(...)
una viña llamado (sic) el cerrado...en el termino de utacurreca afrontada a barranco..., á camino que se ba á el molino, y cerca de la Basilica de Sta Barbara
(...)
(...)
Ermita hau Camino de Abaiz-en dago, Camino de Euntzezar-en hasieran, zutik oraindik.
Hemen aurkitu zen euskararen historiarako garrantzi handikoa den Lergako inskripzio ezaguna [Honetaz ikus K. Mitxelenaren "Los nombres indígenas de la inscripción hispano-romana de Lerga (Navarra)" Lengua e historia-n berriro argitara emana, 446-457. orrialdeetan. Ikus, orobat, Alejandro Marcos Pouren "Una nueva estela funeraria hispanorromana procedente de Lerga (Navarra)" (PV, 80-81, 1960, 319-333. orr.) eta P. Germán de Pamplonaren "De nuevo sobre la lápida hispano-romana de Lerga (Navarra)" (PV, 84-85, 1961, 213-216. orr.)].
(...)
(...)
OBS.- Según Patxi Salaberri (EAEATB), todavía permanece en pie esta ermita, junto al Camino de Abaiz, al inicio del Camino de Euntzezar. Este autor señala que en este lugar se encontró la famosa inscripción de Lerga, donde se puede leer el texto en euskera UME ZAHAR (niño viejo), y que supone la inscripción más meridional de la lengua vasca. La lápida, de época romana, se conserva en el Museo de Navarra. Se construyó con los restos materiales de las antiguas basílicas de San Ginés, San Miguel y Nuestra Señora del Camino, a principios del siglo XIX. es un sencillo edificio de planta rectangular que no posee ningún signo religioso al exterior.
(...)
Oharrak: Era hauek zein iturritatik jaso ote diren ez dakigu.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Laburdura: OV.11
Egilea: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titulua: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Onomasticon Vasconiae 11
Aldizkaria:
Argitaletxea: Euskaltzaindia
Tokia: Bilbo
Data: 1994
Erreferentzia:
Oharrak: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Laburdura: NA.TOF
Egilea: ZZ. AA.
Titulua: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2019tik
Erreferentzia:
Oharrak: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Mota: datu baseak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.