(...)
Maya (560 m). 'Junto a la Lobera'. Del vasco otso 'lobo' y ondo 'junto a'. Comentario. La traducción literal sería 'Junto a l(os) Lobo(s)'. Existe en Artajona un paraje, junto a la muga de Tafalla, denominado Otsondoa mientras que al otro lado de la muga se le llama La Lobera. No obstante, parece que el nombre artajonés deriva de un antropónimo, Otsando 'El Lobito' (200). En el memorial redactado por Vespasiano Gonzaga en 1571 y en el que se analizaba el estado de la frontera navarra se describía así este paso: «Saliendo de Maya para el puerto, se hallan dos caminos, el uno de los quales da en el monasterio de Urdax, que cae de la parte de Francia, aunque en nuestro termino, y el otro es el camino que hizo con la artillería Almirante Boniveto, quando tomo el castillo de Maya. Va el camino de Urdax a un portillo que se llama Vidalegui [¿Basandegi?], y el de la artillería a otro que se dice Alzalegui [¿Antsestegi?], que habrá media legua del uno al otro en lo alto. Pártese otra vez el dicho camino del artillería, y hace una senda que va al portillo de Luru [¿Burdia?], sobre la mano derecha, y baxa a Labort, a Ezpeleta. Es para gente de a pie, y de a cavallo le pasaría con travajo» (201). A lo que Vespasiano Gonzaga llama Camino de Artillería se le conoce hoy como Napoleonen Bidea o Camino de Napoleón. Este camino atraviesa los siguientes collados a partir de Otsondo hasta ganar la frontera: Urriztiko Lepoa 'El collado de la Avellaneda', Antsestegi y Burdiako Lepoa. Así pues esté paso de Otsondo o Maya, junto con el de Ibañeta, era el único que permitía el paso de artillería en la época y por lo tanto debía ser vigilado con especial cuidado.
(...)