boto(-)eskubide 278.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

boto(-)eskubide 50.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: adib.: boto eskubide / ElhHizt: - / EskolaHE: adib.: boto eskubide

adib: boto 1 iz. Hauteskundeetan edo bozketa batean, norbaiten nahiaren adierazpidea. Ik. boz 2. Legegaiaren aldeko botoak. Baiezko, ezezko botoak. Botoetara jo. Boto gehien atera edo lortu duen hautagaia. Zortzi boto alde eta hiru kontra. 2 iz. Botoa emateko ahalmena edo eskubidea. Auzi horretan ez dut hitzik, ez botorik. Bost epaimahaiko eta idazkari bat, botorik gabe. Boto eskubidea.

Hitz konposatu hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

elkarketa librea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Terminoa da eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa boto eta eskubide sarreretan.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

Glosario parlamentarioa: boto(-)paper.

LBeh (2016-10-26): botopaper 104, Berria; boto paper 19: Berria 16, EiTB 2, Argia; ez dugu bozka-orri formarik aurkitu.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: botopaper 79, Berria; boto(-)paper 15: Berria 14, Juan Kruz Igerabide; bozka(-)orri 9, Berria.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: boto-paper (termino normalizatua).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: boto (botu*). Hona hemen botoekin zerikusia duten zenbait hitz. Boto asmo (boto intentzio*), boto baliagarri, boto baliogabe, boto egin, botoa eman, boto-emaile, botopaper edo bozka-orri (papeleta*), boz, boza eman, boz-emaile, bozaldi, bozka ('bozketa' esan nahi du, ez 'boto'), bozkaleku (hautesleku*), bozkatu, bozkatzaile, bozketa, postaz emandako boto / posta bidezko boto.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es papeleta / fr bulletin de vote: Elhuyar: txartel / NolaErran:bozka paper / Zehazki: boto txartel / Labayru: txartel / Adorez5000: hauteskunde-txartela / boto-txartela.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ondo eratua eta erabilgarria; azpisarrera gisa jasotzekoa boto(-)paper forman.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa sartzekoa boto sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

botoa eman (eta botua emon, emon erain bana) 9: AB AmaE 2 ("Orrexegaitik nago oso sinistuta, / On Kaixok dakarrela burua galduta, / Botorik emongo nik beintzat eneuskio, / Zergaitik diputautzat ez daben balio", "Orduan enijoa botorik ematen, / Ez danari Euskaldun uts utsik agertzen"), KIkG 2 ("Geren izenak auteskunde-izendegian ezartzeko ta auteskunde-egunean autarki edo botoa emateko beartuak al-gaude katolikuok? Bai jauna, geren izenak auteskunde-izendegian ezartzeko ta auteskunde-egunean autarki edo botoa emateko bearturik gaude katoliku guztiok"), Enb ("Eztau Madrid'en gixonik, / Bixer baltz ez zuridunik, / Liga-kuari botua emon / Eraingo dauskunik"), Eguzk GizAuz ("Langillen Batz Orokarrak bere autarki edo botoak sozialistai emon eutsezalako, orixegaitik daukez oneik ainbeste aldun edo diputadu Madril'go Lege'etxean"), Or QA 2 ("Gure egunetan Aita Santu Leo XIIIgarrenak gauza bera agindu zienen prantses katolikueri, [...]: otoitza, damua, botoa ematea; lege onez lege tzarra kentzea", "oarkizun bat egin zienan katolikoeri, botoa guri eman zezaigutela"), Erkiag BatB ("Errian, garaitiko jenteak, ordua eltzen zanean, geienbat onen ala aren alde emoten ekian botua").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

botoa eman (b. emon, botua e.; aldeko botoa eman, kontrako botoa eman, baiezko botoa eman) 53: Euzkadi 1917-1921 bitartekoak 3 ("Berau ixan zan emengo abertzale zintzoen eta ziurrena, danok dakigu Arratzun zenbat negar erain otsien zorigaiztoko batzuk euren alde botua emoten ezebalako", "zer gero, zure senarrak nori voto'a eman zion? Nere senarrak? ba, piperpotieri", "Negar egin, eta botua eman emengo kintan alde diran españazaliai, orra gauza bi erara ez datozenak"), JBDei 1923 (""Botua" emon deutsezu Erlijiño ta uriaren alde geyen egingo dabenai, Aita Santuak diñoan lez"), Lab ("guk guziok botoa zure alde eman genduan"), Herriaren lekuko ("Botuak libre emateko garaian zail, eta beste alderdietan hainbeste balioko eskubidea dutenak hori ezertan ez edukitzea"), Txill ("Uste duzu zuk, halere, horiek guztiak eta botoa H. B.-aren alde eman dugun 171.316 abertzaleok, txorimaloak besterik ez garela?"), Egin 1979 ("herritarrak botatzera gonbidatu behar ziren, bakoitzak bere gogora eta gustora botoa emateko", "Kataluniak behin eman dio botoa bere Estatutuari"), OinEntz/5 ("Hauteskundeetan, pertsona aberats eta eskolatuek bakarrik zuten botoa emateko eskubidea, ehuneko bik alegia!"), X. Amuriza ("Katalunian Tarradellasek botua ematea nahikoa da"), Punto y Hora 1982 ("Dena dela, ez diet neure botoa emango"), UZEI 2 (""transeúnte" bezala enpadronatzen bazara hemen, beste herri batetan "residente" bezala enpadronatua egon behar duzu eta han bakarrik, esate baterako, zure botoa ematerik izango zenuke", "akordioaren aldeko botua eman beharko dute bazkide gehienek"), EHAA 1984 eta 1992 3 ("Mahaiko Lehendakariarentzako eskutitz-azala, horretan botoa emateko eskubiderik ez dueneko Artekariaren izendapen-agiriarekin", "Epaimahaiko kide guztiek izango dute hizpidea eta botoa emateko eskubidea, idazkariak izan ezik, honek ezin izango bait du botorik eman"), P. Arregi ("aurresan daitezke, mostra haundi batetan jakin daiteke nork irabaziko dituen hauteskundeak, [...] ez ordea, honek edo hark nori emango dion boto"), MAtx ("Txillardegi, beste hautagaiak sei boto bereganatu zituen, beste hiru euskaltzainek zurian eman baitzuten botoa"), R. Iraola ("Ohorezko bazkideak izendatzerakoan, berriz, ehun eta berrogeitamarrek eman dugu botoa"), X. Mendiguren B. ("ez da ahaztu behar, herrialde askotan, nahiz eta botoa emateko eskubiderik ez izan, armak hartzera eta gerra eta gerrila gogorretan parte hartzera behartzen direla haurrak"), J. Zabaleta ("akats formal batzuk kritikatu zituen HBk, eta aurkako botua eman zuen bilkura horretan"), BAO 1990 ("Hautesle bakoitzak botua dagokion Heziketa Ikastetxeko Barrutian emango du"), A. Irigoien ("Krutwig eta ni, botazioaren kontra geundela adierazi eta gero, botorik eman gabe gelditu ginen"), Egunk 1991-1999 bitartekoak 5 ("HBk eta EAk [guztira bederatzi zinegotzi] mozioaren alde eman zuten botoa", "UPNk aldaketaren aldeko botoa ematen badu...", "PNVk bestalde, bi idatzien aurka eman zuen botua", "IUren eta HBren zuzenketak bozkatzen badira, bien aldeko botoa emango duela", "HBk kontrako botoa eman beharko luke lehen bozketan"), Bertsolari 1992 3 (adib., "Ama batek, esaterako, oso garbi adierazten du eztabaidan aritu dela alabarekin eta berak Egañari botua ematen dion bitartean, alabak Sarasua aukeratu duena inteligenteena bezala"), J.R. Bengoetxea ("Aprobatutako testua seguruenik gaztelaniazkoa izango da zeren eta lege horri baiezko botua eman ziotenek gaztelaniaz irakurriko zuten"), Egin 1993 eta 1997 2 ("Botoa emango dutenek kolore desberdineko hainbat laukiren artean markatu ahal izango dute"), Ingurua/3 ("Ondoren erakusketa bat egin kartel guztiekin, eta eman botua kartelei"), 15 gertaera ("Espainiako estatuan gehiengoak aldeko botua eman zuen"), X. Galarreta ("Ez badiguzu botua ematen, bonba tranpak erabiliz lehertaraziko zaitugu"), Zer 1996 ("Euzkadi, laster, ikusiko da / askatasunen bidetan, / Euskalerriak bere botoa / emonik lendabizitan"), F. Ibargutxi ("Euzko Alderdi Jeltzaleak ez zuen orduan erantzunik eman eta baliteke igandeko udalbatzan aldeko boturik ez ematea"), Polizia 1998 ("botoa emateko eskubidea duten epaimahaiko kide guztiek"), Historia 1998 ("udal nafarren gehiengoak aurkako botoa eman ondoren"), A. Zelaia ("berezko interesak dituen administratzaileak kontu bereziaz ibili behar du zenbait legeriatan: delako interes horiek azaldu, botoa emateko orduan parte ez hartzea, transakzioaren berri ikuskatzaileari eman behar izatea, hurrengo batzar orokorrean gaia azaldu beharra organo honen oniritzia lortzeko asmoz, etab."), EUEstat 1997-98 3 (adib., "Hautesle-zentsuan inskribatutako pertsonak dira, adin-nagusiko izanik behin-betiko edo aldi baterako botoa emateko eskubidegabetuta ez dauden espainiar guztiak alegia"), Gara 1999 ("HBk eta IUk bakarrik eman zuten baiezko botoa"), Berrietan 1999 ("Goienetxeak beste alderdiei bere aldeko botoa emotea eskertu eutsoen"), Ttipi-ttapa 1999 ("nik kontrako botua emanen nuke"); boto-emanketa 2, OinLegBizk 1990 ("8garren Atala. Boto-emanketa eta kontaketa [...] Boto-emanketa bukatu ondoren, lehenengo Zinegotzitarako botoen kontaketa egingo da"); boto emate (eta botoemate) 3: ESB Programa ("Alkatea, herriko bizilagun guztien botoemate orokorraz hautatua izanen da"), HistGizarte/II (zerrenda batean, "nº 96. Boto emateari buruz. / nº 97. Morella hartzerakoan liberalek jasan duten herriaren aldeko laguntza faltari buruz"), EUEstat 1997-98 ("Udal-hauteskundeetan, estatu espainolean bizi diren atzerritarrak ere sartzen dira hautesle-erroldan, baldin eta hiritar horiek boto emate arloan elkarrekikotasun-akordioa duten herrialdeetakoak badira").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

botoa eman : DFrec 11, AB38 2, AB50 6 (hauetan 1 hitz egiteko eskubidez baina botoa ematekorik gabe), HiztEn (AS), LurE (adib. gisa), Euskalterm 2 (hauetan 1 botoa emateko eskubide); boto(-)emate : AB50 3 (hauetan 1 isilpeko boto-emate, 1 isileko boto-emate); boto-emanketa : AB50 4 (hauetan 1 boto-emanketa isilpeko).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

boto emate : EuskHizt (botazio sarreraren definizioan: "bozkatzea, boto ematea"); botoa eman : ElhHizt (AS, votar), HiruMila (votar, dar el voto), EskolaHE (adib. gisa) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Euskaltzaindiaren Arauak

definitzaile gisa ageri da botatu arautuan.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: adib. / ElhHizt: AS / EskolaHE: adib.

Esapideei dagokien sistematika

eman: -a.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

boto sarrerari dagokion azpisarrera.

Jatorrizko forma

botoi(n)

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: botoi(-)zulo.

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

botoi-zulo

Lexemen erregulartasuna

-n zal.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

Euskaltzaindiaren Arauak

botoitu, botoi(tu), botoitzen. du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

bototu, botoi(tu), botoitzen

Euskaltzaindiaren Arauak

botswanar (herritarra).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 34 (Berria 1, DiarioVasco 1, Elhuyar 3, Consumer 15, Laneki 5, UEU 9); ETC 154

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: botulismo s.m. (Med.) botulismo / Adorez: 0 / Labayru: botulismo 1 s.m. Med. botulismo / NolaErran: botulismo botulisme / Euskalterm: botulismo (4, Med.).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Nazioartekoa eta jasotzekoa, dagokion markarekin.

Med.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Zub.

Forma baten adiera(k)

harkaitza.

Jatorrizko forma

bo(t)z, ik. poz [poz hobestekoa da]

Euskaltzaindiaren Arauak

botz* e. poz.

Aldaera baztertuaren ordaina

poz hobetsi da (baina bozkario), eta "boz Ipar.: ik. poz".

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bou 8: E. Jimenez 7 ("Komenigarria litzateke bou hitzaren esangura argitzea. Bou izena ematen zaie arrastean eta lanean binaka ibiltzen diren arrantzuntziei. Hala ere, hemen aipatzen diren lau bouak bereziak dira. Bou horiek, 1936ko gerratea hasi zenean, zenbait kanoi eta metrailadoraz hornituriko gerrauntziak izan ziren [...] Itsas gudu hartan hondora joan zen Nabarra izeneko boua"; "Jose Antonio Agirrek [...] lau bouri Baionara joateko agindua eman zien"), J. Elberdin ("Mamelena ontzietako tripulazioak sareen erabileran eta binakako arrasteko sisteman, bou izena ere ematen zioten hartan, treba zitzan").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bou : HiztEn (kat.ezko hitza #mdash#Itsas. Mediterranioko arrantzuntzia; arrastean eta binaka egiten dute lan), LurE (Itsas. elkarrengandik aldendutako txalupek tiratako sareaz egiten den arrantza; arrantza mota horretan erabiltzen den txalupa edo ontzi berezia), Euskalterm 3 (hauetan bou-flota, bou-sare 'flota al bou, red de bou') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bou : ElhHizt (Itsas. bou), EskolaHE // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Erabiltzekotan, forma horretan erabiltzekoa da

"katalanezko hitza" dela ager. liteke.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Itsas.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

3 ager. (eta bourbon-soda, bourbonzale bana).

Erdaretako formak

OfQuLF: whisky fait à base de maïs || Bourbon || comté du Kentucky où cet alcool est né.

Zerrenda osagarriak

EEgunk.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

Ameriketako edari-mota.

LBeh (2013-06-10): box 12: Berria 6 ‘auto-lasterketetakoa’(“Horrez gain, boxetan ahalik eta gutxienetan gelditu behar denez, pneumatikoak zaindu behar dira, eta horrek esan nahi du ezin dela uneoro erasora joan”, “Bilboko Kale Nagusiko BBK aretoa lasterketetako box bihurtuko da”, “Nola demontre dira hain azkarrak?», izan da boxetan gehien errepikatu den galdera”), Berria 1 ‘ospitaletakoa’ (“Egoera horretan, urtarrilean, ospitalearen beste zati bat zabaldu zuen Eusko Jaurlaritzak: 70 ohe eta 14 box”), EiTB 2 ‘auto-lasterketetakoa’ (“Boxetan egindako lehenengo geldialdian Alonso zirkuitura itzuli zen gurpil bat oker jarrita zuela”), EiTB 2 (“Batean, esnea ekoizteko instalazioak; eta bestean, lehiaketetako behien boxak. Boxetan behiak erosoago daude; denetik dute: etzalekuak, lurzorua, metro karratuak, janlekuak, banakako askak”), Argia ‘ospitaletakoa’ (“ZIUko box hartan Platonen leize mitikoan bezalaxe sentitzen zen Leire”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: box 12: Berria 3 (adib.: “Ferrariren box-etik izugarri bultzatu zuten espainiarra gaindi zezan, baina itzuli batzuk falta izan zituen helburua lortzeko”, “Hau erraz antzematen da box-etako geldialdietan, gurpila ateratzean karbono hauts pila harrotzen baita”), Urtzi Urrutikoetxea 9 (adib.: “Baina ordu bat, bi, gehienez hiru orduren ostean asaldura handia dago kanpamentuko bidexka estuan, zeina alde bietatik hiru mailako kutxaz inguraturik dagoen, hemen Box deritzenak: gure lo-lekuak dira”, “Beheko box-aren azpira irristatzea adibidez").

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: box (boxes*). “Auto lasterketetan, autoari konponketak egiteko tokia. Buruan zihoan boxetan gurpilak aldatu eta erregaia hartzera sartu arte”.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es box / fr box; stand: Elhuyar: box Kirol. / Nolaerran: zaldi kaiola, autoleku / Zehazki: box Kirol. / Labayru: - / Adorez5000: box Kirol.

nazioarteko forma da, onartzekoa erabileremua mugatuz.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Kirol.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

boxea, boxeatzen.

Aditz-erregimena

du ad. (nor kasurik gabea).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera egin eta boxeoan aritu, egin, ibili, jardun adibideak jaso azpisarreran. Eta sarreran adibide bat jaso.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

'Txinako elkarte bateko kideak' adierakoak dira boxer 1 eta boxers 2: FranMezaL ("1900an Boxer zirelako jendalde odoltsuek jazarpen zakar bat sortu zuten Txina aldetik"), J.M. Arrieta 2 ("1900. urtean boxers nazionalistak jazarketa bat egin zuten egoera honen aurka", "Europarrek eta Japoniak berehala erantzun zuten, boxersen aurka expedizio bat bidaliz").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

boxer : AB38 1 (sekta edo elkarte ezkutukoa), HiztEn (1 txakur-arraza sendoa, jatorriz Alemaniakoa; 2 Txinako Yihetuan isilpeko elkarteko kideei Mendebaldean ematen zitzaien izena), LurE (tamaina handiko zakur arraza bat), Euskalterm 3 (boxer gizonezkoena 2); Boxers : LurE (Txinan sortu zen sekta edo elkarte ezkutukoa) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

boxer : ElhHizt, EskolaHE (tamaina handiko txakur-arraza); Boxers : EskolaHE (Txinan sortu zen sekta edo elkarte ezkutukoa) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Ez dugu 'Txinan sortu zen sekta edo elkarte ezkutukoa' adierako boxer formaren erdal ordainik aurkitu ap. ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Vox es-eu, Casve FE, HaizeG FB, PMuj DCV.

Erdaretako formak

fr (DLLF): boxer (chien), boxer-short; en (Collins): boxer (dog); it (S. Carbonell): boxer (individuo del partito cinese xenofobo); de (Langenscheidts): Boxer (Hund).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Arrazak

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

(txakur-arraza). 2 (Txinako elkarte ezkutuko kidea).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

'Txinako elkarte bateko kideak' adierakoak dira boxer 1 eta boxers 2: FranMezaL ("1900an Boxer zirelako jendalde odoltsuek jazarpen zakar bat sortu zuten Txina aldetik"), J.M. Arrieta 2 ("1900. urtean boxers nazionalistak jazarketa bat egin zuten egoera honen aurka", "Europarrek eta Japoniak berehala erantzun zuten, boxersen aurka expedizio bat bidaliz").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

boxer : AB38 1 (sekta edo elkarte ezkutukoa), HiztEn (1 txakur-arraza sendoa, jatorriz Alemaniakoa; 2 Txinako Yihetuan isilpeko elkarteko kideei Mendebaldean ematen zitzaien izena), LurE (tamaina handiko zakur arraza bat), Euskalterm 3 (boxer gizonezkoena 2); Boxers : LurE (Txinan sortu zen sekta edo elkarte ezkutukoa) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

boxer : ElhHizt, EskolaHE (tamaina handiko txakur-arraza); Boxers : EskolaHE (Txinan sortu zen sekta edo elkarte ezkutukoa) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Ez dugu 'Txinan sortu zen sekta edo elkarte ezkutukoa' adierako boxer formaren erdal ordainik aurkitu ap. ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Vox es-eu, Casve FE, HaizeG FB, PMuj DCV.

Erdaretako formak

fr (DLLF): boxer (chien), boxer-short; en (Collins): boxer (dog); it (S. Carbonell): boxer (individuo del partito cinese xenofobo); de (Langenscheidts): Boxer (Hund).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Arrazak

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

(txakur-arraza). 2 (Txinako elkarte ezkutuko kidea).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: AS / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

bat.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

boz 1 sarrerari dagokion azpisarrera.

Erabileremu dialektala

Lap. eta BNaf.

Forma baten adiera(k)

aho batez.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: AS / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

eman: -a.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

boz 2 sarrerari dagokion azpisarrera.

Forma baten adiera(k)

bozkatu.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da erabilera eta adiera egokia azaltzeko. Ipar. marka dagokio.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-aldi.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: bozeramale / LurE: bozeramale / ElhHizt: + / EskolaHE: bozeramale

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-eramaile.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Corpusean eta OEH argitaratuan ez dugu bozeto/-tu formarik aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bozeto EB 4: HezkSaila 2 ("Burutu behar den gaia aukeratu eta, bozetoa egin ondoren, tailatu behar den euskarrira eraman"; "Ideia ezberdinei buruz hausnartu, gehien gustatzen den hura aukeratu, gaia ezagutu eta sakondu, bozeto ezberdinak egin, era horretan posibilitate gehiago edukiz"); Egin 1977 ("Lan honek eskema edo bozeto itxura du"); EHAA 1988 ("Atera nahi den disko edo albunaren literatur eta musika-edukinaren %50a gutxienez jasoko duen maketa eta, proiektua aurkezterakoan eginda balego, azalaren bozeto-diseinua bidali beharko dira eske-idazkiarekin batera").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bozeto : DFrec 1, AB50 2, HiztEn, Euskalterm 3 (hemen aurrebozeto 1). Ez dugu aurkitu ap. AB38, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bozeto : ElhHizt. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: bozeto / LurE: - / ElhHizt: bozeto / EskolaHE: -

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

ez du baldintza minimoa betetzen, eta a) ordaintzat proposatu diren zirriborro, egitasmo egokiak izan litezte bi dimentsiokoentzat (baina eskultura batentzat ere bai?); b) egitamu honetarako egoki ote litekeen aipatu da, adieraren aldetik oso zehatza ez denez eta libre-edo egon litekeenez (baina ausartuko gara hori proposatzen?); c) J-L. Davantek bozetu forma onartuko luke, "Heg." marka erantsiz eta ordainek asetzen ez dutenez.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: Ik. turuta / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Heg.

Mailak

Beh.

Forma baten adiera(k)

tutua.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

bozio iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, bozio-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. golo].

bozio 16; golo 1.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bozio 3; ez dugu aurkitu golo formarik.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Baztertutako forma onartzea proposatu da. Forma proposatuak ez du arrakastarik izan. Heg. markarekin jaso liteke.

Mailegu baztertuaren euskal ordaina

Ik. golo.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

bozka-eguna.

LBeh (2013-06-10): bozkaleku 85: Berria 84 (adib.: “Eusko Jaurlaritzak nabarmen gutxitu zuen bozkalekuetan zeuden ertzainen kopurua”), EiTB (“Ibarretxe boto-txartela prestatu gabe azaldu da eta bozkalekuan hartu izan ditu”); hautesleku 188: Berria 46 (“Egunean zehar, hainbat hautesleku bisitatu zituen Ratok”), EiTB 142 (“Hauteslekuak goizeko zazpietatik arratsaldeko laurak arte egongo dira irekita.”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: bozkaleku 76: Berria 75 (adib.: “eskualdeetan goiz ireki dituzte bozkalekuak”), Herria (“Prokuraketaren egiteko frogatu behar da lana, osagarria, bakantzetan, eskoletan edo hala beharrez bozkalekutik faltatua izan beharra dela maiatzaren 29ko erreferendum egunean”); hautesleku 48: Berria 47 (“Hauteslekuak zabaldu ahala ilara luzeak egin ziren hainbat hiritan”), Patxi Zubizarreta (“hauteslekura eramanik, lehenengo aldiz behartu zuten Wafd alderdia bazterrean uztera”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: hautesleku* e. bozkaleku; kolegio elektoral*, hauteskunde kolegio* e. bozkaleku.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es colegio electoral / fr collège électoral: Elhuyar: hautesleku / Nolaerran: hautesleen multzo [lekuari buruzkorik ez] / Zehazki: hautesleku. [#Ber. bozkaleku#] / Labayru: hautesleku / Adorez5000: hauteskunde-kolegioa.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Konposatu onartzekoa, egokia eta erabilia.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

poz handia.

Euskaltzaindiaren Arauak

bozkarazi, bozkaraz, bozkarazten. Ipar. du ad.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

izond.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Euskaltzaindiaren Arauak

bozkariatu, bozkaria, bozkariatzen. da/du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bozkariatu, bozkaria, bozkariatzen

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: bozkariozko .

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tsu.

Kategoria

izond.

Erabileremu dialektala

Ipar.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-zko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

bozkario sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izlag.

Euskaltzaindiaren Arauak

bozkatu, bozka(tu), bozkatzen. du ad.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

bi erabilera posibleak argituz: 1 du ad. (nor kasurik gabea): gobernuaren alde bozkatu dutenak. 2 du ad.: aurrekontua bozkatu zuten.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

bozkatu, bozka(tu), bozkatzen

Erabaki gabe utzi da forma

Erabaki gabe utzi da forma