Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 38 (Argia 2, Berria 5, EiTB 4, Elhuyar 4, Consumer 2, Laneki 7, UEU 14); ETC 133

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: deskonpresio iz. descompresión / Adorez: deskonpresio iz. descompresión / Labayru: / NolaErran: deskonpresio – deskonpresione décompression // Euskalterm: deskonpresio (Fisika), deskonpresio-gaitz (Med.).

deskonpresio 1 iz. Konprimatzea. 2 iz. Geol. Harri masa baten erdialdera zuzenduriko tentsio multzoa.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Gutxienekoa betetzen du, eta jasotzekoa da.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH argitaratuan testu-lekukotasunik gabeko deskontatu : "Descontar" Lcc, Lar.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

deskontatu 9: Elhuyar ("Bankuek, horregatik, efektuak deskontatzerakoan aurreratu zuten dirua berreskuratzeko ziurtasun osoa daukatenean bakarrik erabili ohi dute"), A. Sarriegi ("Pieza bakarreko habeentzat ezarri diren formulak erabiltzen dira, baina sekzioari, errematxe, torlojo, berno eta abarrek behar dituzten zuloen hutsuneak deskontatuz"), G. Aulestia (hiztegian: "deduct v t deskontatu, kendu"), Ingurunea/5 ("jokalari bakoitzari helmugarako zenbat lauki falta zaizkion, hainbat perretxiko deskontatu"), UZEI ("Zordunak, deskontatutako merkatal efektuak"), KontabPlanOrokorra 3 (adib.: "Bankuan 2 milioi pezetako nominala deskontatu da"), BAO 1997 ("Parking tokiak: gune publikoan aurrikusten direnak deskontaturik, eraikitako 100 m2 bakoitzeko toki 1eko estandarra betetzeko beharrezkoak direnak").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

deskontagailu : AB38 3 ('descontador'; hauetan kontagailu-deskontagailu 'contador-descontador', d. bitar 'descontador binario'); deskontaketa : AB38 2 (d.-eroakizun 'llevada de descontaje', pultsuen d. 'descontaje de los impulsos'); deskontatu : DFrec 2 ("argi dago ez dela deskontatu ez ikuiluko elektrika...", "kopuru honetatik geroago deskontatuko dira orain ezagutzen ez ditugun kontzeptuak"), AB38 6, AB50 1, HiztEn (deskontua egin), Euskalterm 9 (hauetan efektu d., jenero d.) // Ez ditugu aurkitu ap. LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

deskontagarri : HiruMila (descontable); deskontatu : ElhHizt (descontar), HiruMila (descontar), Lur EF/FE (déduire, rabattre, retenir) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: descontar.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

deskonta, deskontatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Jakite-arloak

Ekon.

Forma baten adiera(k)

deskontua egin.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: descuento / BEZ: "Deskontuak: Descuentos".

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Ongi eratua da

forma berri, ongi eratua.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-ezin.

Kategoria

izond.

Euskaltzaindiaren Arauak

deskribatu, deskriba, deskribatzen. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

deskribatu, deskriba, deskribatzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

OEHko datuak [laburduren azalpena]

deskriptibo 1: Lek SClar ("Kopla guztiak ikuskai-antzekoak dirana: ikuskai-antzekoak, deskriptivoak").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

deskriptibo EB 8: I. Sarasola 2 ("Hiztegi arauemaile baten betebeharra ez da, hiztegi deskriptiboetan gertatzen den bezala, hitz bakoitzaren bariante eta erabilmolde guztien berri ahalik zehatzen ematea"; "A-ean gazeta-erako saiakera eta artikulu laburrez osatutako liburuak eta literatur-balio berezirik ez duten liburu deskriptiboak sartu ditugu"); UZEI 4 (adib. "Nahiz eta ardura deskriptibotik abiatu, gradualki kontzeptuak finkatuz joan ziren, informazio estatistikoa analisi teorikorako baliagarri izatera helduaz"; "Beste ikuspegi batetik, bana daiteke: alde deskriptiboa, alde kausala eta alde aplikatua"); B. Urkizu 1 ("ikaskaietako elkarrizketetan edo hizkera deskriptiboan oinarritutako mimoak"); Osabide Hezkuntza 1989 ("Fitxa deskriptiboak eratzea").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

deskriptibo : DFrec 7, Euskalterm 6 (hauetan musika d., bibliografia d., anatomia d., biokimika d.). Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, HiztEn-LurE; cf. deskribatzaile: AB38: ø; AB50 1; Euskalterm 19 (hauetan geometria d., estatistika d., ekologia d., fase d., zientzia d., metafisika d., moral d., perpaus d., psikologia d., perpaus d., definizio d., gramatika d., linguistika d.).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

deskriptibo : HiruMila. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdarazko descriptivo/descriptif, ive beste hiztegietan: ElhHizt: deskribatzaile // HiruMila: deskripzio-, deskribatzaile, deskriptibo; deskripzio-lana; geometria deskribatzailea // Casve FE: argitzeko, erakusteko, xehatzeko; (poésie d.) kanpoko eresi // HaizeG FB: nolakoa den errankor // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FB, T-L LFB, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea.

deskriptibo 86: Argia 14, Berria 9, Deia 4, Deustuko Unibertsitatea, DiarioVasco 4, EiTB 2, Elhuyar 3, Elkar, Erlea 2, Consumer 3, Espainiako Gobernua 2, Euskaltzaindia 6, Jakin 7, UEU 19; deskribatzaile 63.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

deskriptibo 37: Berria 9, Herria, Xabier Arregi 7, Filosofiako gida 5, Iban Zaldua 2, Ana Urkiza 2, Lourdes Oñederra 2, Luis Elberdin 2, Oskar Arana, Martin Anso, Xabier Mendiguren Elizegi, Ramuntxo Etxeberri, Xabier Olarra, Patziku Perurena; deskribatzaile 29.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

ez dago horren beharrik, deskribatzaile bezalakoak eskura egonik.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ez dirudi deskribatzaile testuinguru guztietarako ordezko baliagarria denik. Gainera, aski nazioartekoa da.

Izenondo erreferentzialak

-ibo izond. erref.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan deskubritu (Ber Doc, INav, OA, He Gudu, AstLas, Hual Mt, EZ Man, Iraz, UskLiB, AzpPr, Balad, Ud, Gy, CatLan, CatLav, CatCeg, CatAe, CatSal, CatR) eta testu-lekukotasunik gabeko deskubritzaile eta deskubritze .

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

EB dira deskubrimendu 6 (Azurm, J. Kalzada 2, G. Nazabal, P. Urkizu, Egin 1977); deskubrimentu 2 (L. Alkain, Azurm); deskubritu 28 (J. Zulaika, Azurm 3, Elhuyar 2, I. Iñurrieta, UZEI, Gasteiz, SM Landuz 2, A. Lasarte, G. Nazabal 3, I. Aldabe, J. Casenave, X. Gereño 4, A. Urretabizkaia, P. Lizarralde, Amatiño, Egin 1986, UnescoAlb 1989 eta 1990 3); deskubriarazi 1 (HezkSaila 1985).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

deskubridore : DFrec 1; deskubrimendu : DFrec 2 (eta -mentu 1), AB38 1, AB50 3; deskubritu : DFrec 3, AB38 5, AB50 8, HiztEn (Ik. aurkitu); deskubritze : AB38 1. Ez dugu aurkitu ap. LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

deskubrimendu : HiruMila (ik. aurkikuntza); deskubritu : HiruMila (ik. aurkitu), Lur EF/FE. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal descubrimiento, descubrir / découverte, découvrir formen ordainak: HiruMila: aurkikuntza, aurkikunde, deskubrimendu ; aurkitu, eriden, kausitu, deskubritu , agertu, azaldu, manifestatu, agertarazi, asmatu // ElhHizt: aurkikunde, aurkikuntza; estalgabetu, desestali, aurkitu, ediren, ikusi, begiztatu, asmatu, aurkitu, ohartu, konturatu, jabetu, azaldu, aditzera eman, txapela erantzi, buru hutsik gelditu // Lur EG/CE: aurkikuntza; asmatu, aurkitu, ediren, idoro // Lur EF/FE: asmatze, aurkikuntza; desestali, estalkia kendu, asmatu, aurkitu, ediren, idoro // Casve FE: edireite, asmatze, agerrarazte, agerrazte; agertarazi, agerrarazi, agertü, aurkitü, ediren, nabaritü, bürastü // HaizeG FB: aurkitze, asmatze, pentsatze, argitaratze, aurki-berri hatxemaite; aurkitu, hatxeman, agertu, estalia kendu // PMuj DCV: agerketa, agertze, argitaratze, arkimen, arkitze, asmakunde, asmaketa, asmakari, aurkiberri; agertu, azaldu, argitan jarri, argiratu, erakutsi, bere barrua zabaldu (iriki, ezagut-arazi, adirazi), arkitu, ediren, idoro, asmatu.

deskubrimendu iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, deskubrimendu-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. aurkikuntza].

deskubrimendu 131 (Aizu 1, Argia 24, Berria 39, Deia 7, DiarioVasco 11, EiTB 2, Elkar 31, Erlea 6, HABE 2, Jakin 5, Karmel 1, UEU 2); aurkikuntza 2408.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

deskubrimendu 62; aurkikuntza 715.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Baztertutako forma onartzea proposatu da. Asko erabiltzen da, eta badirudi kasu guztietan ez dela aski aurkikuntza ordaina.

Mailegu baztertuaren euskal ordaina

Ik. aurkikuntza.

deskubritu ad. [Oharra: Euskaltzaindiak, deskubritu-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. aurkitu].

deskubritu 1589.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

deskubritu 380.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: Ik. aurkitu / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Baztertutako forma onartzea proposatu da. Asko erabiltzen da eta gutxieneko baldintza betetzen du.

Mailegu baztertuaren euskal ordaina

Ik. aurkitu.

Euskaltzaindiaren Arauak

deskuidatu, deskuida, deskuidatzen. da ad. Herr.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

deskuidatu, deskuida, deskuidatzen

Mailak

Herr.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

corpusekoak dira: -o 19 eta -otxo 1, -oan 15, -oz 1 / -uan 2, -uz 1; ik. OEH argitaratuan: deskuido OA, Urqz, fB (-ido utseko, -idoren bat, -idoko baten; cf. -iduan), Astar (-ua; -ido moduan), Echve Ongi, LE Urt, PE, Ud, AzpPr, Xe, EusJok, Noe, Etxde AlosT, Osk Kurl; deskuidotxu Astar; deskuidoan Bilbao IpuiB; deskuidos El; deskuidoz Tx B; deskuidu Cap; deskuiduan JJMg BasEsc, fB, AzpPr, Salav; deskuiduz ; Cap, AB AmaE; deskuidatu 31 ager.koa da corpusean (argitaratuan aipatuak: LE Prog, Gco, fB, Echve Imit, Xe, Apaol, Tx B, SM Zirik, Uzt, Osk Kurl, A. Zavala in Goñi; corpusean, gainera: JJMg BasEsc, Arrantz, JanEd, AzpPr, PE, Ud, EusJok, Basarri, And AUzta); deskuiratu G 2 (Tx B).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

deskuido 6: B 1 (F. Zubiaga), EB 5 (Euskara lantzen/1, F. Mendizabal, X. Amuriza, X. Mendiguren E., A. Arozena); deskuidoan 2, B-EB (F. Zubiaga; P. Berasategi); deskuidoz 2, B-EB (Gure Erria 1972; I. Garmendia); deskuidatu 13, G-EB (And Ardi, M. Ostolaiz; Azurm, Elhuyar, OrdenadoreP, IMuj AzBel, X. Amuriza 2, D. Urbistondo, J. Basterra, Egunk 1990, M. Manterola, P. Zabala).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

deskuido : AB38 2, AB50 1; deskuidu : AB38 2, AB50 2, HiztEn; deskuiduan : HiztEn (AS); deskuidatu : DFrec 2, AB50 5, HiztEn, Euskalterm 1 ('equivocarse' itzulia). Ez dugu aurkitu ap. LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

deskuidu , deskuiduan (AS), deskuidatu : EuskHizt, ElhHizt. Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal descuidar; descuido / négliger; négligence formen ordainak: HiruMila: deslaitu, laga, utzi, ardurarik ez izan, huts egin, erratu, tronpatu, axolagabetu, arduragabetu, ezaxolatu, zabartu, arreta galdu, arreta gabe egon; arduragabekeria, axolagabekeria, utzikeria, nagikeria, oharkabetasun, hutsegite, oker, errakuntza, makur, akats // ElhHizt: jaramonik ez egin, kontu ez egin, ez arduratu, ez zaindu, zabartu, oharkabetu, deskuidatu ; axolagabekeria, arduragabekeria, axolagabetasun, arduragabetasun, laxokeria, laxotasun, baldankeria, oharkabetasun, hutsegite, huts, hanka sartze // Lur EG/CE: zabartu; zabarkeria, hutsegite, huts // Lur EF/FE: arduragabetu, ardurarik ez hartu, jaramonik ez egin, baldartu, zabartu; ezaxolakeria, nagikeria, axolakabekeria, utzikeria, zabarkeria // Casve FE: ezaxoltü, bazterrützi, baztertü, zirzil izan, zalatrako izan, lazü izan; ezaxolkeria, herabe, lazükeria, ützikeria, pilta arrunta, zirziltarzün // HaizeG FB: bazterrerat utzi, ez arta hartu, ez jarraiki, ezausiatu, ez-axoldu, lazatu; laxokeri, ezaxolkeri, artagabekeri, ezausi // PMuj DCV: axolak (kezkak, antsiak) kendu, bestetaratu, barreiatu, zabartu, oarkabetu, laga, utzi, baztertu, bazter utzi, ardura-gabetu, ajola-gabetu, ardura-bakotu, ez axolatu, nagitu, alde batera utzi; lazokeria, zabarkeria, erabekeria, ajola-gabekeria, ardura-gabekeria, baldankeria, uts, utsegin, utsegite, utsaldi makur, zapuzkeria.

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

deskuiduan [arautua hemen jasoz, AS gisa].

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Heg.

Mailak

Beh.

Euskaltzaindiaren Arauak

Herr. h. oharkabean; menturaz.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

deskuidu sarreraren azpisarrera gisa emanez, eta "adlag." marka gehituz.

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

Ik. oharkabean; menturaz

Mailak

Herr.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: deslai utzi .

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: AS / HiztEn: adib. / LurE: AS / ElhHizt: adib. / EskolaHE: AS

Esapideei dagokien sistematika

utzi.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

deslai sarrerari dagokion azpisarrera.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

deslai(tu), deslaitzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Erabileremu dialektala

Bizk.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

deslai utzi, askatu.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

LBeh (2016-10-26): deslokalizatu 27: Elhuyar, Berria 11, EiTB, Jakin 2, Argia 12.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: deslokalizatu 6: Berria 4, Herria, Edorta Agirre.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: deslokalizatu, deslokalizazio. h. alde egin, lekutu, lekuz aldatu, eraman. Deslokalizazioa da Hernandoren kezka nagusia*[e.] Enpresek alde egitea da Hernandoren kezka nagusia.// Gero eta industria gehiago deslokalizatzen ari dira Euskal Herrian*[e.] Gero eta industria gehiago eramaten ari dira Euskal Herritik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es deslocalizar / fr délocaliser: Elhuyar: - / NolaErran: (nonbaitetik) lekutu - deslokalizatu / Zehazki: deskokatu / Labayru: - / Adorez5000: deslekutu, deskokatu.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez (betetzen du "gutxieneko baldintza")

Nazioarteko forma da, eta erabilia.

Aditzoinaren erabilerak

deslokalizatu, deslokaliza, deslokalizatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Jakite-arloak

Ekon., Fis.

LBeh (2014-04-03): deslokalizazio 62: Deia (“Herrialde aberatsetatik enpresen-eta deslokalizazioa gertatzen ari da”), Elhuyar (“Etengabeko hazkuntza, globalizazioa eta deslokalizazioa, baita azpiegituren eraikuntza ere”), Berria 27 (adib.: “Berehala neurriak hartzea zerbitzu publikoaren suntsiketa gelditzeko, deslokalizazioak gelditzeko, mahai baten inguruan biltzeko, gogoetatzeko...”), EiTB 4 (adib.: “produkzioaren murrizketa eta Bulgaria eta Txinako deslokalizazioa estu lotuta daudelako”), Jakin 6 (adib.: “ingurumenarekiko kalteak direla, industrien deslokalizazioa”), Argia 22 (adib.: “Balizko deslokalizazioak edo egoitza soziala aldatzeak, maila fiskalean, milioi euro horien galera suposatuko du foru diru-kutxentzat”), DiarioVasco (“Itxiera horren arrazoiak «deslokalizazioa, automobila sektoreak jasan duen gainbehera eta azken hamabi urteetako inbertsio eza» laburbildu dute Catelsako langile komiteko kideek”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: deslokalizazio 61: Berria 54 (adib.: “Deslokalizazioa arazo serioa da Araba, Bizkai eta Gipuzkoako ekonomiarentzat”), Herria (“Duela gutti, Xipri Arbelbidek bazterrak harrotu ditu, Hegoaldeko hedabide batean idatzi duelarik“ deslokalizazioen alde” zela”), Edorta Agirre 3 (adib.: “elikagaiaren eta naturaren arteko lokarria eten egiten du mundializazioaren ondoriozko deslokalizazioak eta kontsumitzailea bere unibertso biokulturaletik hein batez bereizten, urruntzen du”), Iñaki Heras 2 (adib.: “René Passet-ek dioen bezala, enpresei jartzen zaizkien gutxieneko baldintzak izan arren, ez litzateke ez lorpen handia baldintza horiek ezartzearen lehenengo ondorioa jardueren deslokalizazioa eta desagertzea izatea”), Iñigo Aranbarri (“Izuak deslokalizazioen eta Txinatik datozen mozkinen jitea duen garaiotan, ondoko orduetan jarraipenik izan ez duen azken orduko albiste”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: deslokalizatu, deslokalizazio. h. alde egin, lekutu, lekuz aldatu, eraman. Deslokalizazioa da Hernandoren kezka nagusia*[e.] Enpresek alde egitea da Hernandoren kezka nagusia // Gero eta industria gehiago deslokalizatzen ari dira Euskal Herrian*[e.] Gero eta industria gehiago eramaten ari dira Euskal Herritik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es deslocalización / fr délocalisation: Elhuyar: - / Nolaerran: lekutze, deslokalizazio* / Zehazki: deskokatze: por la deslocalización de algunas mutinacionales, multinazional batzuen deskokatzeagatik / Labayru: - / Adorez5000: -

Nazioarteko forma da

nazioarteko forma da, eta onartzekoa.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Ekon. eta Fis.

Txostenaren laburpena

ik. "des-x" txostena.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sistematika batean bil daitezkeen aditzoinak

deslot(u), deslotzen.

Aditz-erregimena

da/du ad.

Maiztasuna

g.er.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

desmaia, desmaiatzen.

Kategoria

da ad.

Erabileremu dialektala

Heg.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

zorabiatu.

LBeh (2016-10-26): desmarkatu 28: Elkar, Berria 16, EiTB 3, Argia 5, DiarioVasco 3 (“Gu horretatik desmarkatzen saiatzen gara, baina badirudi etiketak kentzea zaila dela”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: desmarkatu 1, Berria (“PSE-EEko eledunak Batasunari eskatu zion halako gertaeretatik «argi» desmarkatzeko”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: desmarkatu (Kirol, termino normalizatua).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: Ez dugu aurkitu desmarkatu formarik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es desmarcar / fr démarquer: Elhuyar: 1 marka kendu; 2 (Dep.) desmarkatu; 3 fig. bereizi, aldendu / NolaErran: 1 marka kendu; 2 desmarkatu, bereizi, aldendu / Zehazki: 1 marka kendu; 2 aldendu, desmarkatu; 3 Kirol. desmarkatu, saihestu / Labayru: 1 (Dep.) desmarkatu; 2 aldendu, bereizi, asagotu, urrundu, urruti(ra)tu / Adorez5000: 1 (Dep.) saihestu, desmarkatu; 2 fig. bereizi, aldendu, banandu.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez (betetzen du "gutxieneko baldintza")

Nazioarteko forma da, baina kirolerako soilik behar da. Erabilera arrunterako badira ordain egokiak, aldendu, bereizi modukoak.

Aditzoinaren erabilerak

desmarkatu, desmarka, desmarkatzen.

Aditz-erregimena

da ad.

Jakite-arloak

Kirol.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: desmartxa desmarxa. Acción, comportamiento. Bordan ikusi zuzten / Desmartxa itsusiak. (1915). LuzKant 60. Diligencia, gestión. Konpaniak berak egin ditik horientzat, behar ziren desmarxa guziak. Larz Iru 38. Kontseilu jeneralaren burua hor izanen nuela desmartxa eta behar-ordu guzietako. Larre ArtzainE 229. Airekoen konpainiarekin berriz desmartxak egin nituen. Ib. 326.

LB: 55 (Argia 26 (Sustrai Colina), Berria 17 (Ipar.)), ETC: 433 (Ipar.; Herria 205)

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: desmartxa iz. (Ipar.) gestión, trámite, paso; Adorez: 0, Labayru: 0, NolaErran: intervention urrats – ürrats (ZU) – desmartxa (BL) – urraspide – zankaka (ZU) – zuzemen (MD) (g.er.); je savais que je pourrais recourir au président du conseil général pour tous les démarches et cas de nécessité banekien kontseilu nagusiaren burua hor izanen nuela desmartxa eta behar ordu guzietako.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa, dagokion euskalki-markarekin.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar.

Erabileremu dialektala

Ipar.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

desmilitarizatu 3: Egunk 1991 eta 1992 2 ("El Salvador bezalako herrialde batean, desmilitarizatzea [...] bete betean iraultzailea da", "Gerra hasi zenetik errepubliketako zenbait herri lurralde desmilitarizatu deklaratu dira, eta desobeditze zibila populazio sektore handien ohizko praktika da"), J. Arruti ("Aurreko urtean Hitlerrek Rhineko gune desmilitarizatua bereganatu zuenetik...").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

desmilitarizatu : Euskalterm 1 (zona d.); desmilitarizazio : Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

desmilitarizatu : ElhHizt (desmilitarizar #mdash# eta desmilitarizazio desmilitarización) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

desmilitariza, desmilitarizatzen.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

des-/de-.

Aditz-erregimena

du ad.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 56, ETC: 540

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: desmilitarizazio iz. desmilitarización; Adorez: 0, Labayru: 0, NolaErran: 0; Euskalterm: desmilitarizazio (Pol.).

militarizazio iz. Militarizatzea. Kievek eta Mendebaldeak militarizazioa areagotu dute Ukrainan, su-eten betean.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

desmitifikatu 4: P. Iztueta ("Salakuntzarako joera desmitifikatu egiten da, salakuntza horien gibeletik beste intentziorik ere ikusten hasia baitzen jende zuhurra"), P. Larrion ("Iparraldea zer den desmitifikatu egin behar da"), H. Cano ("Desagertutako egunkari-orrialde horiek dira, Crusoeren egunkari ezkutua osatuko luketenak, eta, ziur aski, ez zen hainbeste heroia ez desmitifikatu nahia izan, baizik eta akaso auzolotsa, Daniel Defoe idazlea Robinson Crusoeren egunkariko orrialde haiek [...] Tamesis ibaira barreiatzera eraman zuena"), LMuj ("Umbral saiatzen da pertsonaia horien historian dagoen transzendentzia desmitifikatzen"); desmitifikazio (eta -zino 1) 4: E. Osa ("Kontzientziatzearen desmitifikazioaz liburu bat idazten ari naiz orain"), E.L. Adan ("Ideologia nazionalistaren desmitifikazioa"), J. Artaraz ("ohituraren desmitifikazinoa ere ez zan txikiagoa izan"), U. Apalategi ("Lenguaiaren desmitifikazioa ideia mugimendu orokor batean kokatzen da").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

desmitifikatu : AB50 1, Euskalterm 1; desmitifikazio : Euskalterm 1; desmitifikatzaile : Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, HiztEn, LurE.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

desmitifikatu : J. Arregi NazarJes 30: "Interpretazio mitikoa (D.F. Strauss, 1808-1874) [...] Ebanjelioak desmitifikatu ez, baizik eta egiarik sakonenen ilustrazio mitiko bezala irakurri behar dira"; desmitifikazio : Vill Jes 109: "Desmitifikazioaren eskola edo teoria deritzaio Bultmann-en bideari" (eta gai-aurkibidean: "Desmitizazioa, Bultmann-en eskola, 109");.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

desmitifikatu : ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal desmitificar / démythifier formen ordaina: ElhHizt: desmitifikatu // Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Vox es-eu, Casve FE, HaizeG FB, PMuj DCV.

Erdaretako formak

fr (DLLF): démythifier; en (Collins): demythologize; de (Langenscheidts): entmythologisieren // Ez dugu aurkitu ap. it (S. Carbonell).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

desmitifika, desmitifikatzen.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

des-/de-

Aditz-erregimena

du ad.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

EH2016: “mobilizatu, mobiliza, mobilizatzen 1 da/du ad. Helburu baten alde jarduera batean parte hartu edo harrarazi. Egiaren alde eta gerraren kontra mobilizatu zen jendetza hura. Utopiak beti mobilizatuko gaitu. 2 du ad. Armadako kideak gerrara joateko eran jarri.“

LBeh (2016-10-26): desmobilizatu 48: Elkar 2, Berria 31, EiTB 4, Jakin 2, Argia 9.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: desmobilizatu 15: Berria 9, Edurne Elizondo 2, Jokin Muñoz, Josu Zabaleta, Edorta Jimenez, Juan Garzia.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: ez dugu aurkitu desmobilizatu formarik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es desmovilizar / fr démobiliser: Elhuyar: desmobilizatu / NolaErran: desmobilizatu, gogoa galarazi/kendu / Zehazki: desmobilizatu / Labayru: desmobilizatu / Adorez5000: desmobilizatu.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez (betetzen du "gutxieneko baldintza")

Gutxienekoa baldintza betetzen du, erabilia da eta hiztegiek ere jaso dute.

Aditzoinaren erabilerak

desmobilizatu, desmobiliza, desmobilizatzen.

Aditz-erregimena

da/du ad.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

EH2016: “mobilizazio iz. Mobilizatzea. Langileen aldeko mobilizazioak egin. AHTaren aurkako mobilizazioak antolatuz. Mobilizazioetan parte hartzeko. Mobilizazio jendetsu eta zabala”.

LBeh (2016-10-26): desmobilizazio 29: Berria 19 (“Baina ostrazismoa da askoz ere mingarriagoa desmobilizazioa baino”), EiTB 4, Jakin, Argia 5.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: desmobilizazio 12: Berria 10, Edorta Jimenez, Juan Garzia.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: desmobilizazio (Pol.).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: ez dugu aurkitu desmobilizazio formarik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es desmovilización / fr démobilisation: Elhuyar: desmobilizazio / NolaErran: desmobilizazio (Mil.) / Zehazki: desmobilizazio / Labayru: - / Adorez5000: -.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez (betetzen du "gutxieneko baldintza")

Gutxieneko baldintza betetzen du, erabilia da eta erosoa.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

EH2016: “desmuntatu, desmunta, desmuntatzen du ad. Tresnez, eraikinez eta kidekoez mintzatuz, muntaturik edo eraikirik dagoena desegin. Ik. deseraiki. Balkoian DKW motozikleta baten zatiak zeuden, Emiliok desmuntaturik erosi baitzuen. Txosnak desmuntatu eta joan egin ziren.”

LBeh (2016-10-26): desmuntagarri 30: Elkar, Elhuyar 3, Consumer 26 (“Estalki desmuntagarria eta plastikozko heldulekuak, pizgailua eta 4 posizioko termostatoa“).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: ez dugu aurkitu desmuntagarri formarik.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: ez dugu aurkitu desmuntagarri, desmontagarri formarik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es desmontable / fr démontable: Elhuyar: desmuntagarri; deseraikigarri / NolaErran: desmunta daitekeen, desmuntagarri / Zehazki: desmunta daitekeen, desmuntagarri / Labayru: desmuntagarri, desarmagarri, desmuntatzeko | desarmatzeko moduko, desmunta daitekeen(a) / Adorez5000: desmunta daitekeen, desmuntagarri.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez (betetzen du "gutxieneko baldintza")

Gutxienekoa baldintza betetzen du, erabilia da eta hiztegiek ere jaso dute.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH argitaratuan testu-lekukotasunik gabeko hau ageri da: Urt II 75 "Analysis, materiaren desplegátzea, agértzea, desmuntátzea".

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

desmontatu EB 2 (J.M. Beltran: "Zer egin zuten? "Paso nivel"-ean zegoen kaseta desmontatu eta material horrekin txalaparta osatu eta jo eta ke iardun omen ziren jotzen"; G. Nazabal: "Krutxof-ek Kubako base militar sovietarrak desmontatzeko agindua ematen du"); desmuntagarri EB 1 (Arrantzaria: "Azpi zapalak eta tosta desmuntagarriak zirela eta, goleta gainean batzu beste batzuren barruan pilaturik garraiatzea bazeukaten, ahalik eta gune txikiena okupatuz"); desmuntaia EB 1 (MarrazTekn: "Desmuntaiarik gabeko tinkaketa gogorra eta zehaztasun handiko doikuntza finkoa duten piezetan erabiltzen da").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

desmuntatu : AB38 3, HiztEn, Euskalterm 1; desmontatu : AB38 1, AB50 1. Ez dugu aurkitu ap. DFrec, LurE // 'desmontar' itzulitako besteak: deseraiki: AB38 1, Euskalterm 1; desantolatu: AB50 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

desmuntatu : ElhHizt, HiruMila; desmontatu : Lur EG/CE eta EF/FB. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal desmontar/démonter beste hiztegietan: ElhHizt: 1 desmuntatu , desarmatu, deslotu. 2 desegin, eraitsi, errautsi (eraikin bat). 3 (Mil) desmuntatu . 4 jaitsi, eraitsi, jaitsiarazi (zaldi batetik) // HiruMila: 1 desmuntatu , deseraiki, desarmatu. 2 luerauzi // Lur EG/CE: 1 desmontatu , banatu, desantolatu. 2 berdindu. 3 zalditik jaitsi // Lur EF/FB: 1 desantolatu, desegin, desmontatu . 2 jaitsi // Casve FE: barreatü, desegin, irauri; (déconcerter) harritü; (cheval) zalditik urtuki // HaizeG FB: (renverser de sa monture) zalditik erori; (désassembler des pièces) desegin, desmuntatu ; (être déconcerté) harritu, balditu // T-L LFB: irautsi, desegin, barreatu // PMuj DCV: 1 (talar) basoa ebaki, oianak iñaurdasi, soildu, larrutu, iñausi, txarotu. 2 (allanar) zabaldu, zelaitu, lautu, berdindu, berdinkatu, zelai egin, ordokitu. 3 (desarmar) autsi, barreatu, aldaratu, estrokatu. 4 (descuajar) larreak lurtu, aitzurtu, labakitu, luberritu, xuritu, larre-aitzurtu. 5 (desazonar) zalditik eratxi, ttatto eragin. 6 (descabalgar) zalditik jetsi, oin-gaiñetu, ttatto egin // Azkue Aurkibidea: ø.

Erdaretako formak

es desmontar beste erdaretan: fr (DLLF): démonter; (arma de fuego) désarmer; (cortar árboles) déboiser; (un campo) défricher; (quitar tierra) déblayer; (rebajar) niveler; it (S. Carbonell): diboscare, sboscare; disfare un mucchio di terra, letame, ecc.; spianare (un terreno); smontare; disarmare; disfare, demolire un edificio; (Mil) smontare, scavalcare; ca (DCC): desmuntar, desfer, desparar; desforestar; en (Collins): 1 (Mec) to dismantle, strip down; to take apart, take to pieces; (Arquit) to knock down, to ish; (escopeta) to uncock; (tienda) to take down; (artillería enemiga) to silence, knock out; (vela) to take down; de (Langenscheidts): 1 Berg, Wald abholzen; Wald, Acker roden; Gelände ebnen, planieren. 2 Gebäude ab-, ein-reissen; Gerüst abbrechen. 3 demontieren; ausea.-nehmen; abmontieren; ab-, aus-bauen. 4 Geschütz ausser Gefecht setzen. 5 absitzen lassen; Reiter abwerfen.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

desmunta, desmuntatzen.

Zerrendako mailegu onartuaren pareko euskal osaerazkoa

Sin. deseraiki.

Aditz-erregimena

du ad.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu desmuntatze formarik.

desmuntatze 21: Aizu (“muntatze eta desmuntatze lanak ez ditugu geuk egiten, lantaldea osatu dugulako horretarako”), Argia 3 (“Frantzian, eta energia nuklearrak pisu handia duen Europako beste estatu batzuetan, hainbat zentral ixteko asmoa iragartzearekin batera desmuntatzeari buruzko zalantzak azaleratu ziren, baita ez ezagutza ere; orain arte ez baita zentral nuklearrik desmuntatu osorik”), Berria 6 (“Desmuntatze prozesua begien bistakoa izango da datorren urteko martxo edo apiriletik aurrera”), EiTB 2 (“7 minutuko 7 atalez osatzen da eta ETBren artxiboaren desmuntatzea beste ikusentzunezko materialekin uztartzean datza”), Consumer 2 (“Hauen muntatze eta desmuntatze sistema azterketa osoko konplexuena da”), Goiena 2 (“plazaren desmuntatze herrikoia”), Laneki 5 (“Lortzen diren prezioetan, ez daude sartuta muntatzea eta desmuntatzea”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

desmuntatze 2, Berria (“Gas negargarriak eta gomazko pilotak bota zituzten eta desmuntatze lanetan ziharduen Iraun Zabaleta atxilotu zuten”, “Amaia Fernandez Barakaldoko Arau Urbanistikoen zinegotziak atzo adierazi zuenez, eraiste lanak bi epetan egingo dute: desmuntatzea eta eraisketa”).

desmuntatu du ad. Tresnez, eraikinez eta kidekoez mintzatuz, muntaturik edo eraikirik dagoena desegin. Ik. deseraiki. Balkoian DKW motozikleta baten zatiak zeuden, Emiliok desmuntaturik erosi baitzuen. Txosnak desmuntatu eta joan egin ziren.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

naturalizatu forma aztertzean proposatua. Egokia eta erabilia, baina hainbat adiera ditu eta kontuan hartzekoak izango dira.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

atsedena.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu corpusean eta OEH argitaratuan aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

desnibel EB 5: I. Aldabe 1 ("lurraren desnibela salbatzeko"); I. Tapia 4 (adib. "txango zaila, 3 or., desnib. 400 m, 6km").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

desnibel : AB38 5, HiztEn, Euskalterm 3; desnibelatu : AB38 1, HiztEn, Euskalterm 1. Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE // 'desnivel' itzuliak: desmaila: AB38 1, AB50 1; Euskalterm: nibel ezberdin, maila ezberdin, desgalgatu bana.

Sektore jakin bateko informazioa

Hirigintza Hiztegia: (desnivel) desnibel.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

desnibel : ElhHizt, HiruMila; desnibelatu : ElhHizt, HiruMila. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdarazko desnivel, desnivelar/déniveler, dénivellation beste hiztegietan: ElhHizt: desnibel, desberdintasun, alde // HiruMila: desnibel, beherakada, koska, goibehe // Lur EG/CE: 1 alde. 2 gainbehera // Lur EF/FB: desberdintasun, gainbehera / desberdindu, maldakatu // Casve FE: bardindüra elki; apaltü // HaizeG FB: maldakatu, talangatu // T-L LFB: maldakatu, talangatu // PMuj DCV: 1 (falta de n.) koska, aldeyo, tanga, makurgune. 2 (diferencia de alturas) goibe, goibera, gainbera. 3 (d. en el vestido) aldejo / talangatu, aldarotu, galgatik atera, desberdindu // Azkue Aurkibidea: (d. de un vestido) aldejo.

Erdaretako formak

fr (DLLF): dénivellement, dénivellation; (fig) déséquilibre; it (S. Carbonell): dislivello; ca (DCC): desnivell; en (Collins): unevenness; (tierra alta) high ground; (tierra baja) low ground; (fig) inequality, difference, gap, lack of adjustment; de (Langenscheidts): 1 Abweichung f von der Waagerechten; Höhenunterschied, a. fig. Gefälle; (del terreno) Bodensenke. 2 fig. Ungleichheit; Unterschied(e).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Geogr. (eta mendi-kirola).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB (Berria 34 (Ipar Koreari lotua beti), EiTB 9, Jakin 1); ETC 122

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: desnuklearizazio iz. desnuclearización / Adorez: 0 / Labayru: 0 / NolaErran: 0.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ez dago beste modurik esateko. Sartu.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu corpusean eta argitaratuan.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

desnutrizio 3 aldiz jaso da: K. Bizkarra ("Gaur egun desnutrizioaren beldurrez gehiegizko elikadura dago; nork daki ez ote den hau izango guda zibil eta honen osteko ondorioa; eta ez gara konturatzen benetazko desnutrizioa "desnutrizio psikikoa"n edo maitasun faltan dagoela").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

desnutrizio : DFrec 1, HiztEn, Euskalterm 1. Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

desnutrizio : HiruMila, ElhHizt. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal desnutrición / dénutrition formen ordainak: ElhHizt: desnutrizio / Casve FE: esmeriatze, esmeriadüra, hazneke / XarHizt: hazigabe, esmeriatze / HaizeG FB: jan eskasaren ondorio / PMuj DCV: az-urri, az-gabe, az-azte, azkuntza urri / Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE.

desnutrizio 9: Juan Mari Arregi, Edorta Agirre, Cristina Perez 4, EiTB.com 3.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: desnutrizio 23, Berria.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Sistematikak erabakitzekoa da

nutrizio oinarria aztertzean berrikustekoa (Oharra: orduan, elikadura, elikatze bezalakoak aski direla erabaki zuen lantaldeak).

Nazioarteko forma da, beste gabe onartzekoa

nazioarteko forma da eta beste gabe onartzekoa (cf. nutrizio arautu berria).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

desobedient 23: Lç 20 (adib., "Aita-ametara desobedient diradenak"), Lg I ("Profeta desobedienta"), Jaur ("Zeina errebela baita eta desobedienta haren Semearen alderat"), CatS ("Zertan gure lehen Aitak Jinkuari desobedient izan ziren?"), eta OEH argitaratuan, El ("Aren borondate eta legeari desobedienteak"), Cap ("Aen majestaden desobediente danak"), He 2 Tm 3,2 ("Burasoen desobedientak"), AR ("Zer, Jauna, ni zuri beti desobedient, eta zu beti enetako hun!"), TB Tt 1,6 ("Zoinen haurrak fidelak baitiazteke, bizi laxoz ez akusatuak, ez desobedientak").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

desobediente (eta desobedient 1) 6: Herr 1961 ("Galde egin du nehork ez dezoten obedi aintzindari desobedienteri"), J.M. Irigoien ("Har txiki alfer desobedientea, eta azkarregi hazten ari haiz"), Egin 1995 ("Auzi-epaimahaiaren Legearen aurrean desobedienteak izan beharra dago espainola jakitera beharturik gaudelako"), M. Zubiaga 3 ("Herri Mugimendu guztiek eratutako elementu desobedienteen metaketak sortuko du goraka joanen den Sistemaren ereduaren kontrako mugimendua", "A-8 doanik-ek alternatiba desobedientea proposatzen badu Herri-mugimendu osoak bere gain hartu eta hedatuko du bere adiera", "imaginazio desobedienterako dei horrek Sistemari bere oinarritik erasotuko dion kultura politika berri bat eskatzen du").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

desobedient : EuskHizt (desobeditzaile formaren aldaera bezala), HaizeG BF (désobéissant), Lh DBF (désobéissant) // Ez dugu aurkitu ap. ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

izond.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: desobediencia.

Euskaltzaindiaren Arauak

desobeditu, desobedi, desobeditzen. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

desobeditu, desobedi, desobeditzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

izond.

Diakronia

Zah.

LBeh (2014-04-03): desodorante 60: Consumer 42 (adib.: “Sprayko desodorantea nahiago duenarentzat, aukera hoberena Rexona da”), Berria 7 (adib.: “desodorante antitranspiranteek osagai toxikoak omen dituzte”), EiTB 9 (adib.: “Aktorea astean bitan dutxatzen da ura aurrezteko eta desodorantea naturaren kontrakoa dela uste du”), Argia 2 (adib.: “Maleta betetzen ari zara gonaz, galtzaz, alkandoraz, desodorantez, kamisetaz, kuleroz, galtzontziloz, hortzetako pastaz, sandaliaz, zapatilaz, galtzerdiz...”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: desodorante 10: Berria 6 (adib.: “Desodoranteek bularreko minbizia eragin dezakete, adituen esanetan”), Irene Aldasoro (“aurre egiten die oraingo eraso kimiko gehienei, bai atmosferako kutsadurak eraginei, eta bai xaboi, garbigarri, desodorante, hauts eta bestelako gaiek eraginei”), Koro Navarro (“Haraxe joan ziren bizarra egiteko labana eta krema, talko hautsak, desodorantea eta hortzetako eskuila”), Joxean Sagaztizabal (“Hiru aldiz xaboitu, sikatu eta Body cream, Eau de Cologne, After Shave,desodorantea eta hidratantea eman eta gero, sukaldera”), Joxan Elosegi (“Kiratsa dariela ikusaraziko bagenie, merkatu ikusgarria genuke Mendebaldean azkenean eraginkor bilakatuko genituzkeen desodoranteekin!”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es desodorante / fr déodorant: Elhuyar: 1 adj. usaina kentzen duen(a), usaina kentzekoa den(a), desodorante; 2 iz. usain-kengarri desodorante / Nolaerran: (gai) desodorante, usaina kentzeko (gai) / Zehazki: desodorante / Labayru: 1 adj. usain-kengarri, usaina kentzen duen(a), desodorante; 2 iz./adj. desodorante, usaina kentzeko(a) (produktu) / Adorez5000: desodorante, usain-kengarri, usain-kentzaile.

Nazioarteko forma da

nazioarteko forma da, eta onartzekoa.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

desohora, desohoratzen.

Aditz-erregimena

du ad.