Piarres Lafitteren artxiboa
BORDEL (Etxamendi Larralde, Juan ) (2)
Bertso bilduma
401-005 -
Jean Martin Hiribarrenen bertso bilduma, batzuk konposizio propioak izan daitezke [Ik. g. LAF-302-020/302-023], [1810-1860], euskaraz, eskuizkribuak.
- Edukia:
- 54-76 zenbakidun bertsoak:
- 54. Izenb. haut.: Ikazketako mandoa
- Incipit: Hau da ikhazketaco
- Berez. Izenb.: Ikhazketaco mandoa. Le mulet du charbonnier
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-001, 4. zenb. ; 401-004, 55. zenb. ; 401-006, 77. eta 80. zenb. ; 401-007, 81. eta 82. zenb. ; 401-012, 141. zenb.
- 55. Izenb. haut.: Ikazketako mandoa
- Incipit: Hau da ikasketaco mandoaren traza
- Tamaina: 18 ahapaldia
- Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-001, 4. zenb. ; 401-004, 54. zenb. ; 401-006, 77. eta 80. zenb. ; 401-007, 81. eta 82. zenb. ; 401-012, 141. zenb.
- 56. Izenb. haut.: Nazioneko besta
- Incipit: Semperen eghin dute besta bat handia
- Berez. Izenb.: Nazioneco Besta
- Bertso-burua: Satyrique
- Egilea: Jean Robin
- Tamaina: 13 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaera: 401-010, 113. zenb. [Ik. g.: 211-128]
- 57. Izenb. haut.: Txori errexinola
- Incipit: Tchori errechignola
- Berez. Izenb.: Le Rossignol
- Bertso-burua: Texte Souletin
- Tamaina: 7 ahapaldi
- 58. Izenb. haut.: Lehen floria
- Incipit: Eïgerra çira maitia
- Berez. Izenb.: Lehen floria
- Bertso-burua: Souletin égrillard et guivois “âge de 60 ans”
- Tamaina: 9 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaera: 401-014, 176. zenb.
- 59. Izenb. haut.: Khantore bat berririk
- Incipit: Khantore bat berriric / Aphirilan emanic
- Berez. Izenb.: Amour et revoir
- Bertso-burua: Navarro Labourdin
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaera: 401-014, 169. zenb. ; Ez da “Kantoreñoak berririk”-en aldaera ; Kantutegietako izenburua “Begiak ilunik”
- 60. Izenb. haut.: Nafartarren arraza
- Incipit: Nafartarren arraza
- Berez. Izenb.: Belsunce Bizcondia
- Tamaina: 10 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-002, 20 zenb. ; 401-010, 112. zenb.
- 61. Izenb. haut.: Ura eta Arnoa
- Incipit: Noé Leghe zaharreco
- Berez. Izenb.: Ura eta Arnoa
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Datu osag.: Noe lege zaharrekoren aldaera. Ikus aldaerak: 401-002, 15. eta 23 zenb. ; 401-011, 122. zenb. ; 401-014, 171. zenb. ; 402-017, 327. zenb. ; [Ik. g.: 211-128]
- 62. Izenb. haut.: Euskaldun baten bihotzminak Montebideorat joanez
- Incipit: Gazte nintcen oraño
- Bertso-burua: La Poésie d’Eguiateguy revue & corrigée
- Egilea: Martín Egiategi
- Tamaina: 17 ahapaldi
- 63. Izenb. haut.: Zabal Amezketarrari
- Incipit: Ene partida zoin den ez da declaratzen
- Bertso-burua: 1ère Chanson
- Egilea: [Abonde] Hernaniko bertsolaria [Artzai txiki izan daiteke]
- Tamaina: 5 ahapaldi
- 64. Izenb. haut.: Arduaren azañak
- Incipit: Hogoi bertsu berriac horra Tolosatic
- Berez. Izenb.: Le vin, L’ivrogne ou l’ivresse
- Bertso-burua: 2eme Chanson
- Egilea: [Abonde] Hernaniko bertsolaria [Artzai txiki izan daiteke]
- Tamaina: 11 ahapaldi
- 65. Izenb. haut.: Urdai saltzera
- Incipit: Urdai saltzera noa ardan errira
- Berez. Izenb.: Le Porc pourri
- Bertso-burua: 3eme Chanson
- Egilea: [Abonde] Hernaniko bertsolaria [Artzai txiki izan daiteke]
- Tamaina: 9 ahapaldi
- 66. Izenb. haut.: Mila zortzi ehun eta hamahirur urte
- Incipit: Milla zortzi eun eta ama-irur urte
- Tamaina: 6 ahapaldi
- Datu osag.: Aipuak: Bonaparte Enperadore, Espainia
- 67. Izenb. haut.: Roarrespiarresen kantak
- Incipit: Espainian zortzi urthe pasatu onduan
- Berez. Izenb.: Roarrespiarresen cantac
- Tamaina: 5 ahapaldi
- 68. Izenb. haut.: Ote da munduan gizonik
- Incipit: Othe da munduan guizonic
- Berez. Izenb.: Le Paysan désabusé des Plaisirs de ce monde
- Tamaina: 3 ahapaldi
- 69. Izenb. haut.: Mendekoste festetan
- Incipit: Mendecoste phestetan
- Berez. Izenb.: Arneguico Emaztiac
- Egilea: Bordel
- Tamaina: 7 ahapaldi
- 70. Izenb. haut.: Orai hasten naiz bertsotan
- Incipit: Orai hasten naiz bertsutan
- Bertso-burua: Fragment d’une chanson sur les troubles civils de l’Espagne
- Tamaina: 6 ahapaldi
- 71. Izenb. haut.: Herensugea eta Beltzuntze
- Incipit: Hedoi bat da lehertu / Urdainz inguruan
- Berez. Izenb.: Heren-suguea eta Belzunce
- Bertso-burua: 1407
- Tamaina: 13 ahapaldi
- 72. Izenb. haut.: Eskatima bat Garazin
- Incipit: Nafarro beherac ichil entcun beça
- Berez. Izenb.: Echcatima bat Garazin
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 13 ahapaldi
- 73. Izenb. haut.: Ene liraren auhenak
- Incipit: Ator, ator ene lira
- Berez. Izenb.: Ene charambelaren auhen minac
- Bertso-burua: Elegie
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 16 ahapaldi
- Datu osag.: Janvier 1842. Ikus aldaera: 401-003, 33. zenb.
- 74. Izenb. haut.: Iruñeko bestak
- Incipit: Izan haiz, Chaho, Irunian
- Berez. Izenb.: Iruñeco bestac
- Egilea: Jean Martín Hiribarren
- Tamaina: 5 plegu
- 75. Izenb. haut.: Belateko lapurrak
- Incipit: Bi urthe completu ditu essan cedatela
- Tamaina: 19 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaera: 401-002, 11. zenb.
- 76. Izenb. haut.: Enplegu handi batean
- Incipit: Emplegu handi batean sartcerat noha ni
- Tamaina: 7 ahapaldi
- Datu osag.: Erreginaren etorreran
402-020 -
Bertso bilduma, 179?-196?, eskuizkribuak, euskaraz.
- Edukia:
- 352-376 zenbakidun bertsoak:
- 352. Izenb. haut.: Frantsesak orhoit gaiten
- Incipit: Fransesac orhoit gaiten, iragan denborez
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Datu osag.: Frantziako Iraultza garaiko eskuizkribua [1794]
- 353. Izenb. haut.: Suplebant bat derauku
- Incipit: Suplebant bat deraucu yaun batec igorri
- Egilea: Joanes Otsalde
- Tamaina: 11 ahapaldi
- Airea: Atharacen eskilac bere botouz joiten airea
- Datu osag.: 1853. Azken bertsoan: Jan Baptis Oxalde
- 354. Izenb. haut.: Aurtengo ihauterian Irisarriko herrian
- Incipit: Aurthengo ihautirian Irisarrico herrian
- Bertso-burua: 188eco [sic] Irissarriko Toberetaco kantuac
- Egilea: Joanes Otsalde
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Airea: Urtcho churia errachu
- Datu osag.: Ez da Jean Baptiste Otsalderen eskuzkoa
- 355. Izenb. haut.: Bozak Bidarten
- Incipit: Mila zortzi ehun eta lau hoita batian
- Egilea: [Bidarteko bertsolaria]
- Tamaina: 17 ahapaldi
- Airea: Gizon donaduen canten airean edo ‘En jouant du Mirliti’
- 356. Izenb. haut.: Chesnelong jaun senaturrari eta haren konpainiari
- Incipit: Eskual-herrian guziz gisa da
- Bertso-burua: 1891an urriaren 13an, Hazparne Barrandegian, Chesnelong jaun Zenaturrari eta haren Kompainiari, Bazkal ondoko usaia chaharreko koplak sei pontutako erdi lachotan Zalduby chaharrak emanak
- Egilea: Gratien Adema
- Tamaina: 10 ahapaldi
- Airea: [Partitura]
- Datu osag.: Zaldubiren oharra bukaeran, eskuizkribua multikopiaz. Idazpuruan: Hommage de l’auteur à M. le Député Etcheverry
- 357. Izenb. haut.: Eriotz krudel bat Arnegin
- Incipit: Orai aguertcen dira cantore berriac
- Berez. Izenb.: Eriotz krudel bat
- Bertso-burua: Egineacia haitac eta alabac hunen senarrian. Arneguin 1864
- Egilea: Bordel
- Tamaina: 21 ahapaldi
- 358. Izenb. haut.: Zetha zinta gorria
- Incipit: Zer mutilla naizena
- Berez. Izenb.: Zetha zinta gorria
- Egilea: Mixel Elizanburu
- Tamaina: 7 ahapaldi
- Datu osag.: Idazpurua: Maison St. Joseph à Hasparren. 1891
- 359. Izenb. haut.: Toxa
- Incipit: Bi phersu ditut kantaturen
- Berez. Izenb.: Tocha
- Egilea: Mixel Elizanburu
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Idazpurua: Maison St. Joseph à Hasparren. 1891
- 360. Izenb. haut.: Ameriketarat noa
- Incipit: Juan gogo naiz segurki
- Berez. Izenb.: Ameriketarat noha
- Egilea: Mixel Elizanburu
- Tamaina: 8 ahapaldi
- Datu osag.: Idazpurua: Maison St. Joseph à Hasparren. 1891
- 361. Izenb. haut.: Eskualdunek maite zaitugu Johana
- Incipit: Eskualdunak maite zaitu Johanna
- Bertso-burua: Refrain
- Egilea: Jean Barbier
- Tamaina: [1], 3 ahapaldi
- 362. Izenb. haut.: Galerna bar mendian
- Incipit: Arratsalde erditan zerua hasi zen dena goibeltzen
- Berez. Izenb.: Galerna bat Mendian
- Egilea: Jean Barbier
- Tamaina: 9 ahapaldi
- Airea: Lurraren pean.. etc..
- Datu osag.: Pour le Concours d’Ascain 15 Aôut 1900
- Idazpurua: Petit Séminaire de Larressore
- 363. Izenb. haut.: Kaka zaharra
- Incipit: Hetsiric iphurdia
- Tamaina: 8 ahapaldi
- 364. Izenb. haut.: Neskatilen kantak
- Incipit: Explicatsen ditout éguiac
- Berez. Izenb.: Chanson de jeunesse
- Tamaina: 6 ahapaldi
- 365. Izenb. haut.: [Seminarioko bizitza]
- Incipit: Izan ere ala bano
- Egilea: [Piarres Lafitte]
- Tamaina: 54 ahapaldi
- Airea: Mehetegiko chakurra
- Datu osag.: 1-8 bertsoak lehen orriaren ifrentzuan. 24-30 apahaldiak: Pip’eta Tu ; 38-43 ahapaldiak: Kafettoa Seminarioan. Ikus aldaerak: 402-022, 395., 397. eta 410. zenbk. zenbakidun bertsoa
- 366. Izenb. haut.: Larresoro
- Incipit: Arrano batek Larresoron
- Berez. Izenb.: Larresoro
- Tamaina: 8 ahapaldi
- Airea: Adieu, cher Larressore
- 367. Izenb. haut.: Gerlako kantiak
- Incipit: Kantatzera niazu aurthengo urthian / Mila bederatzi ehun hamalau garrenian
- Berez. Izenb.: Guerlako kantiak
- Egilea: Bernardo Segura
- Tamaina: 20 ahapaldi
- Airea: Kambo hortan
- 368. Izenb. haut.: Ongi ethorri, Jaun erretor berriari
- Incipit: Bozkaria hadi
- Berrtso-burua.: Yainko jaunak zaitu igorri Artzain ona, ongi ethorri
- Egilea: Marcelino Soroa
- Tamaina: 8 ahapaldi
- Datu osag.: [Eskualduna, 1912]
- 369. Izenb. haut.: Kanboko gazteriaren kantua
- Incipit: Bai, kanboar gazteak [Errepika]
- Berez. Izenb.: Kamboko gazteriaren kantua [eskuzko oharra]
- Tamaina: 5 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus inprimakia: 402-025
- 370. Izenb. haut.: Orgogozo jaun-anderei [P. Urkizuk esleitua]
- Incipit: Ezkontza baten fama aditu dut atzo
- Berez. Izenb.: Felicitation de Mariage en vers basques
- Egilea: Pierre Ibarrart Tamaina: 4 ahapaldi Airea: Lolo ene maitea
- 371. Izenb. haut.: Etxahun zenari koplak
- Incipit: Oxalde aiphaturik, noun zira Etchahoun
- Berez. Izenb.: Etchahoun zenari koblak Saran
- Egilea: Etxahun (Irurikoa)
- Tamaina: 3 ahapaldi
- 372. Izenb. haut.: Andre Emili, andre gora
- Incipit: Oi Larrondo
- Tamaina: 1 ahapaldi
- Sinadura: Une vieille bascophile. M.T.L.
- 373. Izenb. haut.: Meditazioneen gainean
- Incipit: Meditazionearen gauzaren ederra
- Tamaina: 1 ahapaldi
- Datu osag.: Aipuak: ... Hemezortzi urte du .../ Dagerre Superiora da haren autorra... Ikus aldaera: 401-002, 26 zenb.
- Sinadura: Une vieille bascophile. M.T.L.
- 374. Izenb. haut.: Uso zuri ederra
- Incipit: Usso churi ederra
- Tamaina: 1 ahapaldi
- Sinadura: Une vieille bascophile. M.T.L.
- 375. Izenb. haut.: Musde Urrütia [Txomin Peillenek esleitutakoa]
- Incipit: Mussiu Durruty aizazu
- Tamaina: 1 ahapaldi
- Datu osag.: Argitaratua: T. Peillen: Altzürükü Urrutiako leinuaren eresiak, Euskera, 1986-1
- Sinadura: Une vieille bascophile. M.T.L.
- 376. Izenb. haut.: Orok adi zazue haste printzipala
- Incipit: Orok adi zazue haste printzipala
- Egilea: Jean Etxamendi ‘Borddel’ edo Bordale
- Tamaina: 9 ahapaldi
- Datu osag.: Idazpuruan oharra: De Bordale sur un crime à Arneguy. Ez da Juan Etxamendi Larralde ‘Bordel’en bertsoa
Piarres Lafitte funtsaren atalak
Babeslea:
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
