Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
urratu
-
(L, ...) apuntar, despuntar
/ poindre
-
Argia urratzerat zoan apuntaba el día le jour commençait à poindre (Dasc. Atheka. 28-19.)
-
-
(c, ...) rasgar
/ déchirer
-
Jantzia dagoanak soiñeko santuakin eztu agertuko burua, eztitu urratuko soiñekoak el que está revestido de las santas vestiduras, no descubrirá su cabeza, no rasgará sus vestiduras celui qui est revêtu des saints vêtements, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements (Ur. Lev. XXI-10.)
-
Irriz urratu (Sc) reventar de risa éclater de rire
-
- (AN-b, B) extenuarse, fatigarse mucho / s'exténuer, s'éreinter, se fatiguer beaucoup
- (AN-b) deshacer, descoser / défaire, découdre
- borrar / effacer (D'Urt. Gram. 386.)
-
(L?) estallar, abrirse
/ éclater, s'ouvrir
-
Leze handiko ithurri guziak urratu ziren, eta zeruko ur-jauziak zabaldu se rompieron todas las fuentes del gran abismo, y se abrieron las cataratas del cielo toutes les sources du grand abîme furent rompues, et les cataractes du ciel ouvertes (Duv. Gen. VII-11.)
-
- quebrantar (los mandamientos) / violer (les commandements) (ms-Ots̃.)
-
(B-m-mond-ts̃, G-and-aya-ets̃) labor ligera
/ léger travail
-
Urratu bat emon deutsagu lurrari (B), urratu bat eman diogu lurrari (G) hemos labrado ligeramente la tierra nous avons légèrement labouré la terre
-
-
(B-mond-oñ, F. Seg.) resuelto
/ résolu
-
¿Nor gizon urratuagorik? ¿quién hay hombre más resuelto? quel est l'homme plus résolu?
-
- (G-and) muy laborioso / très travailleur
-
(AN-b, L-ain) derrengado, rendido de cansancio
/ éreinté, rendu de fatigue
-
Bei ori indar sobera eginez urratua gelditu da (AN-b) esa vaca ha quedado derrengada de haber trabajado demasiado cette vache est fourbue pour avoir trop travaillé
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
