Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH:- / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ka.

Kategoria

adlag.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera egin eta sarrerako adibidea (dominoan jokatu) azpisarrera berrira eraman eta dominoan aritu adibidea ere gehitu. Eta sarreran adibide bat jaso (2022-01-11)

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu domotika formarik.

domotika 95: Berria 7, EiTB 15, Elhuyar 19, Consumer 3, Laneki 51.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Ez dugu aurkitu domotika formarik.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: domotika.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Nazioartekoa da, eta jasotzekoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu domotiko formarik.

domotiko 93: Berria, EiTB 6, Elhuyar 4, Laneki 82.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

domotiko 2, Berria.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da, eta jasotzekoa.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

diru-kapitala.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrendakoa erabileremu geografiko-dialektal mugatukoa da

Heg. Ik. on, jaun.

Euskaltzaindiaren Arauak

ik. EArau125: "Done / Dona ere erabil daitezke, bereziki gure onomastika tradizioan aurkitzen diren honako hauekin, hots: Dona [...] Done [...]".

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. eta Naf. `mutilzaharra'.

Erabileremu dialektala

Ipar. eta Naf.: 'mutilzahar'

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Gip.

Forma baten adiera(k)

baretasuna, lasaitasuna.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

donazione 2 (Lç: "Donazione on oro, eta dohain perfekt oro garaitik da argien Aitaganik iausten dela" eta Tt Onsa: "Oroz kitanza egiten eta donazione, promes emaiten hari iagoiti ez deus galdatzera bere hartziaz"). donazino : Harb "Zeren orai beretik neure donazino errealaz, aktualaz eta garbiaz zurea baitnaiz eta ez neurea"; OEH argitaratuan gainera: donazio : LE Ong "Donazio, errestituzio, ta entrega Jangoikoai".

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

donazio 5 aldiz jaso da, EB (Sagardoa 4: "Baliozkoak ziren, dudarik gabe, donazioetan aipatutako sagastiak"; "Honegatik, hamaikagarren mendeko paper idatzietan, donazioak, eta honelako hartu-eman batzuek bakarrik gelditu zaizkigu"; "Sagastiak, lur zatiak bezala, donazioko eskrituretan aipatzen zituztelako"; "Ez terrenoen jabetasuna azaltzeko, donaziotan sagastiak agertzen diren moduan, diru-ordainketa bezala baizik"; J.A. Agirre: "Museoaren gazte itxurak berak, abertzaletasuna dariolarik alde guztietatik, donazio sail handi bat bereganatzen du").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

donazio : DFrec 1, AB38 1. Ez dugu aurkitu ohiko iturriotan (AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm) ezta hiztegietan ere (EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Forma saihestekoa

Saih. Ik. dohaintza, emaitza.

Euskaltzaindiaren Arauak

ik. EArau125: "Done / Dona ere erabil daitezke, bereziki gure onomastika tradizioan aurkitzen diren honako hauekin, hots: Dona [...] Done [...] Aipatu izenen kasuan Done-ren aurrean Jaun ezar daiteke, hitz bakoitza bereiziz: Jaun Done Petri". Erabakia (2006-07-20): dona (emakume santu batzuen izenarekin erabiltzen da; ik. Euskaltzaindiaren 125. araua)".

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

santutasuna.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

done(tu), donetzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

santutu.

Sektore jakin bateko informazioa

Laburtzapenak: Vietnam.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

dong: HiztEn-LurE.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

dong: Estilo Liburua.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Monetak: iz. (Vietnamgo dirua).

Euskaltzaindiaren Arauak

Bizk.

Erabileremu dialektala

Bizk.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

izond. 1 eta izlag. 2: Zerb Azk (“Mornas donibandar harakinak etxe bat badu Azkainen”), Ag AL (“Donibanetar gizon biren esanak bakarrik entzun neban nik”), MEIG (“Gehiago dena, ez da txokozale donibandarraren gisan”).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

izond. 2 eta izlag. 2: GH 1933 (“Paul Donibandarra”), Herr 1973 (“François Mayana Donibandarra”), P. Urkizu (“Pierre d’Urte donibandarraren lagunak”); Zubk (“donibanetar anaiak“); Ttipi-ttapa 1994 (“Donibandar dantza taldea”); Etxde (“Haroztegi Donibandarra zen”).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ap. HiztEn, LurE.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Onomastika batzordeak argitzekoa

Onomastika batzordeak argitzekoa.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

donjuan: X. Mendiguren E. ("Ala donjuan ziniko eta mendekati baten moduan saiatuko da bestearen alaba limurtzen?"); don Juan: L. Elberdin ("Horra hor, gizasemea "aditu sexual" bihurtua bat-batean; don Juan eginda; oheko Tarzan"); J.M. Irigoien ("ez zirudien ez don Juan ez Casanova izateko bidean nintzenik"); K. Navarro ("gourmet eta don Juantzat jotzen zuen bere burua"); Don Juan: M. Hz. Abaitua ("beharbada oraingo emakumeek gizonezkoak bezalakoak izan nahi dute, gizonen Don Juan fama emulatu nahi dute"); K. Navarro ("Eguna oxigenozko denda batean eman, eta Don Juan bihurtuta ateratzen da gauean").

Erdaretako formak

OfQuLF: Don Juan / séducteur || Don Juan || nom d'un personnage de pièces de théâtre de Tirso de Molina et de Molière.

Grafia lotu/bereiziak

hitz bakarrean idatzia proposatzen du lantaldeak, izen arrunt bihurtua delakoan.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH: izlag. 5: JE (“donostiar familiak”), Basarri (“donostiar antzezlari trebe ta ospetsua”), Anab Poli (“donostiar mutilla”), MEIG (“donostiar jaun agurgarriei”, “Donostiar neska-mutillentzat”).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

a) K. Iturria (“Donostiar Joxe Mari”), L. Larrañaga (“Donostiar Beorlegi ta Raul Cancio agertzen ziran”); J.I. Uranga (“Donostiar kantaritaldea”), Alt LB (“Donostiar Andereño misteriozko ura”), El Día (“Donostiar sendagille argi Zabalo'tar Pillipa'ren semeari”, “Donostiar Poxpoliñen antzokira”), Pueblo Vasco (“Jose Donearen eguna donostiar kristau euskaldunon eguna degula esan genezake”), Etxabu (“donostiar arrantzale bat”); b1) Dass (“Ramon Artola Donostiarra”), Alzola (“Aita Meagher donostiarraren eriotza”), Zubk (“Iturraran Donostiarra”), L. Larrañaga (“Jose Luis Egea donostiarra”), K. Arzac (“Juan Salgado donostiarra”), J.I. Uranga (“Kantaritalde Donostiarra”), Oihenart Taldea (“Merkatari donostiarrek”), P. Urkizu (“donostiar gazte batzuek”); b2) J.I. Uranga (“orfeon donostiarra”), J. Urrujulegi (“Orfeoi Donostiarrari”), etab.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Onomastika batzordeak argitzekoa

Onomastika Batzordeak argitzekoa.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

birjintasuna.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Diakronia

Zah.

Forma baten adiera(k)

dohaina, bertutea.

LBeh (2014-04-03): dopamina 61: Elhuyar 38 (adib.: “Nafarroako Unibertsitate Klinikako ikertzaile-talde batek tximinoetan parkinsona hobetzea lortu du dopamina jariatzen duten zelulak -zelula dopaminergikoak- burmuinean txertatuta”), Consumer 11 (adib.: “Neurotransmisore horietako hiru dopamina, serotonina eta noradrenalina dira”), Berria 6 (adib.: “hain justu eritasun horrek neurona dopamina sortzaileak suntsitzen baititu”), Jakin (“dopamina, serotonina, noradrenalina...”), Argia 5 (adib.: “Diogu, hiperaktibitatea dopaminaren arazoa denez, dopamina eman eta kitto”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: dopamina 5: Berria 4 (adib.: “Garunaren egitura horietako batean, dopamina substantzia dago”), Xabier Olarra (“gaixotasun kimikotzat hartu zen; hain zuzen ere, neurotransmisore bat, dopamina, garunean ongi orekatua ez egotearen ondoriozkotzat.”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es dopamina / fr dopamine / en dopamine / de dopamin: Elhuyar: dopamina / Nolaerran: - / Zehazki: - / Labayru: - / Adorez5000: -

Nazioarteko forma da

nazioarteko forma da, eta onartzekoa.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Biokim.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

EB dira antidoping 1 (Egin 1982: "Oriotarrak jaso zituen 200.000 pezetak; egia esan, antidoping izeneko kontrola egin ondoan ikusi beharko da jasoko dituenez"); doping 2 (F. Mendizabal: "Babestutako gordailu horretan ez dago sartzerik, situazio extremoetan edo "doping" bidez izan ezik"; Hemen 1987: "Hura zen doping-a hura! A ze nolako bigarren denbora egin zuten! Golak bata bestearen atzetik etorri ziren hiru eta bi gelditu arte").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

dopatu : DFrec 2 (Elektron.), HiztEn, Euskalterm 1; doping : AB50 2 (eta doping kontrako proba 1), HiztEn, LurE, Euskalterm 1 (eta doping-test 1); dopaia : AB38 1; dopaketa, dopaketa-maila, eragile dopatzaile : Euskalterm (agerraldi bana).

Sektore jakin bateko informazioa

EEgunk: dopin († doping), dopatu, dopatzea, antidopin kontrola.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

dopaketa : HiruMila, ElhHizt; dopatu : HiruMila, ElhHizt; doping : HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Casve EF. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): dopé (dopado), doper (dopar, drogar), doping, dopage (doping, dopaje); en (Collins): doped, doped-up (dopado), doping (dopaje), to dope (dopar), doping (doping); de (Langenscheidts): dopen (doparse). Ez dugu aurkitu ap. it (S. Carbonell).

Zerrenda osagarriak

EEgunk.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

dopa, dopatzen.

Aditz-erregimena

da/du ad.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "dopin (†  doping)".

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-ng.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

dora, doratzen.

Maileguaren aldean hobestekoa

Ik. urreztatu (eta sukaldaritzan gorritu).

Aditz-erregimena

du ad.