Piarres Lafitteren artxiboa
HIRIBARREN, Jean Martin (29)
Ondare dokumentala
319-128 -
Jean Martin Hiribarrenen herri literaturari buruzko ikerlana, [1840-1860], euskaraz, frantsesez. [Ik. g.: 302-026].
- Edukia:
- Suite de aphorisme hyhiénique [sic]. Aphorisme proverbiaux. Aphorisme sapientiaux, kaierra, 26, 9 or.
Bertso bilduma
401-001 -
Bertsoen bilduma. Jatorrizko deskribapena: “Divers manuscrits 19e. siècle”, [1800-1899], euskaraz, eskuizkribuak.
- Edukia:
- 1-8 zenbakidun bertsoak:
- 1. Izenb. haut.: Ene titxakabia. Leloa: Ene bihotza nola / nola daite kontsola
- Incipit: Ene titchacabia. Leloa: Ene bihotza nula / nula daite kunxola
- Bertso-burua: Le fier rimeur de Garacie...
- Egilea: Martín Landerretxe izan daiteke
- Tamaina: 9 ahapaldi
- Airea: Biziric naiz, bainan ez
- 2. Izenb. haut.: Gure ministroen bokheta
- Incipit: Oi! Eskualdun maiteac çueri niz hasten
- Berez. Izenb.: Gure minichtroen bokheta
- Egilea: [Irigoien apaiza]
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus gainera: Reveil Basque
- Idazpurua: J.M.J.a.m.
- 3. Izenb. haut.: Reveil Basque
- Incipit: Reveil-Basque deitzen den Cazeta berri bat
- Berez. Izenb.: Reveil Basque
- Egilea: [Irigoien apaiza]
- Tamaina: 10 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus gainera Gure ministroen bokheta
- Idazpurua: J.M.J.a.m.
- 4. Izenb. haut.: Ikazketako mandoa
- Incipit: Haü da icazketaco / mandoaren traza
- Berez. Izenb.: Icazketaco Mandoa
- Tamaina: 18 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-004, 54. zenb., 55. zenb. ; 401-006, 77. eta 80. zenb. ; 401-007, 81. eta 82. zenb. ; 401-012, 141. zenb. ; Jean Martín Hiribarren aldaera: 302-020
- 5. Izenb. haut.: Pilota partida bat Irungo herrian
- Incipit: Buruileco hilaren hogoita bian
- Bere. Izenb.: Grande partie de pelote entre les Biscayens et Navarrais dans la Ville d’Irun (Espagne)
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Datu osag.: Pilotarien izenak: Michico [Jose Ramon Indart] eta Armendaritz
- 6. Izenb. haut.: Meza baten plazerrak
- Incipit: Herri batetako Meza
- Berez. Izenb.: Mezabaten plazerak eta nahigabeak
- Egilea: [Jean Duvoisin izan daiteke]
- Tamaina: 16 ahapaldi
- 7. Izenb. haut.: San Leonen ohoretako kantika
- Incipit: Dugun guciec egun lauda
- Berez. Izenb.: Cantica berria San Leonen ohoretan
- Data: 1852
- Tamaina: 23 ahapaldi
- Airea: Atçar gaiten...
- 8. Izenb. haut.: Txantxundegiko txakurra
- Incipit: Chanchundeguico chakurra
- Egilea: Oxalde Bidarraitarrac eguina. Joanes Otsalde
- Tamaina: 10 ahapaldi partiturarekin
- Datu osag.: Kantutegietako izenburua: Mehetegiko txakurra ; Bibliografietan Gratien Adema ematen dute egiletzat ; Ikus aldaera: 401-012, 156. zenb.
401-002 -
Bertsoen bilduma. Jatorrizko deskribapena: “Divers manuscrits 19e. siècle”, [1800-1899], euskaraz, eskuizkribuak.
- Edukia:
- 9-26 zenbakidun bertsoak:
- 9. Izenb. haut.: Pilota partida bat Irungo herrian
- Incipit: Buruileco hilaren hogoita bian
- Berez. Izenb.: Grande partie de pelote entre les Biscayens et les Navarrais dans la ville d’Irun
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Datu osag.: Pilotarien izenak: Michico [Jose Ramon Indart] eta Armendaritz ; Ikus 401- 001, 5. zenb. aldaera
- 10. Izenb. haut.: Kantoreñoak berririk apirilean manik
- Incipit: Cantoregnuac berriric aphirilian emanic
- Tamaina: 8 ahapaldi
- Datu osag.: Testuaren aipuak: Elizaldeko anderegaia, Itsasuko Elizaldea, Mulineneko premua ; Ikus aldaera: 401-011, 123. zenb.
- 11. Izenb. haut.: Belateko lapurrak
- Incipit: Gauça baten declaratcen nic behar dut hassi
- Berez. Izenb.: Assassins de Bellate
- Bertso-burua: Quatre frères, employes sour le titre de guardiana…
- Tamaina: 13 ahapaldi
- Idazpurua: Nº 1
- Datu osag.: Ikus aldaera: 401-005, 75. zenb.
- 12. Izenb. haut.: Perkainen kantua
- Incipit: Amicuçen duçue Donapaleyo
- Bertso-burua: Grande partie de paume à St. Palais entre les Labourdins et les Ba- Navarrais Açans et Percain joueurs, le premier natif de Cambo et le second des Aldudes
- Tamaina: 8 ahapaldi
- Datu osag.: Pilotariak: Jean Pierre Azantza eta Perkain ; Ikus aldaerak: 401-006, 78/79. zenb. ; 402-024, 435. zenb.
- Idazpurua: Nº 3
- Bibliografia: Eskualduna, 1908 ; Gure Herria, 1921, 485. orr.
- 13. Izenb. haut.: Egungo egunean . Leloa: Gozaturen bakea / Biba, biba Frantzia
- Incipit: Egungo egunian ez da ez possible. Leloa: Gozaturen baquia / Biba, biba Francia
- Bertso-burua: La conclusion de la païx
- Tamaina: 3 ahapaldi
- 14. Izenb. haut.: Armadetan festak handi
- Incipit: Armadetan phestac handi, etxaya dantzan ari
- Bertso-burua: L’entrée des Français à Madrid
- Tamaina: 4 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-002, 16. zenb. ; 401-014, 184. zenb.
- 15. Izenb. haut.: Ura eta Arnoa
- Incipit: Çuc landatu cinuen lehenic mahastia
- Berez. Izenb.: Ura eta Arnoa
- Tamaina: 9 ahapaldi
- Datu osag.: Noe lege zaharrekoren aldaera. Ikus aldaerak: 401-002, 23 zenb. ; 401-005, 61 zenb. ; 401-011, 122. zenb. ; 401-014, 171. zenb. ; 402-017, 327. zenb. ; Jean Martin Hiribarrenen aldaera: 302-020. [Ik. g.: 211-128]
- 16. Izenb. haut.: Armadetan festak handi
- Incipit: Martchuaren lehenian Yondoni Leon da
- Bertso-burua: Entrée des troupes françaises en Espagne
- Tamaina: 3 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaera; 401-002, 14. zenb. ; 401-014, 184. zenb.
- 17. Izenb. haut.: Mila zazpi ehun eta hogei eta bortzian
- Incipit: Mila çazpi ehun eta hoguei eta bortzian
- Berez. Izenb.: Sur la misère
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Datu osag.: [Betiri Santzen bertsoak]
- 18. Izenb. haut.: Arribatu ginenean Madrilgo hirian
- Incipit: Mila çortci ehun eta çortci garrenian
- Berez. Izenb.: Entrée de l’armée française à Madrid, en 1808
- Tamaina: 9 ahapaldi, 10 ahapaldi
- Datu osag.: Bertsoaren bi aldaera. Izenburu hautatua Euskal poesiaren ataritik jasoa ; Ikus gainera: 401-002, 25. zenb. ; 401-014, 187. zenb. [honen izenburua “Frantsesak Madrilen”]
- Sinadura: L. J. C. [Egile berdinarena da 401-010, 115. zenb.]
- 19. Izenb. haut.: Adiskidea aditu dut zurea dela kantua
- Incipit: Adisquidia aditudut çurea dela cantua
- Egilea: Ezezaguna
- Tamaina: 8 ahapaldi
- 20. Izenb. haut.: Nafartarren arraza
- Incipit: Nafartarren arraça hila ala lodatça ez dut elengatçen
- Tamaina: 6 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-005, 60. zenb. ; 401-010, 112. zenb.
- 21. Izenb. haut.: Altiora canamus in virtute vini
- Incipit: Altiora canamus in virtute vini
- Egilea: Ezezaguna
- Tamaina: 6 ahapaldi
- Datu osag.: Sed libera nos a malo-ren aldaera
- Airea: Bidarraitarra nuçu, baï nahi ere
- 22. Izenb. haut.: Biba Napoleon Louis Bonaparte
- Incipit: Biba Napoleon Louis Bonaparte
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Datu osag.: Ez da Joanes Otsalderen “Biba Louis Napoleon”
- 23. Izenb. haut.: Noe lege zaharreko
- Incipit: Noe legue çaharreco guiçon famatuya
- Berez. Izenb.: Dispute entre l’eau & le vin
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Datu osag.: Ura eta arnoa-ren aldaera. Ikus: 401-002, 15. zenb. ; 401-005, 61 zenb.; 401-011, 122. zenb. ; 401-014, 171. zenb. ; 402-017, 327. zenb. ; Jean Martín Hiribarren aldaera: 302-020. [Ik. g.: 211-128]
- 24. Izenb. haut.: Bizia labur
- Incipit: Bicia labur hilcia segur, gauça dudaric gabia
- Berez. Izenb.: 4 Couplets sur la mort
- Tamaina: 4 ahapaldi
- 25. Izenb. haut.: Arribatu ginenean Madrileko hirian
- Incipit: Mila çortci ehun eta çortci garrenian
- Berez. Izenb.: Chansons du prince Morat étant à Madrid
- Tamaina: 9 ahapaldi
- Datu osag.: Izenburu hautatua Euskal poesiaren ataritik jasoa ; Ikus aldaera: 401-002, 18. zenb. ; 401-014, 187. zenb. [honen izenburua “Frantsesak Madrilen”]
- 26. Izenb. haut.: Meditazioneen gainean
- Incipit: Midacionaren gauçaren ederra
- Tamaina: 4 ahapaldi
- Datu osag.: Aipuak: ... Hemezortzi urte du traduitua dela / Dagerre Superiora han hunen autorra... Ikus aldaera: 402-017, 373 zenb.
401-003 -
Bertso kaierra, [Jean Martín Hiribarrenen bilduma izan daiteke], besteak beste Jean Baptiste Kamusarriren bertsoen transkripzioak, [1810-1860], euskaraz, eskuizkribuak. Testuak ez datoz guztiz bat Armiarmaren Klasikoen Gordailuaren edizioarekin.
- Edukia:
- 27-51 zenbakidun bertsoak:
- 27. Izenb. haut.: Basa koplariari
- Incipit: Hunat ere aitzinerat / O coplari escualduna
- Berez. Izenb.: Basa coplariari
- Bertso-burua: Bersu eskarac
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 15 ahapaldi
- Sinadura: C.
- 28. Izenb. haut.: Ene gogoetak
- Incipit: Menditic nola doha
- Berez. Izenb.: Ene gogoetac
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 13 ahapaldi
- Datu osag.: C.
- 29. Izenb. haut.: O, Ene Jainkoa
- Incipit: Oi ene Jaun-goïcoa çu çare guria
- Berez. Izenb.: Ene Gogoïtac
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 8 ahapaldi
- Datu osag.: Izenburu hautatua Armiarmaren Klasikoen Gordailutik jasoa
- 30. Izenb. haut.: Nere adiskide baten herioaren gainean
- Incipit: Hemeretci urthiac ez ditu orainic
- Berez. Izenb.: Nere adiskide baten herioaren gainean
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 9 ahapaldi
- 31. Izenb. haut.: Zumalakarregiri
- Incipit: Non dire bada orai cuplari escualdunac
- Berez. Izenb.: Zumalarreguiri [sic]
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 31 ahapaldi
- Sinadura: C. J. P.
- 32. Izenb. haut.: Harispe Jeneralari
- Incipit: Escualdunen loria gure urguilua
- Berez. Izenb.: Harispe Jeneralari. Coplac
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 18 ahapaldi
- Sinadura: C.
- 33. Izenb. haut.: Ene liraren auhenak
- Incipit: Athor, athor ere lyra
- Berez. Izenb.: Ene lyraren auhenac
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 16 ahapaldi
- Datu osag.: Bukaeran oharra: Eguina urtharilan 1842an (hamabortz egun hilcen aitcinean). Ikus aldaera: 401-005, 73. zenb.
- 34. Izenb. haut.: Eskatima bat Garazin
- Incipit: Nafarro beherac ichil entçun beça
- Berez. Izenb.: Escatima bat Garacin
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 13 ahapaldi
- Sinadura: 1840. J. P. C.
- 35. Izenb. haut.: Alexisen herioaren gainean
- Incipit: Melibéc. Certaco, Corydon, Bihotça tristeric
- Berez. Izenb.: Alexisen heriaren gainean (Bi artcainen Dialoga)
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 7 ahapaldi
- Sinadura: C.
- 36. Izenb. haut.: Kantika Elebazionekoa
- Incipit: Sar ikaran
- Berez. Izenb.: Canticoa Elevacioneco
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: Ahapaldi 1
- Airea: L’air Recueillons nous
- 37. Izenb. haut.: Benedizioneko kantika
- Incipit: Ahuspez / guciac gaiten eman
- Berez. Izenb.: Benedicioneco Cantica
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 5 ahapaldi
- 38. Izenb. haut.: Komunione aintzineko deiha kartsuak
- Incipit: Bethe çaçu Jaun ona bethe çaçu
- Berez. Izenb.: Comunione aitcineko deiha carsua
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 7 ahapaldi
- Airea: L’air Quels…
- 39. Izenb. haut.: Adeste fideles
- Incipit: Christaua catozte laster eguiçue
- Berez. Izenb.: Adeste fideles (escuaraz)
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 4 ahapaldi
- 40. Izenb. haut.: Artzainekin bozkarioz
- Incipit: Arçainekin Boscarios
- Berez. Izenb.: Noëla
- Tamaina: 13 ahapaldi
- Airea: L’air: Bergers parlez plus doux accords
- 41. Izenb. haut.: Jesusen sortzea
- Incipit: Decagun jainco haurra
- Berez. Izenb.: Jesusen sortcea
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 17 ahapaldi
- 42. Izenb. haut.: Purgatorioa
- Incipit: Su eta lamen erdian
- Berez. Izenb.: Purgatorioa
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 4 ahapaldi
- Sinadura: C.
- Airea: L’air: Au fond de brûlant abîmens
- 43. Izenb. haut.: Belea eta azeria
- Incipit: Haitz baten gainean gauden Abendoan
- Berez. Izenb.: Belea eta Acheria
- Bertso-burua: Primadera
- Egilea: Gratien Adema
- Tamaina: 4 ahapaldi
- Sinadura: G. A.
- 44. Izenb. haut.: Khuia eta hezkurra
- Incipit: Jaincoaren obrac oro dira
- Berez. Izenb.: Khuia eta hescurra
- Egilea: Gratien Adema
- Tamaina: 4 ahapaldi
- Sinadura: G. A.
- 45. Izenb. haut.: Azeria eta akerra
- Incipit: Behin acheri bat baçuhan
- Berez. Izenb.: Acheria eta Akherra
- Egilea: [Gratien Adema]
- Tamaina: 4 ahapaldi
- Sinadura: A.
- 46. Izenb. haut.: Otsoa, azeria eta zaldia
- Incipit: Acheri gazte bat amairuz [amainuz] bethea
- Berez. Izenb.: Oxoa Acheria eta Zaldia
- Tamaina: 5 ahapaldi
- Sinadura: E.
- 47. Izenb. haut.: Oilo urre erralia
- Incipit: Abaricoa oroz da gabetcen
- Berez. Izenb.: Oilo urre erralia
- Egilea: [Gratien Adema]
- Tamaina: Ahapaldi 1
- Sinadura: A.
- 48. Izenb. haut.: Primadera
- Incipit: Lagunac aleguera
- Berez. Izenb.: Primadera
- Egilea: Gratien Adema
- Tamaina: 6 ahapaldi
- Sinadura: A.
- 49. Izenb. haut.: Zazpi gizonek leze batetik athera ez dioten zaldi zahar bati
- Incipit: Aditçera bainien guen den denboretan
- Berez. Izenb.: Zazpi gizonec lece batetic athera ez dioten zaldi çahar bati
- Bertso-burua: Par Harin de St. Pée. Improvisateur
- Egilea: Harin (Senpereko bertsolaria)
- Tamaina: 5 ahapaldi
- 50. Izenb. haut.: Ahuzpez jar gaiten lurrean
- Incipit: Ahuspez yar gaiten lurrean
- Berez. Izenb.: Cantica
- Egilea: Par Cel... [Bernard Zelhabe]
- Tamaina: 5 ahapaldi
- Airea: Sur l’air de Chateaubriand
- 51. Izenb. haut.: Mendekioa
- Incipit: Zure cantac lurrean ichilduac dire
- Berez. Izenb.: Mendekioa
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 15 ahapaldi
- Sinadura: C.
401-005 -
Jean Martin Hiribarrenen bertso bilduma, batzuk konposizio propioak izan daitezke [Ik. g. LAF-302-020/302-023], [1810-1860], euskaraz, eskuizkribuak.
- Edukia:
- 54-76 zenbakidun bertsoak:
- 54. Izenb. haut.: Ikazketako mandoa
- Incipit: Hau da ikhazketaco
- Berez. Izenb.: Ikhazketaco mandoa. Le mulet du charbonnier
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-001, 4. zenb. ; 401-004, 55. zenb. ; 401-006, 77. eta 80. zenb. ; 401-007, 81. eta 82. zenb. ; 401-012, 141. zenb.
- 55. Izenb. haut.: Ikazketako mandoa
- Incipit: Hau da ikasketaco mandoaren traza
- Tamaina: 18 ahapaldia
- Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-001, 4. zenb. ; 401-004, 54. zenb. ; 401-006, 77. eta 80. zenb. ; 401-007, 81. eta 82. zenb. ; 401-012, 141. zenb.
- 56. Izenb. haut.: Nazioneko besta
- Incipit: Semperen eghin dute besta bat handia
- Berez. Izenb.: Nazioneco Besta
- Bertso-burua: Satyrique
- Egilea: Jean Robin
- Tamaina: 13 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaera: 401-010, 113. zenb. [Ik. g.: 211-128]
- 57. Izenb. haut.: Txori errexinola
- Incipit: Tchori errechignola
- Berez. Izenb.: Le Rossignol
- Bertso-burua: Texte Souletin
- Tamaina: 7 ahapaldi
- 58. Izenb. haut.: Lehen floria
- Incipit: Eïgerra çira maitia
- Berez. Izenb.: Lehen floria
- Bertso-burua: Souletin égrillard et guivois “âge de 60 ans”
- Tamaina: 9 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaera: 401-014, 176. zenb.
- 59. Izenb. haut.: Khantore bat berririk
- Incipit: Khantore bat berriric / Aphirilan emanic
- Berez. Izenb.: Amour et revoir
- Bertso-burua: Navarro Labourdin
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaera: 401-014, 169. zenb. ; Ez da “Kantoreñoak berririk”-en aldaera ; Kantutegietako izenburua “Begiak ilunik”
- 60. Izenb. haut.: Nafartarren arraza
- Incipit: Nafartarren arraza
- Berez. Izenb.: Belsunce Bizcondia
- Tamaina: 10 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaerak: 401-002, 20 zenb. ; 401-010, 112. zenb.
- 61. Izenb. haut.: Ura eta Arnoa
- Incipit: Noé Leghe zaharreco
- Berez. Izenb.: Ura eta Arnoa
- Tamaina: 12 ahapaldi
- Datu osag.: Noe lege zaharrekoren aldaera. Ikus aldaerak: 401-002, 15. eta 23 zenb. ; 401-011, 122. zenb. ; 401-014, 171. zenb. ; 402-017, 327. zenb. ; [Ik. g.: 211-128]
- 62. Izenb. haut.: Euskaldun baten bihotzminak Montebideorat joanez
- Incipit: Gazte nintcen oraño
- Bertso-burua: La Poésie d’Eguiateguy revue & corrigée
- Egilea: Martín Egiategi
- Tamaina: 17 ahapaldi
- 63. Izenb. haut.: Zabal Amezketarrari
- Incipit: Ene partida zoin den ez da declaratzen
- Bertso-burua: 1ère Chanson
- Egilea: [Abonde] Hernaniko bertsolaria [Artzai txiki izan daiteke]
- Tamaina: 5 ahapaldi
- 64. Izenb. haut.: Arduaren azañak
- Incipit: Hogoi bertsu berriac horra Tolosatic
- Berez. Izenb.: Le vin, L’ivrogne ou l’ivresse
- Bertso-burua: 2eme Chanson
- Egilea: [Abonde] Hernaniko bertsolaria [Artzai txiki izan daiteke]
- Tamaina: 11 ahapaldi
- 65. Izenb. haut.: Urdai saltzera
- Incipit: Urdai saltzera noa ardan errira
- Berez. Izenb.: Le Porc pourri
- Bertso-burua: 3eme Chanson
- Egilea: [Abonde] Hernaniko bertsolaria [Artzai txiki izan daiteke]
- Tamaina: 9 ahapaldi
- 66. Izenb. haut.: Mila zortzi ehun eta hamahirur urte
- Incipit: Milla zortzi eun eta ama-irur urte
- Tamaina: 6 ahapaldi
- Datu osag.: Aipuak: Bonaparte Enperadore, Espainia
- 67. Izenb. haut.: Roarrespiarresen kantak
- Incipit: Espainian zortzi urthe pasatu onduan
- Berez. Izenb.: Roarrespiarresen cantac
- Tamaina: 5 ahapaldi
- 68. Izenb. haut.: Ote da munduan gizonik
- Incipit: Othe da munduan guizonic
- Berez. Izenb.: Le Paysan désabusé des Plaisirs de ce monde
- Tamaina: 3 ahapaldi
- 69. Izenb. haut.: Mendekoste festetan
- Incipit: Mendecoste phestetan
- Berez. Izenb.: Arneguico Emaztiac
- Egilea: Bordel
- Tamaina: 7 ahapaldi
- 70. Izenb. haut.: Orai hasten naiz bertsotan
- Incipit: Orai hasten naiz bertsutan
- Bertso-burua: Fragment d’une chanson sur les troubles civils de l’Espagne
- Tamaina: 6 ahapaldi
- 71. Izenb. haut.: Herensugea eta Beltzuntze
- Incipit: Hedoi bat da lehertu / Urdainz inguruan
- Berez. Izenb.: Heren-suguea eta Belzunce
- Bertso-burua: 1407
- Tamaina: 13 ahapaldi
- 72. Izenb. haut.: Eskatima bat Garazin
- Incipit: Nafarro beherac ichil entcun beça
- Berez. Izenb.: Echcatima bat Garazin
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 13 ahapaldi
- 73. Izenb. haut.: Ene liraren auhenak
- Incipit: Ator, ator ene lira
- Berez. Izenb.: Ene charambelaren auhen minac
- Bertso-burua: Elegie
- Egilea: Jean Baptiste Kamusarri
- Tamaina: 16 ahapaldi
- Datu osag.: Janvier 1842. Ikus aldaera: 401-003, 33. zenb.
- 74. Izenb. haut.: Iruñeko bestak
- Incipit: Izan haiz, Chaho, Irunian
- Berez. Izenb.: Iruñeco bestac
- Egilea: Jean Martín Hiribarren
- Tamaina: 5 plegu
- 75. Izenb. haut.: Belateko lapurrak
- Incipit: Bi urthe completu ditu essan cedatela
- Tamaina: 19 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaera: 401-002, 11. zenb.
- 76. Izenb. haut.: Enplegu handi batean
- Incipit: Emplegu handi batean sartcerat noha ni
- Tamaina: 7 ahapaldi
- Datu osag.: Erreginaren etorreran
401-007 -
Bertso bilduma, [1800-1899], euskaraz, eskuizkribuak.
- Edukia:
- 81-99 zenbakidun bertsoak
- 81. Izenb. haut.: Ikazketako mandoa
- Incipit: Oi! Hau icasketaco manduaren traça
- Tamaina: 8 ahapaldi
- Ikus aldaerak: 401-001, 4. zenb. ; 401-004, 54. eta 55. zenb. ; 401-006, 77. eta 80. zenb. ; 401-007. 82. zenb. ; 401-012, 141. zenb.
- 82. Izenb. haut.: Ikazketako mandoa
- Incipit: Hau da ikhazketaco mandoaren traça
- Egilea: Nehor eta C. Dufau-ren aldaerak izan daitezke
- Tamaina: 5 ahapaldi, 4 ahapaldi
- Datu osag.: 2 aldaera partiturekin ; Ikus gainera: 401-001, 4. zenb. ; 401-004, 54. eta 55. zenb. ; 401-006, 77. eta 80. zenb. ; 401-007, 81. zenb. ; 401-012, 141. zenb.
- 83. Izenb. haut.: Lau Andren besta
- Incipit: Herrico besta bigarrenean
- Berez. Izenb.: Lau Andren besta
- Tamaina: 14 ahapaldi
- Datu osag.: Kantutegien izenburua: Mutxurdinak edo Herriko festa
- 84. Izenb. haut.: Betirik laudorioak
- Incipit: Bethiri[c] laudorioac
- Tamaina: 8 ahapaldi
- 85. Izenb. haut.: Oraintxe zaizu hurbiltzen
- Incipit: Ah! Orainche çaicu hurbilcen
- Berez. Izenb.: Ma[lu]ta
- Tamaina: 7 ahapaldi
- 86. Izenb. haut.: Intxauspeko alaba dendaria
- Incipit: Etzozpeco alaba dendaria
- Tamaina: 8 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaera: 401-014, 260. zenb.
- 87. Izenb. haut.: Andereño bat ikusi nuen
- Incipit: Anderegno bat ikusi nuen igande goigno batez
- Egilea: Martín Larralde
- Tamaina: 6 ahapaldi
- 88. Izenb. haut.: Eman nahiz higintza
- Incipit: Eman nahiz higuintza hordi emazten
- Bertso-burua: Chant pour le concours d’Urrugne. 25 Août 1855
- Egilea: Lauren Daguerre, étudiant de Bardos [sic]. Patri Urkizuk Jean Martín Hiribarren ematen du egiletzat
- Tamaina: 7 ahapaldi
- 89. Izenb. haut.: Hari zare kopletan zue ustez ongi
- Incipit: Hari çare copletan çure ustez ungui
- Bertso-burua: Copla berriac
- Tamaina: 6 ahapaldi
- Datu osag.: Senpere eta Azkainen aipuak
- 90. Izenb. haut.: Neskatxa gazte donzeil batentzat
- Incipit: Nescacha gaste donzell batensat amodioa dut artu
- Berez. Izenb.: Ser çaitadan guertatu
- Tamaina: 8 ahapaldi
- 91. Izenb. haut.: Uso zuria
- Incipit: Ucho churia errasu norat juaitia cira su
- Berez. Izenb.: Ucho-churia
- Bertso-burua: Bersuac escuarac
- Tamaina: 5 ahapaldi
- Datu osag.: Jarraian: Iruten ari nuzu-ren hasiera ; Ikus aldaera: 401-014, 183. zenb.
- 92. Izenb. haut.: Zorriaren kantuak
- Incipit: Biscaya eta Aragua guero Castilla
- Berez. Izenb.: Corriaren cantuac
- Egilea: Mocachar
- Tamaina: 9 ahapaldi
- Datu osag.: Ikus aldaera “Erdal herrian”: 401-014, 182. zenb.
- 93. Izenb. haut.: Lauda Sion
- Incipit: Copla Saindutan deçagun
- Berez. Izenb.: Lauda Sion
- Egilea: Ez da Jean Haritxelharek ematen duen Salvat Monhorena
- Tamaina: 47 ahapaldi
- Datu osag.: Bukaeran oharra: Oja que dice en su principio Lauda Sion Artzain eta guizazaille... biz hala: P. S.
- Zigilua: Intitution N.-D. de Bel-loc. Urt (B.- P.)
- 94. Izenb. haut.: Agur ama Jesus maitearena
- Incipit: Agur ama Jesus maitearena
- Tamaina: 3 ahapaldi
- 95. Izenb. haut.: Errakiari koplak
- Incipit: Nongo bucherac hil du asto çaharra?
- Berez. Izenb.: Erraquiari coplac
- Tamaina: 3 ahapaldi
- 96. Izenb. haut.: Kontxesiri
- Incipit: Maite bat matatu dut maitagarria
- Bertso-burua: Cantac
- Egilea: Juan Inazio Iztueta
- Tamaina: 6 ahapaldi
- Datu osag.: Eskuizkribua egilearen eskuzkoa da
- 97. Izenb. haut.: Hernanin gertatu da
- Incipit: Ernanin guertatu da milagro andi bat
- Bertso-burua: Cantac
- Egilea: Juan Inazio Iztueta
- Tamaina: 4 ahapaldi
- Datu osag.: Eskuizkribua egilearen eskuzkoa da
- 98. Izenb. haut.: Mila zazpi ehun eta zortzigarren urtean
- Incipit: Milla saspi ehun ta sortsigaren urtian
- Bertso-burua: Cantac
- Egilea: Juan Inazio Iztueta
- Tamaina: 6 ahapaldi
- Datu osag.: Eskuizkribua egilearen eskuzkoa da
- 99. Izenb. haut.: Ni ez niz anbaxadore
- Incipit: Ni enis ambasadoré
- Bertso-burua: Chanson compose par le doyen Jaureguiberry doyen de St. Palais
- Egilea: Jauregiberri
- Tamaina: 6 ahapaldi
401-008 -
Jean Duvoisinen bertso bilduma, 1850-1870, euskaraz, eskuizkribuak.
- Edukia:
- 100-107 zenbakidun bertsoak:
- 100. Izenb. haut.: Emazte baten senarra
- Incipit: Joanes ese senhar gaizuak
- Berez. Izenb.: Mazte [sic] baten senharha aise eta ontsa nahia
- Tamaina: 9 ahapaldi
- Datu osag.: Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da ; 100/107. zenbakiekin bilduma bat osotzen du
- 101. Izenb. haut.: Herriko biltzarreen gainean
- Incipit: Horra, yauna, ene bersuak
- Berez. Izenb.: Yaun yuyeari
- Egilea: Jean Martin Hiribarren: M. H. salataria
- Tamaina: 2 ahapaldi
- Datu osag.: Behobie. 1862. Izenburu hautatua “Anton Abbadiaren koplarien guduak”etik jasoa ; Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da ; 100/107. zenbakiekin bilduma bat osatzen du
- 102. Izenb. haut.: Herriko biltzarreen gainean
- Incipit: Kantatzera noha bersu hotan
- Berez. Izenb.: Kantu lehena. Kar[gu]dunen izendacionea. Kantu 2na. Kargudun berrien lehen banketa
- Bertso-burua: Abisuya: irakur bersu hok prononzatuz Ahasparneko kantoynian bezala
- Egilea: Jean Martin Hiribarren: M. H. salataria
- Tamaina: 10 eta 12 ahapaldi
- Datu osag.: Izenburu hautatua “Anton Abbadiaren koplarien guduak”etik jasoa ; Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da ; 100/107. zenbakiekin bilduma bat osatzen du
- 103. Izenb. haut.: Andere bat bada modakoa
- Incipit: Andere bat bada modacua
- Egilea: Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da
- Tamaina: 18 ahapaldi
- Datu osag.: 100/107. zenbakiekin bilduma bat osatzen du
- 104. Izenb. haut.: Petxe batek nahi du
- Incipit: Petche batek nahi du
- Berez. Izenb.: Petche deputatu izan nahia
- Egilea: Jean Martin Hiribarren: M. H. menditarra
- Tamaina: 7 ahapaldi
- Datu osag.: 1860. Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da, bukaeran oharra frantsesez eta sinadura ; 100/107. zenbakiekin bilduma bat osotzen du
- 105. Izenb. haut.: Marinela
- Incipit: Bizkar batean / haritzen pean
- Berez. Izenb.: Mariñela
- Bertso-burua: Courrier de Bayonne 11 septembre 1863
- Egilea: Betiri Olhonde
- Tamaina: 3 ahapaldi
- Datu osag.: Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da ; 100/107. zenbakiekin bilduma bat osatzen du
- 106. Izenb. haut.: Adiskide min baten orhoitzapenak
- Incipit: Adiskiderik maitena / ez zaitut ez ahanzten
- Berez. Izenb.: Adiskide min baten orhoitzapenak
- Bertso-burua: P. le C. De P. B.
- Egilea: Jean Martin Hiribarren: L’ab.. H.
- Tamaina: 13 ahapaldi
- Datu osag.: 1863. Eskuizkribua Jean Duvoisinen eskuzkoa da ; 100/107. zenbakiekin bilduma bat osatzen du
- 107. Izenb. haut.: Bertsoak Erregeren ohoretan eta Bonaparten kontra
- Incipit: Luis arribatu da, hau da çori ona!
- Berez. Izenb.: Bersuac Erregueren ohoretan eta Bonaparten contra
- Tamaina: 14 ahapaldi
- Datu osag.: 100/107. zenbakiekin bilduma bat osotzen du
401-009 -
Bertso bilduma, [1850-1899], euskaraz, eskuizkribuak.
- Edukia:
- 108-110 zenbakidun bertsoak:
- 108. Izenb. haut.: Rusiako gerlaren gainean
- Incipit: Guerla handi bat çaiku orai akhabatu
- Berez. Izenb.: Russiaco guerlaren gaiñean
- Tamaina: 17 ahapaldi
- 109. Izenb. haut.: Uso martxant batzuek arribatu dute
- Incipit:Usso marchant batcuec arribatu dute
- Egilea: L_____ 110. zenbakia egile berdinarena da
- Tamaina: 10 ahapaldi
- Datu osag.: Aparteko orrian: Erreflectione bat. Persu caharrac, arras urthuric eta gatz arrasto gucia khenduric, erreberrituac. Esperantzu dut, Jaun Erretora, ez dela espacatu [Jean Martin Hiribarreni zuzendua izan daiteke]
- 110. Izenb. haut.: Bertso berri batzuek emanak herrian
- Incipit: Bersu berri batzuec emanac herrian / Montebideco letren suyeten gainean
- Egilea: L_____ 109. zenbakiaren egile berdinarena da
- Tamaina: 9 ahapaldi
401-016 -
Bertsopaperak, [1849-1930], euskaraz, inprimatuak.
- Edukia:
- Pierre Andiazabalen oharrak
- [Aita Sainduari], Egilea: Baptiste Etcheverry dit Cataluche [Argitalpenetan Gratien Adema ematen da egiletzat]
- Amar Mandamentu Santuen Canta Berriac, Ezquioaco Ichuac paratuac
- Axularren Itzala, J. Barbier, 1925
- Bersoac archai brigante, eta, bere lagun alper provin.a guciar.n galzalle- ai
- Verso berriac. Hamasei verso berri / Ezquioaco ichuac jarriak
- Verso berriac. Cantatuteco nago / causac biartua.—Donostian: Ignacio Ramon Baroja-ren echean
- Verso berriac. Orra verso berriac orain Gabirian.—Tolosan Mendizabalen alargunaren M ddisteguian [eskuz zuzenduta]
- Berso berriac. Para bear nituzque / Cembait berso berri / Ceruraco bidian.— Donostian: Pio-Baroja-ren moldizteguian, 1850
- Canta Berriac. Pensa zazu cristauba / Zure zori onza.—Donostian Pio Baroja-ren moldizteguian
- Canta berriac Irungo misiyoaqui [sic] jarriac.—Tolosan: Mendizabalen alargunaren Moldizteguian
- Donostiaco gaztechoac erregue vezperan. Artzai canta. Zorzicoa. 1849-garren urtean
- Doxamendy Untzi Capitaina. Ascain, 26 octobre 1860. J.M.H. [Jean Martín Hiribarren]
- Europa sutan 1914-1915. L’Europe en feu MCMXIV-MCMXV. Ville Etchehoun, 15 decembre 1914 [Julien Laplace]
- Garazi gaindi.—Pap. Anglaise Bayonne [Jean Barbier]
- Guerlaco cantuac. Mila bederatzi ehun, eta hamalauian.—Bayonne Impr. Poché Frêres. P. B. Espelette
- Gurutce Santu Lezocoaren bederatciurrengo gozoac.—Donostian: Pio Baroja-ren moldizteguian, 1851
- Coplac Larralde Bordachouri Haspandarrac, 1845co 7en 19an emanic, Hescualdun-gardiaren [sic] ohoretan.—Zigilua: Institution N.-D. de Bel-loc. Urt (B.-P.)
- 1879 Neurtizlarien Gudua. Elizondoko Bestetan... Ramon Artola, Donestiakoak [sic] egina. Altabizkarko kantua. Bayonne, imprimerie Lamaignère
- 1879 Neurtizlarien Gudua. Elizondoko Bestetan... Darrupe-Harluz urruñarrak Amerikarik bidalia... : Bigarren aiphamen ona eraman duen eresia: Jaungoikoa bera badakarrik da andi... Aiphamen ohorezkoak. José M. De Yparaguirre, Santa- Luziako Ibarrekoari... Bayonne, imp. Lamaignère
- O zu ama Frantzia! O France! O vous, notre mère. Ville Etchehoun, à Esquiule Julien Laplace. 16 janvier 1916
- Orain canta berri bat bear det ipiñi / Motivoac andiac ditut aurretic
- Inprimakien orri solteak
Piarres Lafitte funtsaren atalak
Babeslea:
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
