Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
urkatu
-
(AN, B, BN, G) ahorcar, estrangular
/ pendre, étrangler
-
Andiz urkatu ta gosez makurtu (B-mu) se ahorcan (sufren penalidades), por parecer grandes y de hambre se encorvan, lit.: de grande ahorcarse y de hambre encorvarse; se dice de los orgullosos que aparentan grandezas y bienestar de que carecen ils se pendent (ils souffrent de privations) pour paraître grands et ils se courbent de faim, lit.: de grand se pendre et de faim se courber; se dit des orgueilleux qui font ostentation de grandeurs et d'un bien-être qu'ils n'ont pas
-
Han arnegaria mihitik urkhatua dilindaka egonen da allí el blasfemo estará suspendido ahorcado de la lengua là le blasphémateur sera suspendu par le bout de la langue (Ax. 1ª-593-10.)
-
Urkatuko litukee askok euren buruak poruko lege ts̃ikarrena galdu eztedin muchos se ahorcarían para que no se pierda la ley más insignificante del fuero beaucoup se laisseraient pendre plutôt que de perdre la plus insignifiante loi du fuero (Per. Ab. 219-24.)
-
Burua urkatu (Bc) abnegarse, sacrificarse se sacrifier, se dévouer
-
- (B-d) descabezar el trigo / étêter le blé
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
