iz. medio/dia, mitad; sagarraren erdia: la mitad de la manzana
kilometro eta erdi: kilómetro y medio
pitxer erdi ardo: media jarra de vino
hitz erdi bat: media palabra
kalearen erdia beretzat hartu du: ha cogido para sí la mitad de la calle
lapur biren erdian: en medio de dos ladrones
zortzi eta erdiak: las ocho y media
hiru eta erdietan: a las tres y media
erdian geratu da: ha quedado en medio
aste erdia: media semana
kale erdian ikusi dut: lo he visto en medio de la calle
iz. (con sufijos de lugar y tiempo 'erdian, erdira(t), erditik') centro, medio, mitad; plaza nagusiaren erdian: en el centro de la plaza mayor
bihotzaren erdian: en el centro del corazón
bide erdian jarri zen: se puso en medio del caino
lapur biren erdian: en medio de dos ladrones
plaza nagusiaren erdian: en el centro de la plaza mayor
erdiko atetik sartu da: ha entrado por la puerta central
jai erdian: en la mitad de la fiesta
hizter erdiraino: hasta la mitad del muslo
bekokiaren erdian: en medio de la frente
bidearen erdira azaldu zitzaion: le salió a mitad del camino
bihotzaren erditik bihotzaren erdira: de corazón al corazón.4 iz. (lugar rodeado) mitad
ardia otsoen erdira bezala: como el cordero a mitad de los lobos. 5 iz. (intervalo de tiempo o situación) mitad, medio
otsailaren erdian: a mitad de febrero
goiz erdian: a media mañana
hainbeste oinazeren erdian: en medio tantos tormentos. 6 iz. (sin sufijo de tiempo o lugar) mitad, medio
haiek uste zuten Lurra zela unibertso osoaren erdi edo zilbor: aquellos creían que la Tierra era el centro u ombligo del universo. 7 adb. (la mitad del total) a mitad, medio, mitad, semi-
botila bat erdi hutsa: una botella semivacia (mitad vacía)
arrain erdi ustelak: peces semipodridas
erdi gizon eta erdi emakume: mitad hombre y mitad mujer
erdi biluzik: semidesnudo/da
erdi isekaz, erdi benetan: medio en broma, medio en serio
erdi serio erdi txantxetan: medio en serio medio en bromas
erdi negarrez agertu: aparecer semillorando
erdi hilik iritsi: llegar semimuerto/ta
erdi errea: tostado a medias
erdi hila: medio muerto/ta
erdi lo/ lotan: medio dormido/da
erdi barrez egon: estar semirriendo, medio riendo
erdi prezioan: a medio precio
erdi zabalik utzi: dejar semiabierto/ta
erdi ahantzia: medio olvidado/da