Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
il̃aun (AN, Gc); hilaun (L-ain); ilhaun (BN, L)
- tamo, suciedad que se produce en las lencerías / gratuise, bourre qui se produit dans les tissages
- (G-and, L-ain) bozo / duvet, poil follet qui pousse avant la barbe
-
(AN, Lacoiz., G-ern-us, L) efímero, de poca consistencia, insustancial
/ éphémère, de peu de consistance, insubstantiel
-
Phentze horietako belharra ilhauna eta tzarra bada si la hierba de esos prados es insustancial y mala si l'herbe de ces prés est peu substantielle et mauvaise (Duv. Labor. 62-26.)
-
- (AN, Lacoiz.) borra / marc
- (AN-b) dotado de pelo / chevelu (Contr. de IL̃EDUN, IL̃ADUN.)
-
(AN-est, BN, Sal.) pavesa
/ flammèche
-
Ilhaunaren pare suntsitzen dire beren asmu guzien erdian se deshacen como pavesas en medio de sus proyectos ils périssent comme des flammèches au milieu de leurs projets (Duv. Imit. 9-19.)
-
Harotzaren sutegian, hauskoak haize emaitetik gelditzen direnean, badirudi eztela surik; zeren berehala ikhatzak ilhaunez estaltzen baitira en el taller del herrero, cuando los fuelles cesan de soplar, parece que no hay fuego, pues los carbones se cubren luego de pavesas quand, dans l'atelier du forgeron, les soufflets s'arrêtent, il semble qu'il n'y a plus de feu; car les charbons se couvrent bientôt de bluettes (Ax. 3ª-146-26.)
-
Ori litzake ilindia ta il̃auna aizeak daramana eso sería espiga huera y pavesa que lleva el viento ce serait épi vide et flammèche que le vent emporte (Liz. 155-26.)
-
-
(espiga) huera
/ (épi) vide
(S. P.)
-
Ogiak ilhaun hainitz du el trigo tiene muchas espigas hueras le blé a beaucoup d'épis vides (S. P.)
-
- pusilánime / pusillanime (Duv. ms.)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
