Forma arautuaren azalpenaz oharra

azalduz: "iz. 'hiribidea'".

Jatorrizko forma

bulegari, bulegogizon

Forma berria da, eta ongi eratua

egokia da osaeraz, eta sexismotik ihes egiteko egokiena

Jatorrizko forma

langela, bulego; turismo-bulego

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bulegotika forma 9 aldiz ageri da, Informatika-Fakultatearen Informatika Atlasa obran.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bulegotika : Euskalterm (burótica, ofimática). Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Hiztegi berezituetako datuak

UZEIko Informatika hiztegian: bulegotika (burótica, ofimática).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal burótica, ofimática / bureautique formen ordainak: burotika : ElhHizt. Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve FE, HaizeG FB, PMuj DCV.

bulegotika 11: Iker Balentziaga 2 (“Google Docs bulegotika aplikazio multzoa”), Ibon Aizpurua 4 (adib.: “Zoho eta Google Docs dira on line bulegotikaren bi adibide”), Jabi Asurmendi 4 (adib.: “kudeaketa aplikazioak, sare aplikazioak, multimedia aplikazioak eta bulegotika aplikazioak”), EiTB.com (“posta elektronikoa eta bulegotika aplikazioak ere euskaraz erabiliko dituzte enpresek”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: ez dugu aurkitu.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

pasakorra izan liteke, bai formaz (frantsesezkoaren gain eraturiko exoelkartea), bai adieraziaz.

Mailegu onartzekoa da

mailegu onartzekoa da; erabilia da hibridoa izan arren.

Euskaltzaindiaren Arauak

bulgariar (herritarra).

Euskaltzaindiaren Arauak

bulgariera (hizkuntza).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 39 (Argia 4, Berria 2, Elkar 5, UEU 28); ETC 58

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: bulimiko iz./izond. (Med.) bulímico, -a / Adorez: 0 / Labayru: bulimiko 1 iz., adj. Med. bulímico -ca. Konposizinoan: bulimia-* edo bulimi / NolaErran: bulimiko, bulimiadun, bulimia- (boulimique).

bulimia iz. Jateko gogo ezohiko eta gehiegizkoa; jateko gogo gehiegizkoa eta konpultsiboa eragiten duen buru nahasmendua. Anorexia, bulimia eta beste elikadura desorekak gazteekin lotu izan dira sarri.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: AS / ElhHizt: + / EskolaHE: AS

Atzizkien araberako erabakiak

-ka.

Kategoria

adlag.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

bultzaka.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

Euskaltzaindiaren Arauak

bulkarazi, bulkaraz, bulkarazten. dio ad.

Jatorrizko forma

bulkatu, bultzatu

Euskaltzaindiaren Arauak

bulkatu, bulka, bulkatzen. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bulkatu, bulka, bulkatzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

Euskaltzaindiaren Arauak

Sin. burutazio.

Sinonimoa(k)

ik. burutazio

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bullterrier: Harluxet (jatorri ingeleseko txakur-mota, terrier eta bulldogaren arteko gurutzatzetik sortua eta arratoiak harrapatzen trebea dena), LurE (Ingalaterrako zakur mota. Bulldog eta terrierraren umea da, eta saguak harrapatzeko erabiltzen da. Ile motza izaten du, zuria gehienetan).

Sektore jakin bateko informazioa

Ez dugu aurkitu ap. NekHizt.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bull terrier: G. Garate ("204 staffordshire bull terrier"; "Dekretu horren arabera hauetxek dira arraza arriskutsuak: pitbull terrier, staffordshire bull terrier"; "bull terrier, 131 pitbull, 96 argentinar dogo, 32 brasildar fila, 49 canariar presa, 66 Mallorcako presa"; "Bull terrier eta amerikar stafford nahasita sortzen da pitbulla"; "bull terrier bati eusten dion itxura txarreko gizon bat"; "Azkenean bull terrierrak azpian hartu du kontrarioa, masailetik helduta"); O. Arana ("Txakurrak aztoratu egiten dira Lucy ikustean: dobermanak, artzain-txakur alemanak, ridgeback-ak, bull terrier-ak, rottweiler-ak"); bull-terrier: I. Zaldua (“Bakarrik egoten da Omar, tabernako izkina berean beti, Rumi bere bull-terrierraren konpainia soilaz, baina bisita labur ugari izango du gaua heldu bezain laster”).

Txostenaren laburpena

Ez dugu aurkitu.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Arrazak

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bull-dog 4 eta bulldog 1, X. Mendiguren B. (“Bull-doga ere harriturik zegoen”, “Bull-dogak ez zuen etsitzen”, “Ile baten tartez huts egin zuen bull-dogak”, “Bull-doga, ziurtasun ikaragarri batekin, beti atzetik zebilkion”, “Izerditan zegoen eta orain ez zuen zezena ematen, bozala jarri beharreko bulldog txakurra baizik”).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

buldog: LurE; bulldog: Harluxet.

Sektore jakin bateko informazioa

Ez dugu aurkitu ap. NekHizt.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bulldog: G. Garate (“rottweiler, chihuahua, bullmastiff, poodle, danes handi, bulldog, euskal ardi-zakur, galgo”), J. Azkona (“Garikoitzi bulldog bat eta rottweiler bat erosi genizkion iragan den astean”), D. Landart (“Ordu berean, Jauna sartu zuan bi «Bulldog» sokatik zeuzkala”), I. Mendiguren (“Mehatxuz, Harryrengana hurbiltzen ari zen, bulldog handi bat bezala, hortz-haginak agerian zituela”), O. Arana (“Bulldog eme zaharrak ez du ia ikararik egiten”); bulldog-aurpegi: G. Garate (“Bere bulldog aurpegian irribarretxo errukarri bat igar zitekeen”), K. Navarro (“Koruko bakarlari batek, bulldog aurpegia zuenak, "Jainko errukitsua" errezitatu zuen gero”), I. Aldasoro (“maitalearen begiak bulldog-aurpegi gizen batean eta bi beso motz sendoen gainean pausatu ziren segundo batean edo bitan”); bulldog-mutur: A. Garikano (“bulldog mutur harekin”). // zientzia.net (“Bulldog-a arraza bitxien bilaketan sor daitezkeen arazoen muturreko adibidea da”, “ustezko bulldog puru horiek jaiotzeko zailtasun handiak dituzte”), berria.info (“Berezia izango da, aurtengoan bulldog frantziar arrazari eskainita”), tolosaldekohitza.info (“Orain, asko ikusten dira, Bulldog-ak eta Golden Retriever-ak”); buldog arraza ("buldog arrazako zakur bat")

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: buldog / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-ll-; -g.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Arrazak

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-ll-.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

buloi "Büloi (S-saug), var. de güloi, goulu" Lh (pero no encontramos güloi en su dicc.).

LB: 39: Berria 3 (“Osalanek aditzera eman zuenez, P. F. A. 27 urteko gaztea Bilboko Larraskitu auzoan Supersur deituriko saihesbideko tuneletako hormak bulondatzen ari zen, eta lau metroko buloietako bat gainera erori zitzaion”), Elkar (“Gero, Arroitak burdinazko lepokoa burutik pasarazi dio eta jantziak dituen zuloetan landatu ditu buloi hariztatuak”), Goiena (“Terrenoa osatzen duten geruzak josten ari dira, piloteen eta buloien bidez”), Laneki 33 (“Kontrapisuek (7), bestalde, bina presio malguki (8) izaten dituzte, buloi batek (9) gidatua haietako bakoitza, eta aipatutako doikuntza espeketan engranatzen dira, buloien bidez”), UEU (“CLT panelak obrara eramatean, normalean panel to-panel (paneletik panelera) loturak dira ohikoenak, luzeran panelak lotzeko erabiliak, hainbat teknika erabiliz: buloien bitartez, bai erdiko tarteko pieza bat erabiliz, bai kanpoko pieza bat edo bi erabiliz; panelean koxka bat egin daiteke”), ETC: 55

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: buloi iz. (Teknol.) perno, bulón; Adorez: 0, Labayru: 0, NolaErran: buloi – bulu (ZU) (boulon) après avoir adroitement coupés les boulons de fer avec une scie d'acier, ils sortirent la croix burdinazko buloiak altzairu segaz trebeki mozturik gurutzea elizatik atera zuten avec son écrou buloi azkoindun – txapeldün bulu (ZU) resserrer les boulons figuré gauzak berriz haxean ezarri – laxo direnak berriz tinki-tinkia ezarri – egoera seriuski tinkatü; Euskalterm (Merkat.): buloi (TN), berno (TN).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. 1 'aldartea': haserre-bulta batean bere autoari ostikoka ari zen autozaina. 2 'denbora-bitartea': bulta (bat) honetan hemen ikusten dut Karmen.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

1. aldartea ("haserre-bulta batean bere autoari ostikoka ari zen autozaina"); 2. denbora-bitartea ("bulta (bat) honetan hemen ikusten dut Karmen")

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ka.

Kategoria

adlag.

Forma baten adiera(k)

1 oldarka. 2 tarteka, batzuetan.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-ño.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

unetxoa.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bulta(tu), bultatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

bulkatu, bultzatu.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bulto 16 / bultu 26; a) 'fardoa, paketea' adierako 7: bulto 6: G 2 (A Ardi, Etxde JJ); IE-Er 4 (LE Prog, Mdg; eta Barb Leg: "mamu-bulto"); bultu G 1 (Iraola); b) 'imajina, estatua' adierako 26: bulto 8: B 3 (Astar II); G 3 (Mb IArg I, Cb Just); IE 2 (Jnn SBi); bultu 18: B 3 (Astar II); IE 15 (Zby; Lf Murtuts 12 eta "bultu-ekarle" 2); c) 'itxura, masa' adierako 10: bulto IE 2 (Gy, Mattin); bultu IE 7 (Gy, Hb 6); bulto/u erabakigaitz 1 (Xe).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

EB dira a) 'fardoa, paketea' adierako bulto 8 (J. Landa, A. Lasa, Gaur express 6) eta buldi 1 (Gaur express); c) 'itxura, masa' adierako bultu 1 (X. Amuriza: "Lezaundietako haitzulo izugarriaren golkoan inoiz baino argiago dagoela iruditzen zait, geriza haundi horren bultua ez balitz").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bulto 'fardoa, paketea': DFrec 1, Euskalterm 1.

Hiztegietako informazioa

Ez dugu hiztegiotan aurkitu: HiruMila, ElhHizt, Casve EF, Lh DBF, DRA, PMuj DCV eta DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: -u / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-o/-u.

Forma baten adiera(k)

1. estatua ("Apolonen irudia edo bultoa egin zen mila puska"); 2. bolumen mugagaitza, pila, etab. ("gau ilunean bulto beltz bat atera zitzaion aitzinera")

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

1 Zah. irudia. 2 Heg. gauzaki eitegabea.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

bultza egin [lehendik arautua, sarrera gisa], bultza eragin.

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

bultzada.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

"Documentado sólo en textos meridionales, desde finales del s. XIX, sobre todo en la expresión bultza egin"

Forma arautuaren azalpenaz oharra

bultza izenaren azpisarrera bihurtuz.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: AS / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

eragin.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

bultza sarrerari dagokion azpisarrera.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Oso erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa da, baina bi adiera bereizita.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa bultzada eta eman sarreretan.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bultzagai 'motivo, móvil, incentivo, estímulo': JBDei 1919, Y 1933, Jaukol Y 1933, Etxde AlosT, Amez Hamlet, Etxde JJ; bultzagarri 'incentivo, aliciente, estímulo': EgutTo 27-2-1918, Jaukol EEs 1928, MEIG; 'resorte': Etxba Eib.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bultzagei B 4 (Urteko Domeka: "Betiko galdu gura eztabenak eutsin biar deutso olan Aita Santubak irakasten dabenari eta jaurtin agertuaz, bultzagei bene-benetakuaz bildur banaz kalte andijen bat etorriko ete jakon"; "Gero beste olango bultzageirik ez agertuteko eztaukagunagaz autortuten (konpesetan) garian lenengo aldijan, esan biar dira asturiko ta olango bultzagei zuzenakaitik esanbako pekatuak"; "Lagun urko edo geidiaren izen-ona ezin loitu leitelako bultzagei zuzenbarik"); bultzagarri G-EB 4 (EAEg 1936: "Baita ere, bide zabalaren gañean joan izan oi diran gurdi guzientzat bultzagarri berdin bat, aukeratzea, eta bide zabal eta bide estuak alkar jostea"; J.J. Bergaretxe 2: "Gure gizartearen gaitzik aundienetakoa, buru-iltze geienen bultzagarri aundia"; "Ziur esan genezake, alkoola edatera, eta geiegi edatera eramaten duan gaurko bultzagarririk aundiena bakartasuna dala"; X. Mendiguren B.: "Industriar gizarte modernoko beste edozein gertaera ikertzea baino askozaz zailagoa da, zientzibidez ez bait dago oposizio honen zio eta bultzagarri guztietaz jabetzerik").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bultzagarri : DFrec 7, AB50 2 (impulsor, incentivo), HiztEn, LurE, Euskalterm 1 (incentivo); bultzagai : DFrec 2. Ez ditugu aurkitu ap. AB38.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bultzagai : EuskHizt, DRA, PMuj DVC; bultzagarri : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, DRA, PMuj DVC. Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-gai/-garri.

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

bultzagarria.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Euskaltzaindiaren Arauak

adlag.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-kada.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

bultzaka(tu), bultzakatzen.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tu/-katu.

Aditz-erregimena

du ad.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

bultzatu.

Euskaltzaindiaren Arauak

bultzarazi, bultzaraz, bultzarazten. dio ad.

Jatorrizko forma

bulkatu, bultzatu

Euskaltzaindiaren Arauak

bultzatu, bultza, bultzatzen. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bultzatu, bultza, bultzatzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

ik. tren

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.g.er.

Forma baten adiera(k)

trena.

Euskaltzaindiaren Arauak

1 'dunba, joarea'. 2 'pertsona berritsu edo funsgabea'.

Forma baten adiera(k)

1. dunba, joarea; 2. pertsona berritsu edo funsgabea

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

bulunba daraman ardia.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "bumeran († boomerang)"

Mailegu onartzekoa da, sistemaren arabera egokituz

forma egokitua proposatu da, nahiz ez den erraz identifikatzen.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-oo-/-u-; -ng.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

tiro-hotsa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-ada.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

tiroa.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "bungalow"

Erdaretako formak

OfQuLF: petite maison de plain-pied || Bengale || région de l'Inde.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-w amaiera ez da erosoa deklinatzeko eta; baina hori gabe, identifikagaitza litzateke.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.