Euskaltzaindiaren Arauak

Turdus pilaris.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. `asaldura; zalantza'.

Zerrendakoa erabileremu geografiko-dialektal mugatukoa da

Ipar. Ik. asaldura, zalantza

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

izond.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Maiztasuna

g.er.

Euskaltzaindiaren Arauak

durduzarazi, durduzaraz, durduzarazten. Ipar. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

durduzarazi, durduzaraz, durduzarazten

Euskaltzaindiaren Arauak

durduzatu, durduza(tu), durduzatzen. Ipar. da/du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

durduzatu, durduza(tu), durduzatzen

Aditz-erregimena

da/du ad.

Euskaltzaindiaren Arauak

duro h. ogerleko.

Euskara batuan hobestekoa

Ik. ogerleko

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

azpisarrera gisa gehi litezke duro-erdi eta bost duroko.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Txanpon zaharrak.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

duro-erdi Medio duro. Ori barkatzeko duro erdi-banako bi meza atera bearrean zera. Muj PAm 71. Duro erdi bana eman ziyoten, / gelditu ziraden triste. Tx B II 38.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

duro-erdi 1, Matekariak (“Zenbat da "DURO"-erdi baten erdiaren erdia?”). Ez dugu ogerleko-erdi formarik aurkitu.

Ez dugu aurkitu.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Ez dugu aurkitu.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Txanpon zaharrak.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

duro sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

Dur Sharrukin / dursharrukindar.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

Euskaltzaindiaren Arauak

durundatu, durunda(tu), durundatzen. du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

durundatu, durunda(tu), durundatzen

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS nahiz adibide gisa gehituz: durundi egin .

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: adib. gisa / ElhHizt: - / EskolaHE: adib. gisa

Esapideei dagokien sistematika

egin.

Formatu erabaki gabeak

azpisarrera nahiz adibide gisa jasotzekoa, durundi sarreran.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ka.

Kategoria

adlag.

Maiztasuna

g.er.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tsu.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Batasuna egiteko bidea eskaintzen duen forma

Ik. durundatu.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH argitaratuan dute : Elsb LehE ("Elgarrekin goxoki afaldurik, dutea harturik"), Prop 1876-77 ("Edan zuenaz geroz haren dute undarra eta jan harek utzi sukreriak"), JE Ber ("Bedera gathelu-esne aski dugula dute xorta batekin").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

dute 3, Iratz ("Mattin Bihotzandi [Dutea ekartzen diote]: Huna, andereak, etxekandrearen partez [...] Andere Bare: Dute onskoa! [...] Dutea baino ere ele goxoagoa!").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

dute : HaizeG BF-Lh DBF (thé), DRA (té), PMuj DVC (Bot. té); dute-ontzi : PMuj DVC (tetera) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Mailegu baztertzekoa da, ulertezina baita Euskal Herriaren alde batean

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Lap. eta Naf.

Forma baten adiera(k)

te-infusioa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

dutxa (Arti Ipuin) eta dutxa artu (Lab SuEm) bana jaso dira.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

dutxa (eta duxa, dutxapean bana) 29; dutxa hartu 10; dutxatu 26.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

dutxa : AB38 10, AB50 5, HiztEn-LurE, Euskalterm 12; dutxa hartu : cf. infra; dutxatu : AB38, AB50 1, HiztEn (eta HiruMila, ElhHizt); dutxategi : AB50 1.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 32 (Consumer 3, Laneki 29); ETC 3

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: 0 / Adorez: 0 / Labayru: dutxaontzi 1 iz. plato de ducha Bainuontzia kendu eta dutxaontzia jarriko dute: Han quitado la bañera y en su lugar han puesto un plato de ducha. (bat) / NolaErran: 0 // Euskalterm: dutxaontzi (TN, plato de ducha, Merkataritza).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Terminoa eta jasotzekoa.

Euskaltzaindiaren Arauak

dutxatu, dutxa(tu), dutxatzen. da ad.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar.

Euskaltzaindiaren Arauak

dushanbetar (herritarra).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Hizkl.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

dzast 2, B-G (Erkiag BatB: "mutikoak eskuetan orratz zorrotzak arturik, siki ta dzast, erraminta mutur aen sastakadetan aurkitzen eben euren amaia", Anab Poli: "Ba'dabilkitzu eltxoa gora ta beera (...) Alako batean dzast! sartuta ba'doa gaztara"); sast 5, B-IE (A BGuzur: "buruko orratz bategaz, sast!, sast!"; Otx: "sist, atzekatxu lenengotan; sast, urrengotan ez ain kezkatsu"; Zby: "Gabaz Akhelarretik Mainguka jinak, Hasten dire goizetik Gure sorginak, Debruz eginak, Sist handik, sast hemendik", Barb Sup: "Sist handik, sast hemendik; Zer liztafinak edo ausinak"); sast edo sist IE 1 (HU Aurp: "Ohartzen bazira zure sakelan, sast edo sist, sartzera doakizula esku arrotz bat, etzira luzaz egoiten zure baitan gogoeta"); sist eta sast IE 1 (Barb Sup: "Eta demontren firridan emaiten da Pello, sist eta sast bere behien akhulatzen"); zast 9 aldiz jaso da, beti Bilbao IpuiB obran: 6tan soila ("Nik orduan zast, eldu sama-samatik eta bertan ito yoat", "Eta zast, lau ankaz bere ganera jausi, sartu agiñak sama-saman, eta bertan ito eban sagu-duendea", "Eta, sasi-arte baten ezkutauta, zast!", "Zast, iges egin eban bere etxera", "Artu keriza bat, eta zast, boltzikotik jausten itxi eutson", "artu sutan egoan burduntzia, eta zast, begi-begitiik sartu eutson lo-zorroan egoala"), zist eta zast birritan ("Eta geiagoko barik, artu makillea eta zist eta zast, emonalean zigortu ei iuen agurea", "Artu makilla lodi bat, ta zist eta zast, etxe guztian ibilli eban aidian ara ta ona txarri gaixua") eta zist-zast behin ("Lotsa larregirik be ez eukan-da, zist-zast, zaratatxu bi bota eutsazan arpegi-arpegira); zizt eta zazt G behin (Ag G: "Ta irugarrenaren gañean, asieran bezela zeuden jokalariak, zail, zimel, zauli ta kementsu, zizt eta zazt, dinbi ta danba, batak besteari aurrerik artu ezinda"); sisti-sasta 2, B-IE (Otx: "eta gero, edari ain gozua indar atsegin ixan yaken-da, abespeluban, [egazti gaxuak] sisti-sasta ta dzanga-dzanga"; HU Aurp: "Pontu zonbait gero, sisti, sasta, eta horra aita gaixoaren galtzak antolatuak").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

dzasst EB 1 (H. Etxeberria: "Dzasst!! egin zuen ziztu aizkoraren zorrotzak"); dzast EB 3 (Irakur/3: "halako batean, dzast!! eskua lurreraino luzatu, gizon hura hartu eta hara gora eraman zuen betiko", J.M. Arrieta: "Jaso zuen burdina goria eta dzast! sartu zion begi bakarrean", Anait 1974: "Ene hauzoa erdianalfabetua duk; eta, dirudienez, aperturismo barik apurturismoa ulertu eta dzast! makilada batez buruan jo eta ia ia apurtu egin zidaan, apurtu ere"); xast G 1 (A. Arozena: "¡Xast!, moxtu diot xortena"); zast 4, G-EB (I. Goikoetxea: "bere bi besoetako indar guztiaz, lo korronka egoanari, zast! begi-begitik sartu zion", I. Oñatibia: "Jarri bat uztaian, eta zast! sagarra trebeki bi erdi egin zuan"; Zipristin/3: "Bapatean zast!, liztorrak Kangurinaren sudur punta eztenkatu zuen"; K. Santisteban: "anartean, ez bat ez bi, zast!, haize!, mendian zehar alde egin zien"); zasta EB 2 (J. Arratibel: "orratz handi bat atera eta... zasta! buruaren erdi erdian sartu zion emakumeari", J.M. Mendizabal: "nabarmen zegoen (usmatu ala susmatu?) norbait bizi zela gure mutilak zasta! esku betean atzaman nahian").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

sast : HiztEn (zerbait nonbait sartzearen, bereziki sastatzearen, onomatopeia), LurE (gauzaki zorrotz bat beste batean sartzearen onomatopeia); zast : DFrec 1 ("bat beharren dugunean suge bihurtzen ziaguna eta zast egiok hatz orain"), HiztEn (ik. sast).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

dsast : DRA (onom. de introducción rápida), dsaust (onom. de introducción rápida); dzast : Lh DBF (bruit produit par un objet brusquement enfoncé), PMuj DVC (ruido de meter en una abertura; dzast egin: resbalar sin botar la pelota en el ángulo); dzastada : PMuj DVC (acc. de meter); sast : EuskHizt(gauzaki zorrotz bat beste batean sartzearen onomatopeia. ik. zizt), HiruMila (onomatopeia de la introducción de objeto en otro), ElhHizt (onom. ¡zas!: onomatopeya de un pinchazo, punzada), EskolaHE (gauzaki zorrotz bat beste batean sartzearen onomatopeia; ik. zizt), Casve EF (onomatopée de piqûre, d'un objet que l'on enfonce; cf. sist, zast), Lh DBF (onomat. d'une piqûre, d'un coup de couteau, etc.), DRA (onom. de introducción de un objeto en otro), PMuj DVC (1 pinchazo, punzada, etab.; 2 jugarreta, fechoría, etab.); sasta : HiruMila (1 punzada; 2 picadura; 3 asoleo; 4 acción súbita; 5 una cierta cantidad), XarHizt (onomat.: coup de couteau, d'épée; ik. sista), HaizeG BF (coup porté avec un instr. pointu, piqûre d'insecte), Lh DBF (1 coup porté à l'aide d'un instrument pointu; 2 piqûre d'insencte; 3 brûlures du soleil; 4 se dit des élancements de al douleur aiguë qu'occacionne un mal; 5 action subite, inopinée; 6 travail rapide; sin. sast), DRA (1 punzada; 2 punjaza: fig., sentimiento de aflicción; 3 picadura; 4 asoleo; 5 acción súbita, golpe imprevisto; 6 una cierta cantidad), PMuj DVC (1 punzada, picadura...; 2 jasa, sajadura; 3 golpe (onom.); 4 punzón; 5 conjunto, grupo); xast : HaizeG BF (onom. pour désigner une action subite), Lh DBF (onomat. exprimant qu'une chose se fait soudainement et rapidement), DRA (onomatopeya que expresa que una cosa se hace pronto y rápidamente); zas : ElhHizt (interj.: ¡zas!); zast : EuskHizt (ik. zist), Lh DBF (onomat. d'un trait), DRA (onomat. de punzada, de picada), PMuj DVC (tris, sonido leve; zast, czast egin: introducirse, meterse); zasta : HaizeG BF (piqûre), Lh DBF (piqûre), DRA (picadura, punzada); zazt : Lh DBF (var. de sast); zazta : Lh DBF (ik. zasta) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Grafia hobestekoa

Ik. sast (aski direlakoan hau eta z-z segidakoren bat aski direlakoan, eta dz- ez baita soinu ohiko-arrunta).

Txostenaren laburpena

ik. oharra s.u. eiaka.

Atzizkien araberako erabakiak

-ka.

Kategoria

adlag.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

galdezka.

Euskaltzaindiaren Arauak

ebaketa Mat., Log.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-keta Mat.etan: cf. batuketa, kenketa, eragiketa, etab.

Jakite-arloak

matematika, logika erabileremuetan (ez, ordea, medikuntzan eta: cf. ebakuntza)

Euskaltzaindiaren Arauak

ebakiarazi, ebakiaraz, ebakiarazten. dio ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

ebakiarazi, ebakiaraz, ebakiarazten

Jatorrizko forma

bi planoren arteko ebakidur-zuzen; prisma baten ebakidura zuzen

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-dura Mat.etan: cf. batura, berretura, kendura, etc.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

ebakigailu 3, GAO 1999 (zerrenda batean, adib.: "Hitaka Ebakigailua 5231 / K-Super Remallosa 2320 / Juki Josteko Makina...").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

ebakigailu : AB38 2 ('cortador'), HiztEn (Elektr. zirkuitu elektrikoa eteteko edo beste batzuetatik bereizteko balio duen segurtasun-tresna), Euskalterm 3 (karro-ebakigailu, azulejo-ebakigailu 'cortaazulejos', 'cortamosaicos'; beira-ebakigailu 'cortavidrios') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

ebakigailu : ElhHizt (Elektr. seccionador) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-gailu osaerako ongi eratua.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-gaitz.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan ebakin forma testu-lekukotasunik gabea.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

ebakin (eta zulakaitz-ebakin 3, zopizar ebakin 1) 8: L. Oñederra ("Bestalde, bilakabide paradigmatikoek badute zerikusirik hizkuntzak segmentu edo ebakinak onestearekin, silaben onargarritasunarekin"), Dona Dona ("Umeei loreak eta fruitak agertzen diren errebisten ebakinak banatu"), Natur/6 ("Dibujoak eta argazkia #mdash# inoiz ere ez liburuetako ebakinekin"), M. Mendizabal ("Tarteak margotuko ditu, edo, ebakinez baliatuz, collage eran, bere lana moldatuko du"), Arkeoikuska 83 3 ("Ekain eta Urtiagako zulakaitz eta zulakaitz-ebakinen ikerketa", "Horretarako bi aztarnategietako zulakaitz eta zulakaitz-ebakinak hartu dira", "Bi elementu hauek elkarren osagarri direnez gero, Ekainen Urtiagako zulakaitzen zulakaitz-ebakinak aurkituko zirela eta alderantziz pentsatu zen"), GAO 1991 ("lumak, errautsak, zepak, hareak, kare gastatua, harri edo marmol zatiak, metal zatiak, beira, lastoa, txirbilak, zopizar ebakinak, trapuak, garauak, lupulua, paper zaharrak, egurrak, plastikoa, mundruna")

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

ebakin : DFrec 4, AB38 7, Euskalterm 2 (moketa-ebakin, izozki-ebakin) // Ez dugu aurkitu ap. AB50, HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

ebakin : HiruMila, ElhHizt, Lh DBF, DRA, PMuj DVC // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Osaera azterkizun dago

forma berria da 'ebaki den puska' adierakoa; osaera okerrekoa dela esatera ausartu gabe, zalantzazkoa iruditu zaio lantaldeari.

Atzizkien araberako erabakiak

-kin atzizkia -ki amaitu aditzekin: cf. eraikin vs eduki).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ebakiondo (ebaki-ondo, ebaki ondo) 6 aldiz jaso da (Or SCruz, Or Mi, Or Eus, Berron Kijote); ebakondo behin agertu da (MEIG)

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

ez da agertu

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

AB38ko testu batean jaso da ebakiondo ; ebakiondo proposatu dute LurE eta HiztEn entziklopediek

Euskaltzaindiaren Arauak

iz.: zauriaren ebakiondoak sendatzeko ukendua.

Txostenak eskainiko duen informazioa behar da

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

zauriaren ebak(i)ondoak sendatzeko ukendua

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrendakoa erabileremu geografiko-dialektal mugatukoa da

Ik. erdainkuntza.

Kategoria

iz.

Sistematika zainduz gehitzekoa

-tze

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Gaurko erabilera zainduan nagusitua da hobestekoa

horrela sortu eta erabili da, nahiz, berria izanik, ebakihortz formakoa egokiagoa izan.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-hortz.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

ebakuatu 4: X. Galarreta ("Basotxo baten ondoan pasatzean, esklabu neskak esan zion: "O jauna, behar bat ebakuatu nahi izango nuke!""), A. Sokarros ("Jandarmeriako Brigadei aholkatzen diegu familiak bertatik ebakua ditzaten..."), LMuj ("Bideak, herriskak, auzoak edonon ebakuatzen eta ihes egiten ari zirenekin beteta ageri ziren"), Gerra zibila ("Bizkaia, Gipuzkoa eta Arabako gerrako haurren elkarteak 30.000 ume ebakuatu zituztela kalkulatzen du"); ebakuazio (eta ur e. 1) 4: GAO 1990 3 ("Ebakuazioa isurbideen bitartez egingo da, aparailu bakoitzak itxiera hidrauliko bat edukiko duelarik", "ur honen ebakuazioaren aurretiazko pausu gisa", eta izenburu gisa, "ur ebakuazioa"), Gerra zibila ("batzuek ebakuazioa drama bat balitz bezala jartzen dute").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

ebakuatu : HiztEn; ebakuazio : HiztEn, Euskalterm 4 (hauetan 1 lurralde baten ebakuazio, 1 ebakuazio-bideak, 1 ebakuazio-plan, 1 larrialdietako ebakuazio-irteera) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

ebakuaketa : HiruMila (ik. ebakuazio); ebakuatu : ElhHizt (evacuar), HiruMila (evacuar); ebakuazio : ElhHizt (1 evacuación, desalojo; 1 Med evacuación, excreción), HiruMila (evacuación) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

a) Erdal evacuar / évacuer formen ordainak: HiruMila: 1 -tik irten, joan, alde egin; 2 desalojar: ebakuatu, -tik atera, kanporatu, hustu; 3 segregar: -ri jariatu, kanporatu, isuri; 4 evacuar el vientre: kaka egin, libratu // ElhHizt: 1 defecar: libratu, kaka egin, obratu; 2 desalojar: ebakuatu, hustu, -tik atera; 3 llevar: eraman; 4 cumplimentar: bideratu // Lur EG/CE: hustu eta EF/FE: 1 hustu; 2 atera, jalgi // Vox es-eu: 1 lugar: hustu, -tik atera; 2 Anat. libratu, obratu // XarHizt: sortir: jaldi, irten, ateratu; vider: hustu, kanporatu // Casve FE: elki, hüstü // HaizeG FB: sortir: jalgi, ateratu; vider: hustu // PMuj DCV: 1 desocupar, vaciar: ustu, uts-arazi, utsitu, lasaitu; 2 ev. el vientre: kaka egin, galtzak erantzi [lasatu]...; 3 despachar o cumplir un negocio: bururatu, burutu, bukatu; 4 salir las tropas: gudariak irten // Ez dugu aurkitu ap. T-L LBF; b) Erdal evacuación / évacuation formen ordainak: HiruMila: 1 f. desocupación: aldegite, joate, ebakuazio, hustuketa; 2 expulsión: kanporaketa, iraizketa, ebakuazio;3 vaciado: hustuketa; 4 secreción:jariapen // ElhHizt: 1 desalojo: ebakuazio; huste, hustuketa, -tik ateratze/irtete; 2 Med. defecación: libratze, obratze, kaka egite, ebakuazio // Vox es-eu: huste, hustualdi // XarHizt: kanporaketa, hustuketa // Casve FE: sortie: elkitze; vidange: hüste, arinaldi // HaizeG FB: huste // T-L LBF: sortir: jalgi, atheratu; vider: hustu // PMuj DCV: utsaldi, ariñ-aldi; cfr. seceso, ev. de una herida: jariate, gadurri; ev. mucosa: kaduri // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.

Erdaretako formak

a) es evacuar; fr (DLLF): évacuer; exécuter, effectuer; evacuar un traslado: effectuer un transfert; evacuar el vientre: aller à la selle; it (S. Carbonell): evacuare; Giur. sbrigare (dar corso), el vientre, il ventre; en (Collins): 1 to evacuate, to move out of, leave empty, vacate, ciudad, población to evacuate; recipiente to empty, Med. llaga to drain; 2 evacuar el vientre: to have a movement of the bowels; 3 deber to fulfil, consulta to carry out, undertake; 4 Jur dictamen to issue; de (Langenscheidts): 1 Verw. räumen, Verw. evakuieren, verlagern; 2 ablassen, Kessel a. abblasen, abführen; 3 (ent)leeren, ausräumen, el vientre den Darm entleeren, Stuhlgang haben; 4 Verw. Sache, Formalität erledigen, Besprechung abhalten; b) es evacuación; fr (DLLF): évacuation; it (S. Carbonell): evacuazione; en (Collins): 1 acto evacuation; 2 Téc waste, exhaust; 3 Med. evacuation, bowel movement; de (Langenscheidts): 1 Verw. Räumung, Verw. Evakuierung; 2 Beseitigung, Abführung, Ablass; 3 Entleerung, Ausräumung, intestinal, de vientre Darmentleerung, Stuhlgang.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta adiera argituz onartzekoa

mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen du, eta onartzekoa da, ebakuazio izenarekin batean, arloa edo adiera argituz.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

ebakua, ebakuatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Forma baten adiera(k)

larrialdi batean, jendeaz lekuak hustu.