- iz. parte superior, superficie superior, altura;
gain biribileko etxeak: casas de altura redonda
azpi eta gainak hartuak ditu: tiene cogidas los bajos y las superficies
mahai-gaina: la parte superior de la mesa
- iz. (h. gailur) cumbre, cima, altozano;
mendi gain hartan: en aquella cumbre
gain batean egin du etxea: ha construido la casa en un altozano
- iz. (-en gain) encima de, por encima de, sobre;
mahai gainean utzi dut: lo he dejado sobre (encima de) la mesa
zubi zaharraren gainetik: por encima del puente viejo
sasi guztien gainetik: por encima de todas las zarzas
belar gainean ezarrita: recostado sobre la hierba
lur gaineko zorionaren bila: en busca de la felicidad sobre la tierra
eskuineko oina itsas gainean eta ezkerrekoa lur gainean: el pie derecho sobre el mar y el izquierdo sobre tierra
belar gainean eserita: tumbada sobre hierba
Aizkorri gaineko elizatxoan: en la ermita sobre Aizkorri
- iz. (sin sintagma) encima;
azpian lur hotza, gainean harria: debajo tierra fría, encima piedra
hondamena gainera datorkiolako, beldur da bera ere: también tiene miedo aquel porque le viene encima la ruína
- adb. (h. ondoren) (sufijos de lugar) tras, detrás, después;
arrautzopil guri-guriak izango zituen jaki, eta gainetik gatzatua: comidas que tendrían tortillas delicadas y después cuajada
mamiaren gainean sagardoa: tras la cuajada sidra
eta gainetik kafea: y después café
- postpos.;
('-(r)en gain'): a su cuenta / responsabilidad, sobre sí
bere gain hartu zuen lana: tomó el trabajo a su cuenta
- postpos.;
(-en gainean/-en gainetik, -z gaindi): encima, sobre, encima de, por encima de
kontuz! horren zorrak zeure gainera etorriko zaizkizu: ¡cuidado! las deudas de ése te vendrán encima
txapela buruaren gainean janzteko da: la boina es para ponerla encima de la cabeza
naturaz gaindi: por encima de la naturaleza
- postpos.;
('-(r)en gainean'): acerca de, sobre
bere amaren gaixotasunaren gainean hitz egin dio medikuak Mireni: el médico le ha hablado a María sobre la enfermedad de su madre
- (como prefijo) super-, sobre, encima de;
gainaldea: parte superior
gainazala: superficie
gainkarga: sobrecarga…