(...)
De Eguyrior et de Reassoayn en que ay XIII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron. XXVIIº dia de dezçembre, CIII s.
(...)
beassoayn -
(1366)
CAR.PNAXIV, 573 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127r B)
(...)
Item diluns en seguint VIIIº dia de junio, partieron los comissarios de la Puent de la Reyna et fueron a la villa de Beassoayn a yantar, por tacxar a los fijosdalgo de la çozmerindat de vall d'Oyllo. // Costo pan, IIIº s. // Item vino, VI s. // Item carne, X s. // Summa: XX s.
(...)
beassoayn -
(1366)
CAR.PNAXIV, 573 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127v A)
(...)
Item en [93. Repetido: en.] este lunes sobre dicho fueron los comissarios de Beassoayn a Guiçurudiaga a çenar por tacxar los fijosdalgo de la çozmerindat de vall d'Araquill et de vall de Gullina. // Costo pan a çena, V s. // Item vino, VII s. et VI d. // Item carne, VI s. // Item salssa, VI d. // Item çeuada por todo el dia, X s. et IX d. // Item en yerba, II s. et VIIIº d. // Item candelas, VII d. // Summa: XXX III s.
(...)
(...)
Primo en val d'Içarrue a Pascoal Garcia d'Aynorbe et a Sancho Martiniz de Beassoain, los coales an cogido por VIIIxx XVIIIIº fuegos a II florines et medio, valen IXc florines et medio, por lur salario
(...)
(...)
Senosiáin, Ilzarbe, Ollo, Eguirior Eguíllor, Beasoáin, Arteta, Ulzurrum, Anoz y Saldiz (Saldise) [...] Yzanna. Entre Beasoáin y Anoz, lo llevaban tres vecinos de Beasoáin con su monte
(...)
Zer: Biztanledun lekua Non: Ollaran Jatorria:
ID.PDNA
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)
(...)
Garayno (Llamado Cabe la Fortaleza). Entre Saldise, Anoz, Eguíllor y Beasoáin, sin vestigios de población, excepto las señales de una ermita, cuya advocación se ignoraba; lo gozaban los de Saldise y tenían propiedades varios particulares. // Ceya. Sin más que una ermita de la advocación de Santa Engracia y una tejería de Eguíllor y Beasoáin, que disfrutaban además de las yerbas y aguas. Tenían heredades varios particulares. // Cayna o Ceina (En 1534, Izanna). Sin edificación alguna, lo gozaba Eguíllor y Beasoáin, y tenían heredades varios particulares, el palaciano de Beasoáin entre ellos
(...)
(...)
Cayna o Ceina (En 1534, Izanna). Sin edificación alguna, lo gozaba Eguíllor y Beasoáin, y tenían heredades varios particulares, el palaciano de Beasoáin entre ellos
(...)
(...)
l. del valle de Ollo, mer. de de Pamplona, de su 2.º part., arcip. y dióc., en el r. de Navarra, en un recuesto sobre la derecha del río de Anoz. Entre sus confines y los de Eguillor hay una ermita de santa Engracia, con su término redondo, en donde antiguamente estuvo el lugar de Ceya,hoy despoblado.La parroquia tiene la advocacion de S. Martin, y la sirve un cura. Su feligresía consiste en 55 personas y 8 casas. Dista de Pamplona por n. o. 3 leguas, y confina con Eguillor, Asiain, Anoz y Ecai. T.
(...)
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] IV. SIFFLANTES [...] L’affixe so, combiné avec ain donne le composé soain, assez fréquent dans la toponymie espagnole; Equi-soain (Nav.); Beasoain (Nav.), Larra-soaña (Nav.)
(...)
(...)
4. Une quatrième série d'altérations, celles-là plus fréquentes et moins graves, consiste simplement dans le changement de nature ou dans le déplacement d'une voyelle ou d'une consonne [...] Affaiblissement ou assourdissement des voyelles: // A a été remplacé par E; ces deux voyelles permutent, en effet, très fréquemment dans le langage ordinaire. Lazon, aujourd'hui Lezo (Gip.), Arrozquin, Errozquin [sic] (Nav.); Barasuain (XIVe s.), Bersoain [sic] (Nav.); Araria (XIe s.), Areria (Gip.); Harauritz (XIIIe s.), Heroritz (Lab.). (Vinson, p. 434, et Van Eys, Dict. B.-Fr., p. 18, vs. Amar et Emeretri [sic])
(...)
(...)
OBS.- La mitad oriental del Valle de Ollo/Ollaran se abre al río Arakil y a la Cendea de Iza. Durante la Edad Media se llamó "Valle de Garaño", nombre de un pueblecito localizado al pie del picacho coronado por las ruinas de un importante "Gaztelu". En esta parte se sitúan los lugares de Ilzarbe, Saldise, Anoz, Beásoain y Eguíllor, y los despoblados de Azpurdi, Zeiazarra (Eguíllor), Atea, Oskia, Ekoien y Eiereta (Ilzarbe), Garaño (Saldise), Kurtia (Anoz) e Izaña (Beásoain).
(...)
(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Beaso-'. De *Beaso- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain [Sufijo que aparece en los nombres de población navarros. Aunque sobre su origen no existe unanimidad se acepta que sufija antropónimos (nombres de persona), tanto indígenas como de origen latino.
Julio Caro Baroja (943) defendió la relación de -áin con los abundantes nombres de población franceses acabados en -ain o -an, y propuso que todos ellos descendían del sufijo latino -anus. Este sufijo fue utilizado por los romanos para dar nombre a sus fundi o villas, precedido por el nombre del dueño primitivo de la propiedad. El sufijo habría estado vigente desde las postrimerías de la Antigüedad hasta la primera Edad Media.
Luis Michelena (944) sostiene la teoría de Julio Caro Baroja precisando que -áin debe derivarse de -ani (genitivo de -anus). Este autor, sin embargo, plantea un serio inconveniente de carácter fonético: el sufijo vasco -ani da -ai en navarra (artzai < ardi + *zani 'pastor') mientras que en nindún nombre de población el sufijo latino -ani pierde la -n-. Finalmente Michelena no descarta la teoría que defiende un origen no latino para el sufijo que nos ocupa (945).
Por otro lado Alfonso Irigoyen (946) no cree necesario recurrir al genitivo latino para explicar nuestro sufijo recordando que en la antroponimia griega y latina eran comunes los nombres que poseían una variante -ano y otra -ani. Según este lingüista el sufijo todavía estaba en vigor en la Edad Media.
No son acertadas las teorías que defienden la relación sistemática de -áin con la posposición vasca gain 'alto', salvo en contados casos probados, y con el genitivo vasco -aren (443. orr.)].
Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja (233) opina que el nombre de persona que está en el origen del nombre de población es Beraxa, el mismo que encontramos en Barásoain y Berasáin.
En este sentido hay que destacar que en el NEN se han recogido pronunciaciones, en euskera, como Berasuain y Beratsuain.
Traducciones curiosas y explicaciones populares: A. Campión relacionó el topónimos con la palabra vasca bera 'a abajo'.
(...)
GOÑ.CDCATP - Colección diplomática de la Catedral de Pamplona (829-1243)
Laburdura: GOÑ.CDCATP
Egilea: GOÑI GAZTAMBIDE, José
Titulua: Colección diplomática de la Catedral de Pamplona (829-1243)
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Foru Diputazioa
Tokia: Iruñea
Data: 1997
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
IÑ.SAND - Toponimia nagusiaren lekukotasunak Prudencio de Sandoval Iruñeko apezpikuaren 1614ko Katalogoan
Laburdura: IÑ.SAND
Egilea: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titulua: Toponimia nagusiaren lekukotasunak Prudencio de Sandoval Iruñeko apezpikuaren 1614ko Katalogoan
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria: 28
Argitaletxea:
Tokia:
Data: 2011
Erreferentzia: 26 (2011), Pirinioetako hizkuntzak: oraina eta lehena: Euskaltzaindiaren XVI. Biltzarra, 1255-1280. or.
Oharrak: CD euskarrian argitara emana
Mota: artikuluak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
LACMAR.CDI1 - Colección Diplomática de Irache, I (958-1222)
Laburdura: LACMAR.CDI1
Egilea: LACARRA DE MIGUEL, José María
Titulua: Colección Diplomática de Irache, I (958-1222)
Lan oharra: Fuentes para la historia del Pirineo 4
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Tokia: Zaragoza
Data: 1965
Erreferentzia:
Oharrak: LIBANOren liburutik ere hartu dira aipu batzuk.
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
EUS.NHI - Nafarroako herri izendegia
Laburdura: EUS.NHI
Egilea: Euskaltzaindia & JIMENO JURÍO, José María (koord.)
Titulua: Nafarroako herri izendegia
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia
Tokia: Iruñea
Data: 1990
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroako herri izendegia: gazt. Nomenclátor euskérico de Navarra.
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: arautzea
FEL.CEINA - Contribución al Estudio de la Iglesia Navarra del Siglo XIII. El libro del rediezmo de 1268. II, Transcripción e Índices
Laburdura: FEL.CEINA
Egilea: FELONES MORRÁS, Román
Titulua: Contribución al Estudio de la Iglesia Navarra del Siglo XIII. El libro del rediezmo de 1268. II, Transcripción e Índices
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria: 461
Argitaletxea:
Tokia:
Data: 1982
Erreferentzia: 166-167 (1982), 623-713
Oharrak: Liber Redecimae (1274-1279)
Mota: artikuluak
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
RIS.RDH - Rationes decimarum Hispaniae (1279-1280)
Laburdura: RIS.RDH
Egilea: RIUS SERRA, José
Titulua: Rationes decimarum Hispaniae (1279-1280)
Lan oharra: I Cataluña, Mallorca y Valencia, II Aragón y Navarra
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Tokia: Bartzelona
Data: 1946-1947
Erreferentzia:
Oharrak: JIMENO JURÍOk jasotako datuetarako, jatorrizko liburuaren argazki bat erabili zen ("... una fotografía del original del libro "Rationes decimarum" (1274-1279) conservado en los Archivos del Vaticano y publicado por RIUS SERRA con notables deficiencias en la transcripción de topónimos navarros. De esta fuente proceden las variantes más extrañas de los topónimos mayores, quizás por intervención de un "scriptor" extraño al país" [OV, 1, 23. or.])
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
CAR.PNAXIV - La Población de Navarra en el siglo XIV
Laburdura: CAR.PNAXIV
Egilea: CARRASCO PÉREZ, Juan
Titulua: La Población de Navarra en el siglo XIV
Lan oharra: Colección Histórica de la Universidad de Navarra XXIX
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Unibertsitatea
Tokia: Iruñea
Data: 1973
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
-
Laburdura:
Egilea:
Titulua:
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia:
Data:
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota:
Erauzketa:
Alorra:
NAN.C - Comptos saila
Laburdura: NAN.C
Egilea:
Titulua: Comptos saila
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
ID.PDNA - Poblados y despoblados o desolados en Navarra (en 1534 y 1800)
Laburdura: ID.PDNA
Egilea: IDOATE IRAGUI, Florencio
Titulua: Poblados y despoblados o desolados en Navarra (en 1534 y 1800)
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria: 461
Argitaletxea:
Tokia:
Data: 1967
Erreferentzia: 108-109 (1967) 309-334
Oharrak:
Mota: artikuluak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
LEK.ENAV - El euskera en Navarra a fines del siglo XVI
Laburdura: LEK.ENAV
Egilea: LEKUONA ETXABEGUREN, Manuel
Titulua: El euskera en Navarra a fines del siglo XVI
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Geografía histórica de la lengua vasca
Aldizkaria:
Argitaletxea: Auñamendi, 13-1
Tokia: Zarautz
Data: 1966
Erreferentzia: 127-137
Oharrak: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Mota: liburu zatiak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
ROJ.CSOBP - Constituciones sinodales del obispado de Pamplona
Laburdura: ROJ.CSOBP
Egilea: ROJAS Y SANDOVAL, Bernardo
Titulua: Constituciones sinodales del obispado de Pamplona
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Iruñeko gotzaindegia
Tokia: Iruñea
Data: 1591
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
IRIG.DGLN - Documentos para la geografía lingüística de Navarra
Titulua: Documentos para la geografía lingüística de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Geografía histórica de la lengua vasca
Aldizkaria:
Argitaletxea: Auñamendi, 13-1
Tokia: Zarautz
Data: 1966 [1767-1778]
Erreferentzia: 67-103
Oharrak: RIEV, 1935-4, 601-626.
"Proceso entre los Receptores eclesiásticos bascongados y romanzados" dokumentuaren ikerketa.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Mota: liburu zatiak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
NAN.PAPS - Paper solteak
Laburdura: NAN.PAPS
Egilea:
Titulua: Paper solteak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Paper solteak: gazt. Papeles sueltos.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
AÑ.LPV - Una lista de pueblos vascongados de Vizcaya, Guipúzcoa y Navarra de principios del siglo XIX
Laburdura: AÑ.LPV
Egilea: AÑIBARRO, Pedro Antonio
Titulua: Una lista de pueblos vascongados de Vizcaya, Guipúzcoa y Navarra de principios del siglo XIX
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Geografía histórica de la lengua vasca
Aldizkaria:
Argitaletxea: Auñamendi, 13-1
Tokia: Zarautz
Data: 1966 [1800-1833]
Erreferentzia: 44-60
Oharrak: Luis Villasante Kortabitartek transkribatua.
BRSBAP, XIII (1957).
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Mota: liburu zatiak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
DRAH - Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Laburdura: DRAH
Egilea: ABELLA, Manuel & GONZÁLEZ ARNAU, Vicente & MARTÍNEZ MARINA, Francisco & TRAGGIA, Joaquín
Titulua: Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Lan oharra: 2 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Real Academia de la Historia, Viuda de AtD. Joaquín Ibarra
Tokia: Madril
Data: 1802
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
CENS.CAST.XVI - Censo de población de las provincias y partidos de la corona de Castilla en el siglo XVI
Laburdura: CENS.CAST.XVI
Egilea: LÓPEZ BALLESTEROS, Luis & GONZÁLEZ, Tomás
Titulua: Censo de población de las provincias y partidos de la corona de Castilla en el siglo XVI
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Imprenta Real
Tokia: Madril
Data: 1829
Erreferentzia:
Oharrak: Izenburuak daraman oharra: "Con varios apéndices para completar la del resto de la península en el mismo siglo, y formar juicio comparativo con la del anterior y siguiente, según resulta de los libros y registros que se custodian en el Real Archivo de Simancas". Izan ere, data desberdin askotako eranskin batzuk dauzka lanak eta horiek ere erauzi dira.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
LU.RNLPB - Remarques sur les noms de lieux du Pays Basque: Extrait du compte-rendu des travaux du Congrès Scientifique de France
Laburdura: LU.RNLPB
Egilea: LUCHAIRE, Achille
Titulua: Remarques sur les noms de lieux du Pays Basque: Extrait du compte-rendu des travaux du Congrès Scientifique de France
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Imprimerie et lithographie Veuve Vignancourt
Tokia: Paue
Data: 1874
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
ALT.GPVN - Provincia de Navarra
Laburdura: ALT.GPVN
Egilea: ALTADILL Y TORRONTERA DE SANCHO SAN ROMÁN, Julio
Titulua: Provincia de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea: CARRERAS CANDI, Francisco (zuz.)
Bilduma: Geografía General del País Vasco-Navarro
Aldizkaria:
Argitaletxea: La Gran Enciclopedia Vasca
Tokia: Bilbo
Data: 1980 [1911-1925]
Erreferentzia: VII-X liburukiak
Oharrak:
Mota: liburu zatiak
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
CB.MAT - Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina
Laburdura: CB.MAT
Egilea: CARO BAROJA, Julio
Titulua: Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Txertoa
Tokia: Donostia
Data: 1990 [1945]
Erreferentzia:
Oharrak: Salamancako Unibertsitatea, Salamanca, 1945.
Izen propioak erauzi ditu liburutik, Euskaltzaindiko Gasteizko ordezkaritzako Itziar Rekaldek. Ondoren, IV. Kapitulutik aurrerako informazio onomastikoa ere jaso du ECO zerbitzuko Patxi Galék, baita 66-82 orrietan datozen izenak ere. Hala ere, orrialdeak, exhaustibitatea eta oharren egokitasuna ere konprobatu beharko lirateke, akats eta gabezia batzuk aurkitu direlako.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
AZK.EDIAL - Extensión de los dialectos vascos según Azkue
Laburdura: AZK.EDIAL
Egilea: AZKUE ABERASTURI, Resurrección María
Titulua: Extensión de los dialectos vascos según Azkue
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Geografía histórica de la lengua vasca
Aldizkaria:
Argitaletxea: Auñamendi, 13-1
Tokia: Zarautz
Data: 1966
Erreferentzia: 31-39
Oharrak: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Mota: liburu zatiak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
BEL.DEN - Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros
Laburdura: BEL.DEN
Egilea: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titulua: Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Pamiela
Tokia: Iruñea
Data: 1996
Erreferentzia:
Oharrak: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
NA.IZ - Nafarroako izendegia XXXX-1-1ean
Laburdura: NA.IZ
Egilea: Nafarroako Estatistika Erakundea
Titulua: Nafarroako izendegia XXXX-1-1ean
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 1999
Erreferentzia:
Oharrak: Urtero argitaratzen den izendegia da, izenburuan zein urteri dagokion ageri delarik. 2011tik euskarri digitalean plazaratzen da, ez paperean. Jasotako era dokumentalen datazioan ageri da zein urtetako ediziotik heldu den. Erreferentzietan izendegiak udalari eta herriari ezartzen dizkien kodeak ematen dira gidoiaz bereizturik.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
MTNA100 - Mapa topográfico de Navarra
Laburdura: MTNA100
Egilea: Nafarroako Gobernua
Titulua: Mapa topográfico de Navarra
Lan oharra: 1:100000
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2009
Erreferentzia:
Oharrak: Euskal Herriko ibaien araugaia prestatzean, zerrendetako ibaiei zegokien informazioa jaso zen bakarrik. Errepikapenak saiheste aldera, datu haiek ezabatu eta oraingoekin ordezkatu dira. Erreferentzia gisara, maparen koadrikulan ageri diren UTM koordenatuetako lehen digitoen pautak erabili dira, betiere txikitik handira joanez, hau da, latitudean hegoaldetik iparraldera eta longitudean mendebaldetik ekialdera
Mota: kartografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Laburdura: NA.TOF
Egilea: ZZ. AA.
Titulua: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2019tik
Erreferentzia:
Oharrak: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Mota: datu baseak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.