Txostenaren laburpena

ik. iritzi-emailearen oharra s.u. bikote.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-kide.

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: bicromia.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

(inprimatze-teknika).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bitima : Monho; MarIl; Jaur; Dv LEd; Dv Act 7; Hb Egia; Zby RIEV 1908; Jnn SBi; Ip Hil; Arb Igand; UNLilia; Xa Odol; biktima : Lg II; Mih; CatLan; Brtc; Dh; Gy; Lard; CatS; Elsb Fram; CatJauf; Mde Pr

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

biktima forma bakarrik agertu da, 48 aldiz (EB-EgAs: 48; G: 1; B: 1)

Gaurko erabilera zainduan nagusitua da hobestekoa

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-kt-

LBeh (2014-04-03): biktimismo 78: Consumer 2 (adib.: “arduragabekeria, perfekzionista izan nahi izatea, biktimismoa, beldurra eta errua”), Berria 42 (adib.: “Antonio Basagoitik ‘biktimismoa’ egiteari uzteko galdegin dio Ibarretxeren gobernuari”), EiTB 18 (adib.: “Beste alderdi batzuek koalizioari "biktimismora" mugatzea leporatu diotela”), Argia 16 (adib.: “Ez omen dugu, baina, biktimismoan erori behar”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: biktimismo 13: Berria 12 (adib.: “Ez du biktimismorik eginen baina irmotasunez jokatuko dugu nafarren eta espainiarren interesen defentsan», argudiatu zuen”), Iñaki Segurola (“Bai urrun, gerora gailenduz joango zen Euskalgintza izeneko industriaren biktimismo esentzialetik!”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: biktimismo . Batzuetan, 'biktimarena egin' ere erabil daiteke. San Gilen ustez, Ibarretxek «biktimismoa» egiten du*[e.] San Gilen ustez, Ibarretxek «biktimarena» egiten du.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es victimismo / fr victimisme: Elhuyar: - / Nolaerran: - / Zehazki: - / Labayru: - / Adorez5000: biktimismo.

Onartzekoa da, euskal osaerako ordainarekin batera

nazioarteko forma da, eta beste gabe onartzekoa.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

HBLk 3. itzulian biktimismo proposatua.

LBeh (2016-10-26): biktimista 23: Aizu, Deia 2, Berria 14, EiTB 3 , Argia 3.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: biktimista 3: Berria 2, Anjel Lertxundi.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: ez dugu aurkitu biktimista formarik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es victimista / fr : Elhuyar: - / NolaErran: / Zehazki: - / Labayru: - / Adorez5000: -.

Nazioarteko forma da, beste gabe onartzekoa

Nazioartekoa da, eta beste gabe onartzekoa. Ez da gehiegi erabili, baina proposatua dugu biktimismo; batera jasotzekoak izan litezke.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 30 (Argia 19, Berria 7, Elkar 3, Jakin 1); ETC 98

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: biktimizatu du ad. victimizar genero-indarkeria jasaten duten emakumeak biktimizatu ordez, eredu positiboak helarazi behar dizkiegu: en lugar de victimizar a las mujeres que han sufrido violencia de género, tenemos que ofrecerles ejemplos positivos / Adorez: 0 / Labayru: biktimizatu 1 ad. dau victimizar / NolaErran: 0 // Euskalterm: 0 / BerriaEL: 0 / Feminismoa eta berdintasuna hiztegia: 0.

Erdaretako formak

es victimizar / fr victimiser: Elhuyar: biktimizatu, biktima bihurtu / Adorez: 0 / Labayru: biktimizatu, biktima bihurtu / NolaErran: 0.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu biktimizazio formarik.

biktimizazio 60: Argia 18, Berria 20, DiarioVasco, EiTB 6, Euskaltzaindia, Jakin, Laneki, UEU 12.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

biktimizazio 6, Berria.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: biktimizazio (4).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da eta, beraz, jasotzekoa.

Euskaltzaindiaren Arauak

bikundu, bikun(du), bikuntzen. da/du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

bikundu, bikun(du), bikuntzen

Formatu-arazoak

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Zub.

Diakronia

Zah.

Forma baten adiera(k)

liskar-kidea, etsaia.

Euskaltzaindiaren Arauak

bilakarazi, bilakaraz, bilakarazten. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bilakarazi, bilakaraz, bilakarazten

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

izond.

Erabileremu dialektala

Zub.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

borrokalaria.

Euskaltzaindiaren Arauak

bilakatu, bilaka, bilakatzen. da/du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bilakatu, bilaka, bilakatzen

Kategoria

izond.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

bihurtzailea.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Gramatika sortzaile eta bilakatzailea.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tze.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu corpusean eta argitaratuan.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bilakizun 4 aldiz ageri da, M. Etxeberriaren Euskaldunen ipuin harrigarriak obran ("Indarraren nahiz maltzurkeriaren bidez, eskuratzen du lehen-pertsonaiak bilakizun zena. Gauza bera, baina pertsonaiaren batek norbait behartu egiten du bilakizun aurkitua hartzera", "Zenbait laguntzaileren artean eskuratzen da bilakizuna", "Ehizeari esker eskuratzen da bilakizuna").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ohiko iturrietan (DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm), ez hiztegietan (EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Ongi eratua da

idazle bakarrak erabilia, baina osaera argi-gardenekoa (edo eratorbide emankorrekoa).

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

laguntzaileei esker aurkitu du bilakizun zena.

Euskaltzaindiaren Arauak

bilarazi, bilaraz, bilarazten. du ad. 1 'bilatzera behartu'. 2 'biltzera behartu'.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bilarazi, bilaraz, bilarazten

Forma baten adiera(k)

1. bilatzera behartu; 2. biltzera behartu

Euskaltzaindiaren Arauak

bilarazi, bilaraz, bilarazten. du ad. 1 'bilatzera behartu'. 2 'biltzera behartu'.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bilarazi, bilaraz, bilarazten

Forma baten adiera(k)

1. bilatzera behartu; 2. biltzera behartu

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Diakronia

Zah.

Forma baten adiera(k)

aratxea, txahala.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-sari.

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Bizk.

Maiztasuna

g.er.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: Ik. aldebiko / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Maileguaren aldean hobestekoa

Ik. aldebiko.

Kategoria

izond.

Euskaltzaindiaren Arauak

bilatu, bila, bilatzen. du ad.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

adierak emanez: 1 'bila ibili, xerkatu'. 2 Heg., gaur Beh. 'aurkitu'.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bilatu, bila, bilatzen

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-tze.

Jatorrizko forma

bilau(n)

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ki-ro.

Kategoria

adlag.

Maiztasuna

g.er.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-tzar.

Kategoria

izond.

Maiztasuna

g.er.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Batez ere Zub.

Forma baten adiera(k)

borroka.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

bilaxka(tu), bilaxkatzen.

Aditz-erregimena

da ad.

Erabileremu dialektala

Batez ere Zub.

Forma baten adiera(k)

borrokatu.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bilbadura 5: P. Iztueta 2 ("Hala ere, bere saihets batean halako material-ahulezia agertzen du, zurezko bilbadura eta pezoarekin", "Horretxegatik igotzen dira batzuk jabaloiak indartzen dituzten paldoetan gora, batez ere bilbadurazko barietateez baliatuz"); J.A. Berriotxoa 2 ("Aipatu dugun Segurako etxeak fatxada sistema hori jarraitzen du, behekaldean harria, eta horren gainean egurrak, eta horien buruetan jartzen da bilbadura, solerak eta oin zuzenek osatua", "egurrezko bilbaduraren erabilera"); GAO 1990 1 ("sasi-sabaiko bilbaduraren behekaldea"); zalantzazko izentasuneko bilbatze 1 (Garm Bidasoa: "Denporaz, bere jaioterrira itzulirik, lantegia idekitzea erabaki zuenean, konturatu zan etzela gauza otargintza lana bear bezela burutzeko, bilbatzea, zumitz-eiotzea lortu ezin zuelako").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bilbadura : HiztEn ("Eraik. Elkarri lotutako edo bilbatuz bezala elkartutako oholez eginiko armazoia, eraikuntza-lan baten euskarri gisa erabiltzen dena"), Euskalterm 6 (entramado); bilbatze : LurE ("bilbatu aditzaren aditz izena"). Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegietan jaso dutena: bilbadura : HiruMila, ElhHizt (eraik. entramado); bilbatze : EuskHizt (bilbatu-ren aditz izena), HiruMila (1 acción de hacer la trama de un tejido; 2 alcanzar algo difícil). Ez dugu aurkitu ap. EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Adierazle egokia da, eta horren premia dago

berri, egoki, premia bati erantzuten diona.

Euskaltzaindiaren Arauak

bilbatu, bilba, bilbatzen. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bilbatu, bilba, bilbatzen

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Onomastika batzordeak argitzekoa

Onomastika batzordeak argitzekoa.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: bildots-mihi .