1350) CAR.PNAXIV , 328 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 13v A)
      (...)
      Furtun Pastor
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Sesma
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • miguel pastor - (1350) CAR.PNAXIV , 321 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 8v A)
      (...)
      Eluira, muijer de Miguel Pastor
      (...)

      Zer: Zergadun baten senarra
      Non: Pedralta [Azkoien]
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • miguel sanz arçaya - (1350) CAR.PNAXIV , 371 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 38v B)
      (...)
      Miguel Sanz Arçaya
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Salinas d'Oro (Val de Deyerri)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pero pastor de l'abadia - (1350) CAR.PNAXIV , 363 B, 182. oharra (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 34v B)
      (...)
      Pero Periz [Al margen derecho: Summa Viº y añade tachado: Item Miguel trobado de nueuo. Item Peru Pastor de l'abadia, pagaron XLVIII s.]
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Aramendia (Val d'Allin)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pastor arnauton_ - (1354 [1966, 2011]) NAN.C , 45 [IKER.27, 343. or. (Surnoms (Basse-Navarre))]
      (...)
      pastor Arnauton_, exporte des porcs vers Pampelune, 1354 (Archiv-Nav.45)
      (...)

      Zer: Urde-merkataria
      Non: Nafarroa Beherea, Iruñea
      Jatorria: IKER.27

    • sancho el pastor - (1366) CAR.PNAXIV , 455 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 19r A)

      Zer: Zergaduna, artzaina
      Non: Puiu
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pero arçaya - (1366) CAR.PNAXIV , 455 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 19r B)

      Zer: Zergaduna
      Non: Santsoain (Leotz)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pascoal pastor - (1366) CAR.PNAXIV , 485 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46v B)
      (...)
      Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Zangoza
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pero pastor - (1366) CAR.PNAXIV , 440 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIIv)
      (...)
      Item Pero Pastor, II florines et meyo
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Tutera (San Julian)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • garcia arçaya - (1366) CAR.PNAXIV , 543 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94v A)
      (...)
      Garcia Arçaya, I florin
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea (Sant Lazdre)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • johan pastor - (1366) CAR.PNAXIV , 480 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 42v B)

      Zer: Zergaduna
      Non: Nabaskoze
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • johan pastor - (1366) CAR.PNAXIV , 621 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158vC)

      Zer: Zergaduna [non podiente]
      Non: Faltzes
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • johan ortiz de la pastora - (1366) CAR.PNAXIV , 633 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164rB)

      Zer: Zergaduna
      Non: Guardia
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • lop pastor - (1366) CAR.PNAXIV , 622 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 159A)
      (...)
      Lop Pastor // l'alcalde
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Azkoien
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • peruch arçaya - (1366) CAR.PNAXIV , 532 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 84r B)
      (...)
      Peruch Arçaya, II florines
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Elizondo
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • lope arçaya - (1366) CAR.PNAXIV , 524 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 78v B)
      (...)
      Lope Arçaya, II florines
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Obanos
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • abram açaya - (1366) CAR.PNAXIV , 612 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 152A)

      Zer: Zergadun judua
      Non: Lizarra
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • sancho pastor - (1366) CAR.PNAXIV , 622 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 159B)

      Zer: Zergaduna
      Non: Azkoien
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • peru pastor - (1366) CAR.PNAXIV , 438 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XVIIIar)
      (...)
      Peru Pastor, II
      (...)

      Zer: Zergaduna [Pecuyllareros et cabaleros]
      Non: Artaxoa
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • peru pastor enesquo - (1366) CAR.PNAXIV , 438 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XVIIIar)
      (...)
      Peru Pastor Enesquo, I
      (...)

      Zer: Zergaduna [Pecuyllareros et cabaleros]
      Non: Artaxoa
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • domingo arçaya - (1366) CAR.PNAXIV , 454 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 17v B)

      Zer: Zergaduna
      Non: Galipentzu
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pero pastor - (1366) CAR.PNAXIV , 637 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 166rA[B?])
      (...)
      Pero Pastor [117. Al margen: non podient]
      (...)

      Zer: Zergaduna [non podient]
      Non: Elvillar
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pedro pastor - (1366) CAR.PNAXIV , 484 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46r A)
      (...)
      Estos son los tacxados en el IIIº grado de los doblen florines [...]
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Zangoza
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • lope archay - (1366) CAR.PNAXIV , 462 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 27r A)

      Zer: Zergaduna
      Non: Urrotz hiria
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • petruxca pastor - (1366) CAR.PNAXIV , 484 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46r B)
      (...)
      Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Zangoza
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • sancho pastor - (1366) CAR.PNAXIV , 487 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 48v A)

      Zer: Zergaduna
      Non: Irunberri
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • nicolau pastor - (1366) CAR.PNAXIV , 430 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], IIIr)
      (...)
      Item Nicolau Pastor, IIII florines
      (...)

      Zer: Zergaduna [labradores]
      Non: Cascante
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • casa de joanes el pastor - (1556) NA.AN.AUZ , 144765 [CEEN, 80 (2005), 170. or.]
      (...)
      Lopidorena / Tristantena (Cascante) [...] Casa de Tristant Unciti. “Una casa con sus casales asituada en el lugar de Unciti afrontada con casa de Martin Yribarren de la otra parte con el camino real de la otra parte con casa de Joanes el pastor”
      (...)

      Zer: Etxe jabea
      Non: Untziti
      Jatorria: IT.UNCIT

    • artzaia - (1847) Izt.C , 505
      (...)
      D, *Gaspar izen-goitiaz *Artzaia zeritzana, artzaintzan zebillen mutil gaztetxoa gudara irten zalako, ondo ezagungarritua izandu zan *Napoleonen kontrako guda gogorrean
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • artxaina - (1853) Hb.Esk , 161
      (...)
      Ager dezagun, ager *Zumalakarregi, Legetiar gerlari emailea argi: *Santos-Ladron handia terrea zeneko, Ilkhi zen, buru gora, *Carlosen aldeko; Etzuen gizon, harma, ez eta dirurik; Halere laster zuten ikusi, bakharrik, Biltzen soldadu onik herritar gaztetan, Bazter oro ematen bere alde sutan, Bortz ehun pezetero *Bitorian hartzen, Aitsindari guziez non nahi trufatzen, *Butron eta *Artxaina uzten zafraturik, Berrehun bat soldadu herioaz yorik
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OEH.ONOM

    • arzaya - (1881) LU.NOBDP , III, 158, 161. or.
      (...)
      Parmi les substantifs basques qui entrent le plus fréquemment dans la composition des noms propres de nos cartulaires, nous citerons les suivants, très-facilement reconnaissables et fort peu altérés, en somme, par l'orthographe des scribes du moyen âge [...] ARZAYA "berger"
      (...)

      Zer: Deitura
      Non: --
      Jatorria: LU.NOBDP

    • arzaya - (1953 [1997]) M.AV , 18, 101
      (...)
      18. paragrafoa.- -ain suf. que en algunos casos puede representar una var. de -gain: Sasiain, junto a Sasigain. Uriain (Urigain) y acaso Biain, Bidain (Bidegain). Ya señaló G. Bähr (B. und Ib., 38) que, a juzgar por las apariencias, los radicales a que se sufija no son vascos, con alguna excepción como Lizasoain / Lizaso. En Ind. el., 25, se interpreta como «lugar» y acaso «lugar abundante en...», sin mayor fundamento. J. Caro Baroja (Mat. 59-76) explica los nombres de población navarros en -ain como formaciones latinas en -anu, con equivalentes en otras zonas del Imperio Romano, que designaban «fundí» o «agri», y cuyo primer elemento es un antropónimo (generalmente el del dueño primitivo). Esta interpretación, que proporciona un gran número de etimologías completamente satisfactorias, no puede ser puesta en duda en cuanto a su corrección, teniendo en cuenta que la dificultad fonética (-anu ha dado normalmente -au(n)) se salva admitiendo una pequeña modificación en las ideas de Caro Baroja. Como ha mostrado J. M. Piel («Nomes de possessores latino-cristâos na toponímia asturo-galego-portuguesa», Coimbra 1948), la toponimia hispánica muestra la generalización del tipo villa Ae-milii, reducido muchas veces al genitivo Aemilii. Así se explican nombres de poblaciones navarras (y de zonas vecinas, entre las cuales se cuenta la Soule) como Amalain (Aemiliani), Amatr(i)ain (Emeteriani), Ansoain (ant. Sansoain, v. 58), Astrain (ant. Azterain, de Asteriani), Barbatain (Barbatus), Belascoain (Belasco, Velasco), sul. Domezain (Domitius), Garzain (Garcia), Guendulain (Centullus, Gendulli), Laquidain (v. Laquide), Maquirriain (Macer), Paternain (Paternus, cf ap. Paternína; Baterniayn, Lacarra 253, cf. Scemen Baterne < Paíerni, Valb. 191, a. 1108, Zuriain (Zurí), etc. A su lista puede hacerse alguna adición y corrección. La comparación de Garinoain con Garindein (Soule) hace muy probable que el nombre básico sea Galindo (-r- de -l-, normal entre vocales), interpretación apoyada por formas documentales —cuya localización no es segura— como Garindoin, Garinduang, y sobre todo por las grafías con doble n del nombre de la población navarra: Garinnoain (1072 y 1115). La reducción del grupo -nd- pudo ser debida a influencia aragonesa. En cuanto a Guerendain (Guerendiain), teniendo en cuenta las variantes Drendain, Derendiain, puede muy bien pensarse en Terentius como base. Lepuzain (Oloriz, Nav.) corresponde exactamente al top. portugués Lebuçáo, gallego Lebozán (cf. Nébouzan en el Pirineo francés) y debe derivarse de Nepotiani (J. M. Piel, o c., 113). El nombre Endura, atestiguado en el siglo X, explica el ap. Indurain, sul. Andurain, Endurein, Undurein (F. Ynduráin, pról. de Top. Nav.). En apellidos queda con todo un número muy elevado de formaciones de primer elemento desconocido en -ain y -rain: Amundarain, Asiain, Azelain, Cerain, Fuldain, Gabarain, Pildain (Vildain), Zatarain; también es frecuente -arrain: Baliarrain, Beldarrain, Sorarrain, Zuriarrain, etc. D. M. de Lecuona ha renovado ahora (BRSVAP X, 71 ss.) la antigua teoría de Bonaparte (The Academy, 14-8-1875) que veía en la terminación -ain el suf. vasco de genitivo, con la diferencia de que Bonaparte pensaba en apelativos como base, mientras que Lecuona piensa en nombres de persona. Esta hipótesis, aparte de ser innecesaria, pues el tipo de nombre que hemos supuesto está ampliamente atestiguado en las zonas vecinas (y en el mismo País Vasco en los nombres en -ana y -ano que no se pueden explicar por sufijos vascos) y hay toda clase de razones históricas para pensar que pudo introducirse entre nosotros, tropieza con dificultades fonéticas (reducción a -ain de un suf. que en el lenguaje corriente se ha conservado como -aren hasta nuestros días y palatalización en -añ —Machírreng 1098, Sansoang 1104, etc.— en una zona donde las formas modernas son gain, etc., mientras que ya en el s. XII tenemos araígn, es decir arrain, «pez» de *arrani) y con la semántica de que -ain supone el gen. determinado, es decir provisto de artículo, -aren, cosa difícil de explicar tratándose de antropónimos. La explicación de -aín a partir del genitivo latino -ani valdría para la Soule, pero no para la Navarra Alta, donde, desde los primeros testimonios, el resultado único de ant. *-ani es -ai, sin rastro de nasalidad: cf. Arraya, Unaia, (García) Urdaia, probablemente «porquerizo» (en Leizarraga, etc. urdain), a finales del siglo XII, etc. L. Anderssen, «Le suffixe -ain (-eín) dans la toponymie pyrénéenne», BRSVAP 19 (1963), 315-336, lo considera no latino, lo cual, a fin de cuentas, es muy defendible. En todo caso, el sufijo, a juzgar por los nombres de persona a que aparece unido, siguió siendo productivo hasta época tardía. 101. paragrafoa.- artzai(ri) «pastor de ovejas», de ardi-zai(n): Domingo Arzaya (Nav., 1266, Luchaire); Artzainarena, Arzainena; Arzanegui (top. Arzanhegi, Al., 1025), var. Arcenegui. Arzamendi puede en cuanto a la forma proceder lo mismo de artza, (h)artze que de artzai(n). Arçaia, Arzaia (una vez traducido por pastare de ouem, Ulzama, s. XIII), es sobrenombre frecuente en la Navarra medieval: cf. Pastor, Pasteur, etc., y Pastor como latinización de Hirt, Sheppard, etc. Ahora me parece seguro que Arzamendi, lo mismo que Unamuiw, Aramendi(a), etc., tiene -m- de -n + m:
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: M.AV

    • dominicu aroza et pastore de ovem (=arçaia) - (1957) GLAR.GPNASJ , 106 [M.NLCDI, FLV 1, § 10, 44. or.]
      (...)
      Se pueden entresacar como muestra [oficio o condición] (...) Dominicu Aroza ( 'faber, ferrer(o)') et pastore de ovem (= Arçaia, 106, Ulzama) (32 [Cf. también Petrus Pastor (204, 1227, Echavacoiz), etc.])
      (...)

      Zer: Antroponimoa, arotza, artzaina
      Non: Ultzama
      Jatorria: M.NLCDI

    • semeno arzaia - (1959) M.FHV , 7.5 par., 144. or.
      (...)
      Entre los nombres de más de dos sílabas son numerosos los que podemos suponer terminados antiguamente en *ani: vizc. ant. (RS) arrai 'pez', ezai 'feo', usai 'olor', -zai 'guarda, custodio' (...) Ya en el siglo XII se documenta araign (=arraiñ) en la Guía del Peregrino, y en Navarra Semeno Arzaia, año 1183 (Arigita, Asunción 23, nota), Domingo Arzaya, 1266 (Luchaire)
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: M.FHV

    • domingo arzaya - (1959) M.FHV , 7.5 par., 144. or.
      (...)
      Entre los nombres de más de dos sílabas son numerosos los que podemos suponer terminados antiguamente en *ani: vizc. ant. (RS) arrai 'pez', ezai 'feo', usai 'olor', -zai 'guarda, custodio' (...) Ya en el siglo XII se documenta araign (=arraiñ) en la Guía del Peregrino, y en Navarra Semeno Arzaia, año 1183 (Arigita, Asunción 23, nota), Domingo Arzaya, 1266 (Luchaire)
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: M.FHV

    • arzaya: artzaia - (1998) GOR.DEIT , 77

      Zer: Deitura
      Non: --
      Jatorria: GOR.DEIT

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper