Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: AS: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: AS / ElhHizt: - / EskolaHE: AS

Atzizkien araberako erabakiak

-ko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

edonoiz sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izlag.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: edonola ere , edonolako .

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

ere.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

edonola sarrerari dagokion azpisarrera.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: AS: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: AS / ElhHizt: + / EskolaHE: AS

Atzizkien araberako erabakiak

-ko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

edonola sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izlag.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: edonondik, edonora

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: edonongo .

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: AS: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: AS / ElhHizt: - / EskolaHE: AS

Atzizkien araberako erabakiak

-ko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

edonon sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izlag.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: EDONOR ERE. Cualquiera, quienquiera. Ibili bazatxakoz gogo okerraz edonori bere aurpegira edo beste lekutara begira. Añ EL2 146s. Edonorbere il, eridu, edo manatuten dabenak. CatLlo 43. Barre egin zeinkean edonork ere. Erkiag Arran 59. Egunsenti barriak edonori bere, poz-atximurkadea egiten deutsalako biozpean. Erkiag BatB 202. Neurtuten dauen edozer eta edonor be "neurkiñak" dira, nahiz litro bateko hontzi bat, nahi teodolito bat. Osk Kurl 117

edonor ere 22: Elhuyar 7 (“Badira magnitude fisiko batzuk, oso ezagunak: abiadura, indarra, potentzia, lana, energia oso ospetsuak dira, eta, zientzialariek ez ezik, beste edonork ere ezagutzen ditu”), Consumer (“Sistema hau kopiatu, oparitan eman, banatu edo hobetzeko -are saltzeko ere- aukera du edonork baina, hori bai, tripak agerian dituela, beste edonork ere kopiatu, oparitan eman, banatu edo hobetzeko aukera izan dezan”), Berria 8, EiTB 2, Argia 2, DiarioVasco 2.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

edonor ere 13: Herria (“Giroa piztuz bezala, edonork ere kantu bat eman dezake”), Berria 2 (“Aloisik edo beste edonork ere egin ditzake golak, dena den, eta taldeak irabazten jarraitzea da garrantzitsuena”), Imanol Zurutuza 2 (“Aski zuen, beste edonork ere, berak egindakoa egitea”), Mirentxu Larrañaga (“Edonork ere aintzakotzat hartu beharreko kontua, inondik ere”), Jose Morales (“Nik ez zioat zorigaiztorik ekarri inori: ez zioat ezin alarguni lapurretarik egin, ez diat inoren hondamena ekarri, soberan zegoenaz bakarrik probetxatu nauk, beste edonork ere hartuko lukeen tokitik hartu diat; nik hartu ez banu, besteren batek hartuko zikean”), Bernardo Atxaga (“Klaseko beste edonorekin ere atera izango zen bere onetik;”), Koldo Zuazo (“Irizpide hauek, kazetariendako ez ezik, hizkuntza lan tresnatzat daukan beste edonorendako ere balio dute”), Ibon Uribarri (“Izan ere, horrekin norbere zeregina erraztu ez ezik, hau zehazki determinatzen den heinean, gure asmoa ere gogobete dugun ala ez dugun etsaminatu nahiko lukeen edonorena ere errazten da”), Unai Iturriaga (“Beste edonor ere izan zitekeen”), Joxe Austin Arrieta (“hauek, bestalde, ez dira ilunak, nik beti halakoxeak zirela uste izan arren, pasaportean hala jartzen duelako noski, baizik eta gris-berdeskak; gainerako guztia lan gehiegi egindako beste edonorena ere izan liteke”), Xabier Mendiguren Elizegi (“Bigarren ikuspegi honetatik hurbilago sentitzen naiz, ezinbestean; besteren kontzientzian sartzea ezinezkoa da, edonorentzat ere, eta absurdo samarrak, horrenbestez, konparazioak oro”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia, eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa da edonor sarreran.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Tradizioko erabilerek bermatzen dute

tradizioak agintzen duen forma hori da (ik. gorago informazioa), ez gerora hedatu den edalontzi

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-zain.

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Euskaltzaindiaren Arauak

edoski, edoskitzen. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

edoski, edoski, edoskitzen

Forma erregularra edo paradigmaren araberakoa da hobestekoa

hau da forma erregular-argia (cf. ondoko edoskiarazi) eta, tradizio urrikoa izanik, lantaldearen ustez hobestekoa, edoskaldi "trinkotua"ren kaltetan.

Partizipio-marken araberako eratorri-konposatuak

-ki+a-.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-aldi.

Euskaltzaindiaren Arauak

edoskiarazi, edoskiaraz, edoskiarazten. dio ad.

LBeh (2016-10-26): edoskitzaro 30: Laneki, Consumer 23, Berria 4, EiTB, Argia.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: edoskitzaro 1, Berria.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: edoskitzaro (4).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: ez dugu aurkitu edoskitzaro formarik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es lactancia / fr allaitement: Elhuyar: edoskitzaro; esnealdi / NolaErran: bular emate, bularreztatze, titi emate, eradoskitze / Zehazki: edoskitzaro / Labayru: ugatzaldi, edoskaldi / Adorez5000: edoskitzaro.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ondo eratua, eta hedatua.

edoskitze 7: Elisabeth Pombo (“edoskitze artifiziala”), Joxerra Aizpurua (“ugaztunen edoskitzea"), Berria 3 (adib.: “bost edoskitze gune jarriko dituzte"), EiTB 2 (adib.: “edoskitze eta bluetooth guneak”). // edoskitze 77: Argia 4 (“Edoskitze artifiziala, biberoia ematea erabakiz gero ere, garrantzitsua da sei hilabeteko denbora tarte horretan pertsona bakarra izatea zaintzaz arduratuko dena”), Berria 20 (“Azkenaldian pil-pilean dagoen auzi bat aipatuko dut: edoskitze baimenarena”), DiarioVasco 10 (“Udalak edoskitze gela bat, hau da, haurrari titia emateko gela bat jarri du erabilgarri BAZen”), EiTB 8 (“Edoskitze Kolektiboko kidea da Marga San Jose erizaina eta berak ere bere iritzia eman digu”), Elhuyar (“Gainera, emeak haurdunaldian eta edoskitze garaian egiten duten inbertsioa arrena baino askoz ere handiagoa da”), Consumer 27 (“Lan legediak, gainera, onartzen du guraso batek lanaldi murrizketa hartzea eta besteak edoskitze baimena, biek aldi berean”), Espainiako Gobernua 6 (“Edoskitze naturalaren aldiko arriskua”), Laneki (“Beharrizana adinaren, sexuaren, pisuaren eta egoera fisiologiko eta patologikoaren araberakoa da; premia handiagoa izaten da hazkuntza garaian, haurdunaldian edo edoskitze aldian”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: edoskitze 4, Berria.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu edoskitze formarik.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

NekHizt: edoskitze artifizial (es lactancia artificial)

Erabilera oso urriko forma

hedatu gabea.

Eratorri hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

-tze.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ez dago ekintza adierazteko eratorririk, eta erabili da. Jaso liteke.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

OEHko datuak [laburduren azalpena]

edotariko 4: Zait Sof ("Edotariko lorez buruntzaturik [...] aitaren illobia"), Zait Plat ("Arrizko ta zurezko ta edotariko zerez egindako giza-irudi ta beste abere"), Ol Has 1,12 ("Lurrak azkitza, edotariko azidun belarrak, eta edotariko zugatzak [...] sortu zitun"), Ibiñ Virgil ("Apoak ere zuloetan arkitzen dira ta lurrak dakazkin edotariko xomorro-taldeak").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

edotariko 13: Sortarauak 1920 ("ikasgoan idatziz oi diran gutun, lauko, bilkin-izen, txartel ta edotariko ikaspideak euskeraltzeko urgazia guziei damayeke"), Zait 3 (adib.: "kale biurrien ertzetan yartzen zituten edotariko zerak", "edotariko lanabasak daramazkiten gizon batzuk iduri itzatzu"), Ol Ez 39,4 ("Edotariko sai, egazti landako piztien yanaritzat erabakita zauzkat"), E. Muxika 2 ("Bestalde, Liturji-Konstituzioak bein da berriz eskatzen du latinezko kanta-xortatxo bat gorde dedilla, edotariko bearretan erabilli ditezkena", "Edotariko jendea datorkie"), E. Kortadi ("osoki behar du murgildu ez-ezagun den munduaren barne, edotariko aurreiritzi mota oro, teknika nahiz tradizionalki onarturiko materialak ere, bazterreratzen dituelarik"), J.A. Agirre ("ez zuen inoiz ere atzera egin edotariko oztopo aurrean"), Gand Uda 4 ("Edotariko zer-ikusiak / begiei erakutsiz, / edotariko zaratak / belarrietan barrenduz, / sentipen edotariko / berriak ernaraziz, / Abenida Handia / betetasun nabar / edotarikoz urduri").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

edotariko : DFrec 4, HiztEn, LurE // Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

edotariko : EuskHizt (1946), ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, DRA // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Casve EF, Lh DBF, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Osaera azterkizun dago

osaeraz, onenean ere, zalantzazkoa da, eta, aski erabilia ez balitz, saihestekoa litzateke.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: EDOZEIN ERE, EDOZEINBERE (H). a) (Adnominal). Cualquier. Edozein bere lekutan dagoala. Cap 125. Oera noeanean, demonioak tentatzen nabenean eta edozeinbere bear egiten asitzen dodanean. CatAnz 2. O Jauna! Zure semeak eman zidan itza, edozeñere gauza, aren izenean eskatzen nizuna, zuk emango ziñidala. Cb Eg II 81. Gogoti eroateko, zuk emon gura deustazun edozeinbere neke ta ikuskizun. Añ EL2 191. Bardin izango da edozeinbere beste ofizijokuakaz. Astar II 161. Beste edozeinbere janari ta edari. Ib. 260. Edozeinbere atxakiya edo gauzagaitik letraz edo berbaz atrebiduko balira berba egiten. Ur BulAl 20. Iges egizu edozeinbere pekaturen kerizatik. Ur MarIl 101. b) (Pronominal). Cualquiera. --Zer pekatu kenduten dau? --Pekatu orijinala, eta beste edozeinbere idaraiten dana. Cap 61. Amabost egun oneetatik edozeinberetan kunplidu leiteke parrokijagaz. Astar II 228

edozein ere 21: Deia (“alor horretako publikoari ez ezik idazletza sortzailea gustuko duen edozeini ere irekita dago bere proposamena”), Elhuyar (“Tarteko puntu horietako edozeinen kontrola duenak, dela enpresako informatikaria, tabernako jabea edo Interneteko hornitzailearekin elkar hartuta dagoen polizia --edo, wifiaren kasuan, baita wifidun ordenagailu bat hurbil duen edozeinek ere--, erraz atzeman dezake informazioa”), Consumer 3, Berria 6, EiTB 3, Jakin, Argia 2, DiarioVasco 3.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

edozein ere 34: Herria 3 (“Bestalde, huntarik zaindu nahi luke Aita Sainduak mundua: ez dezan otoi erlisioneen haustura gaixto bat ikus gure mendeak, ez-eta edozeinek ere, alde batera jarriz kristau-mundua eta beste batera musulmano mundua, biak elgarren kontra, hortaratzea azkena bailitake”), Berria 4 (“Baita beste edozeinek ere, noski”), Pello Zabala 8 (“Bien artean, edozeinetara ere, eguraldi gaiztoa”), Josu Zabaleta 12 (“Edozeinetara ere, nik ez diot txartzat hartzen gaixo horri, erotuta dago”), Patxi Ezkiaga 2, Hasier Etxeberria, Jon Alonso, Fernando Rey, Imanol Zurutuza.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Tradizioak baztertu duen forma

Bazt.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia, eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Esapideei dagokien sistematika

ere.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa da edozein sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

edozeñetara ere 1, JMB ELB ("Edozeñetara ere, oraindik zenbait leenantzeko erritan oitura dan bezela, eizeko aztigauzak izan bear dute").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

edozeinetara ere (eta -ñ-) 4: B. Gerra ("Edozeiñetara ere, balio aundiko gauza da, ta ondo egiten badezu, laguntasun ona emango diozu Jesusen Biotz naigabetuari"), J.L. Zurutuza ("baiña, edozeiñetara ere, ez da akordu berririk etorriko"), F. Mendizabal ("Edozeinetara ere, teknika honen ez-ohizkotasunak eta brokatuak ageri duen kalitate handiak pentsarazten digu, inondik ere artisau iaioren baten lankidetza izan zela hor"), UZEI ("Edozeinetara ere, manamendu hau ez dago interpretatzerik Estatuaren aurkez ematen den kreditu bat bezala"); edozeinetara (eta edozeiñetara) 2: Aranzazu 1932 ("Ziñesmen zuzenekoak izan arren euskeldunak, amabostgarren eunkian agertu ziran eren artean sorgiñak, esaten dutenez, deabrua gurtzen zutenak, eta edozeiñetara euskeldunen oitura onak lardaskatu zituztenak"), Sagardoa ("Edozeinetara, askotan behintzat, etzanda pilatzen dira, toki gutxian botila asko jarri daitezkelako").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

edozeinetara ere : DFrec 1 (ZArg: "edozeinetara ere zauriak ondo sendatu baino lehenago") // Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

eremu aski mugatukoa dirudi (Gipuzkoako Goierrikoa edo), eta ez dago argi zein leku dagokion euskara batuan edonola ere edo nolanahi ere hedatuagoen ondoan.

Esapideei dagokien sistematika

ere.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: adib. / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

edozelan sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izlag.

Euskaltzaindiaren Arauak

Bizk.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: edozelako , edozelan ere .

Zerrendakoa erabileremu geografiko-dialektal mugatukoa da

Bizk. Ik. edonola

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: AS / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

ere.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

edozelan sarrerari dagokion azpisarrera.

Forma baten adiera(k)

nolanahi ere, edonola ere

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Erabileremu dialektala

Bizk.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

adibide gisa eskainiz: edozer gauza.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: EDOZERTARA ERE (edozetara be V-gip ap. Elexp Berg). De todas formas. "Eztau ematen apurtuik daukazunik, edozetara be obe dozu medikua(ga)na juatia" Elexp Berg. Iru edo lau, edo bost edo sei: edozetara bere gitxi. Ag AL 29. Alan izango da, baña, edozetara be, abadeak ikusi bearko ditu gero paper danak. Ag Kr 185. Bai, edozetara ere, mutilla baño ornituago joango da neskatxa. Ag G 247. Muxka-muxkaka be bardin jan daik, edozetara be sabeletikua egitten lagundu egingo daua-ta. Otx 165

Ez dugu aurkitu edozertara ere formarik.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

edozertara ere 6: Berria (“Baina ezin ezezta daiteke, edozertara ere, gizakiaren bizitzari eta errealizazioari buruzko hausnarketa sendoa ekarri zuenik”), Josu Landa 4 (“Eskailera magaletik irribarre egin zion, edozertara ere, begirada goraturik”), Edorta Jimenez (“Hala egin nahi bazuen, narru zatia hartu eta berak egiteko, eskertuko niola, baina, edozertara ere, handik hainbat arinen alde egiteko erregutu nion, karraka hondora joatear balitz baino estuago”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: AS / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Tradizioak baztertu duen forma

Bazt.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia, eta azpisarrera gisa jasotzekoa edonola ere bezala.

Esapideei dagokien sistematika

ere.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa da edozer sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu edredoi formakorik. Ik. OEH argitaratuan lumatxa : 1) 'colchón de plumas', EZ Noel ("Lumatxatzat lastoa du, / bururditzat belharra"), Prop 1908 ("Gu ere etzanak aurkhitu ginen eta ez lumaxa guri baten gainean"); 2) 'almohada', EZ Noel ("Huna non den mihisea, / huna oraino lumatxa, / ikhus ezazue nola / sepultura den hutsa"); 3) 'plumón', Lf Murtuts ("Gero ezti horri lotuko diozkagu, pollikiño ere, burukitako edo burhurdiko antzara-lumatxak").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

edredoi behin, R. Egiguren ("Beijingdarrak maskarilla zuriaren atzean aurkitu genituen; larruilezko sonbreru, hiru galtza pare eta edredoiaren antzeko txamarra berde eta urdinetan bilduta").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

edredoi : Euskalterm 20 (horietan rasozko edredoi-koltxa, e. akriliko, helduen e., kotoizko e., txintzezko e., lumatxazko e., lumazko e., poliamidazko e., haurren e., gazteen e., e. nordiko, rasozko e., edredoia kuxinarekin, edredoizko koltxa); lumatxa : AB38 2, HiztEn (1 lumaz beteriko koltxoi, burko, lozaku edo beste hainbat jantzi; 2 hegazti lumatu berriaren luma txiki eta leuna; 3 hegazti helduetan, gorputza isolatzen duen luma txiki leunezko estalkia), LurE (lumaz beteriko lastaira; lastaira; burkoa; hegazti lumatu berriaren luma txiki eta leunak), Euskalterm 3 ('plumífero' 1, 'plumón' 2) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

edredoi : ElhHizt // lumatxa : EuskHizt (1 lumaz beteriko lastaira; burkoa; 2 hegazti lumatu berriaren luma txiki eta leunak), ElhHizt (1 colchón/almohada/saco de dormir de plumas; 2 plumón), HiruMila (1 primera pluma de las aves; 2 almohada; 3 colchón de plumas), EskolaHE (lumaz beteriko lastaira; hegazti lumatu berriaren luma txiki eta leunak), Lur EG/CE (1 colchón de plumas; 2 plumón) eta EF/FE (1 duvet; 2 édredon, lit de plumes), Casve EF (lümatxa: duvet), HaizeG BF (duvet, coussinet), Lh DBF (1 duvet; 2 coussin de lit, garni de plumes; 3 carreau, coussin carré pour s'asseoir, s'agenouiller; 4 coussinet à coudre, garni de crin, de plumes; 5 oreiller, couverture de lit garni de plumes, couette), DRA (1 primera pluma de las aves; 2 almohada; 3 colchón de plumas), PMuj DVC (1 plumilla, primeras plumas de las aves, plumón, plumión; 2 almohada, cabezal, larguero; 3 sobrecama, colcha; 4 colchón de plumas, plumazo).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal edredón / edredon formen ordainak: HiztHand: lumatxa // HiruMila: bururdi // ElhHizt: edredoi // Lur EF/FE: 1 bururdi, lumatxa; 2 gosna // Casve FE: bürürdi, lümaki, kozna, koltxa // HaizeG FB: lumaki, koltxoin, koltxe // T-L LBF: lumaki, koltxe // PMuj DCV: 1 (plumón del eider) karru, lumaki; 2 (colcha, colchilla de pluma) kosna, bururdi, lonbardi, bigungarri // Azkue Aurkibidea: bururdi // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta XarHizt.

Zerrenda osagarriak

Prestas: 10 lek. (B 2 / G 8).

Maileguak baldintza minimoa betetzen du

mailegu onartzekoen minimoa betetzen du, eta onartzekoa iruditzen zaio lantaldeari; lumatxa proposatu da ordaintzat, baina hau bestelako adierazkizunetarako "hartua" egon liteke

OEHko datuak [laburduren azalpena]

edukatu 5 ager.: G 3 (AzpPr: "edukatu gabeko buru ariñak", "gaztiak serbizio persona zarrari, zenbat dan parajian errespetua urri, edukatu ongi, burla gabe orri", Uzt Noiz: "yaioa eta azkarra dala nago ni konturatua, nabarmen dago etxe onetan dala au edukatua"), IE 1 (Gy: "Nere aita-amek, zioen, Edukatu ez ninduten: Pobre ziren"), EB behin izond. erabileran (Arti Ipuin: "30 urteko gizon edukatu bat"); edukazio(ne) (eta edukaziño) 16 ager.: B 5 (horietan 3, azalpen gisa: Altuna 2"Gure txorija, barritsu-samarra ixan-arren, azikera (edukaziño) onekua zan, bai?", "Eta azikera (edukaziño) onik eztaukozu"; Bilbao IpuiB: "Seme-alaberi berbaz azi-era (edukaziñoa) emotea bear-bearrezkoa da", SM Zirik 2: "Paulo, ire semiari berbetarako edukaziño pixkat emon biar detsak", "mutillan edukaziñua leunduko zala pentsaurik"), G 8 (Iraola 2: "baña non da edukaziyua!", "Arren edukaziyua!"; Tx B I: "zuk dezun aña edukaziyo izango degu bestiak"; Lab SuEm:"Aziera on eta edukaziorik ez dudala ondotxo dakit", "Zer egin nezakean, edukaziorik ez bait dut!", "Nundik izan bear nuen nik edukaziorik...", "Baiñan sinis zaiazu, jakin-eza, edukazio eza ta aziera gabea izatea", "Esaten nian nik... au ez duk gizalegea, Joxe; ez duk edukaziorik"), IE 2 (Elsb Fram: "eskoletako edukazionearen zenbait fruitu", Mde: "Geroxeago ordea, nik ez dakit zergatik, edukazioa zela, ala ohiturak, ala jendeen esamesak..."), EB behin (Arti Ipuin: "katoliko edukazio bat eman nahidiot ene erraietako seme maiteari").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

edukatibo 1 (Euskadi Obrera 1977: "Hondamendi edukatibo honen aurrean ba daude, hala ere, soluzio eginkorrak"); eduka(t)u 8: B 1 (Barrutia, adiera gisa: "Umeak dira biar gizon izango diranak, eta bear dan lez oneik azi ta ezi (edukau) ezik, gizonak ez, piztiak azi ta aterako doguz"), G 3 (A.M. Garate: "azken jomuga au da: Europa-idea garbi azaldu ta gero idea ori europatar guzien buru-biotzetan sartu idea ortara edukatu, idea orren araura joka dezaten"; P. Iztueta 2: "Edukatu, kristauki artuaz, gizonarekin batera lan egitearen esanaia darama", "Aurrak, amaren sabelean gorpuzki dan ezkeroztik azi ta edukatzeko eskubide osoak dakarzki"), EB 4, izond. (E. Muxika: "Ez da nahikoa kalean, besteen aurrean edukatua izatea"; Zabal 1973: "Edukazioko sistemak, klasikoa baita Indiakoa bezala, "xomaxtar edukatuak" sortzen ditu"; J. Berruezori omenaldia: "solaskide bikain bat, zerbitzurako prestua, ikasia, adeitsua, diztiratsua, edukatua, ona"; R. Etxezarreta: "Pornografiak era edukatuan fenomenoen zerrendak eta txotxolokeriak eraiki eta pil pilean bizi dugun kultura dira"); edukatzaile EB 2 (F. Garitano: "Gaurregun, zenbait edukatzaile erlijio dimentsioaren aurrean behar den askatasunaz benetan obsesionaturik ari da lanean", "Gurasoek duten eskubide-lehenengotasun hau, ikastola jakin bat aukeratzean eta edukatzaileak hautatzean mamitzen da"); edukazio (eta -ziño) 29: B-G 19 (J.M. Torrealdai: "Edukazio-ezaren seiñale garbia da, gaiñera"; P. Iztueta 8, adib.: "Beraren edukazio-mixioa ongi jakiñik dago bi egin-bide auegaz: gizonari kristau jarraibidea erakutsi eta santutu", Etxde: "Eta ezin al-zitenan mutilla, Donosti'ra, Bergara'ra, Oñati'ra edo beste urreko toki batera bialdu, edukaziño eta estudio pixkabat eman nai ba'zioten?"; Barrutia: "Aziera edo edukaziñoa bardin da"; M. Recondo 4, adib.: "edukazio pixka bat atera jende-artera ekartzeko"; Osk Atorra 2, adib. : "Nik hor ez det ikusten tolerantziya, edukazioa baizik "; BerTxapel 1962: "alako baten ikasiko du / edukaziyua zer dan"; El Día 1932), EB 10 (Zabal 1973: "Edukazioko sistema"; F. Garitano 3, adib.: "Edukazioa Gizartearen eginkizuna baldin bada"; Elhuyar 2, adib.: "erdalduna izateagatik, eta "edukazioz", utzi egin diogu gure hizkuntzan egiteari"; I. Tapia 2, adib.: "Haur basatiak ematen duzue, edukaziorik gabekoak!"; A. Lertxundi: "Ba, ez zaitez kezkatu #mdash# eta ateraino lagundu zion edukazioz"; Etxde: "Han bere langintzan askoz diru gehiago irabaziko baitzuen eta niri edukazio on bat eman ahal izango zidaten").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

edukatibo : AB50 2 (hauetan 1 prozeso edukatibo), Euskalterm 5 (1 eztabaida tekniko-edukatibo, 1 proiektu edukatibo-didaktiko, 1 animazio sozio-edukatiborako gaitasun-diploma, 1 Animazio Sozio-Edukatiborako Gaitasun-Diploma, 1 edukazionismo); edukatu : AB38 1, AB50 1; edukatzaile : DFrec 1; edukazio : DFrec 2, AB38 2, AB50 4. Ez ditugu aurkitu ap. HiztEn-LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

edukazio : EuskHizt, HiruMila (1 ik. heziera; 2 ik. gizabide), ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

a) Erdal educable / éducable formen ordainak: altxakor: HaizeG FB; eraikigarri, hezteko heinean, antzakaehi: Casve FE:; ezigai: PMuj DCV; hezgarri: Casve FE; hezigarri: HaizeG FB, PMuj DCV (ezigarri); hezkor, hezbera: ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, T-L LBF, Azkue Aurkibidea; b) Erdal educación / éducation formenak: HiruMila: 1 (abstracto) hezkuntza; 2 (concreto) heziketa, hezibide; 3 (clase de educación) heziera; 4 (urbanidad) gizabide, jentiltasun, urguritasun // ElhHizt: 1 heziketa, hezkuntza; 2 heziera, hezibide, hazibide; gizabide, jendetasun, manerak; (heg.) edukazio // Lur EG/CE: 1 hezkuntza, heziera; 2 lotsa // Lur EF/FE: hezkuntza, heziera, eskolatze // XarHizt: hezkuntza, heziketa, hezibide // Casve FE: eraikitze, hezte, hezkünte; (manières) jentetarzün, gizatarzün, gisatarzün // HaizeG FB: hezkundea, altxatze // PMuj DCV: 1 (acc. de educar) aziera, azkuntza, eziketa, ezitze; 2 (crianza, enseñanza) aziera, aztura, ezibide, azkuntza; etab.; 3 (cortesía, urbanidad) gizabide, giza-lege, adeitasun, adei-lege, lotsa ona // Azkue Aurkibidea: azaiera, aziera, azikera, era // Ez dugu aurkitu ap. T-L LBF; c) Erdal educado / éduqué formenak: HiruMila: urguri, gizalegetsu // ElhHizt: ongi hazi, ongi hezi, heziera / hezibide oneko, manera onak dituena; (heg.) edukazio oneko // PMuj DCV: 1 (comedido, formal, de buenas formas) modu oneko, moduzko, eratsu, erabidezko, neurrizko; 2 (respetuoso) lotsazko, lotsadun, lotsakor, lotsati; 3 (bien educado, cortés, urbano) mendu oneko, aditsu, gizatsu, ongi-ikasi, ongi-azi, gisako; 4 (mal educado, descortés) era-gabeko, mendu txarreko, gaizki-ikasi, gaizki-azi, ikasi-gabe, arrunt, oies // Azkue Aurkibidea: etorki (eta "mal educado": uxoka) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve FE, HaizeG FB, T-L LBF; d) Erdal educador / éducateur formenak: HiruMila: 1 hezitzaile, 2 (enseñante) irakasle; 3 (domador) hezle, bezatzaile; 4 (criador) hazle // ElhHizt: hezitzaile // Lur EG/CE: hezitzaile // Lur EF/FE: hezitzaile, eskola emaile // XarHizt: hezitzaile // Casve FE: eraikizale, hezle // HaizeG FB: hezle, altxatzaile // PMuj DCV: (institutor) azle, ezlari, eskol-emaile, irakaslari // Ez dugu aurkitu ap. T-L LBF, Azkue Aurkibidea; e) Erdal educando formarenak: hazkari: Azkue Aurkibidea; ikasle: ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE, PMuj DCV; f) Erdal educar / eduquer formenak: HiruMila: 1 hezi; 2 (orientar) bideratu; 3 (enseñar) irakatsi; 4 (criar) hazi, hezi // ElhHizt: 1 hezi; 2 hezi, landu // Lur EG/CE: 1 eskolatu; 2 hazi; 3 hezi // Lur EF/FE: eskolatu, hezi // XarHizt: altxatu, eskolatu, hezi // Casve FE: altxatü, eraiki, hezi; (instruire quelqu'un) norbaiti erakatsi // T-L LBF: altxatu, eskolatu, hazi // Azkue Aurkibidea: mendu (eta "educar con cierta severidad": laztu) // Ez dugu aurkitu ap. HaizeG FB, PMuj DCV; g) Erdal educativo / éducatif formenak: HiruMila: hezkuntza-, hezgarri // ElhHizt: hezigarri, (hitz-elkarteetan) heziketa-, hezkuntza- // Casve FE: eraikitzeko, hezteko // PMuj DCV: (educacional) ezitzeko, eskolatzeko // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, HaizeG FB, T-L LBF, Azkue Aurkibidea.

edukatu ad. [Oharra: Euskaltzaindiak, edukatu-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. hezi].

edukatu 21 (20 adj. dira).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

edukatu 11 (10 adj. dira).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

Ik. hezi.

Baztertutako forma onartzea proposatu da, baina adjektibo kategoriarako soilik, ‘edukazio onekoa’ definizioarekin.

Euskaltzaindiaren Arauak

h. 1 heziketa, hezkuntza. 2 jendetasun.

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

Ik. (1) heziketa, hezkuntza; (2) hazibide, jendetasun

Euskaltzaindiaren Arauak

edukiarazi, edukiaraz, edukiarazten. dio ad.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

edukiontzi (eta edukinontzi) 2: X. Mendiguren B. ("Aspaldi-aspalditik erabili izan ditu gizakiak landare-zuntz ehunduak hamaika gauza egiteko, gutxienez Neolitikoaz geroztik ezagutzen baitira era horretako edukinontzi anitzak, arrantzarako nasak, tabikeak, itxiturak, altzariak... baita oinetakoak ere"), J. Elberdin ("Trenbideari dagokionez, europear zabalera duena leihakide indartsua da produktu siderurgikoetan eta edukiontzietan").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

edukiontzi : HiztEn, Euskalterm 12 (hauetan 1 container sinonimoarekin; eta ibilgailu e.-garbitzaile; 1 kartoi-e., kartoi eta plastikoen e., paper-e., paper-kartoien e., pila-e., beira-e., egur hautsien e., hondakinentzako e., e-barku, edukiontzizko merkantzia) // eta 'container' itzulitako beste hauek: kontenedore : Euskalterm 2 (hauetan 1 zintarri eta jaurti-mugarri sinonimoekin eta 'contenedor, bordillo' itzulia; eta 1 merkantzi kontenedore: 'contenedor de mercancías' itzulia); container : AB38 1, Euskalterm 1 (roll-container 'roll-container') // eta 'contenedor' itzulitako ontzi : AB50 2 (hauetan 1 o.-garraio 'transporte de contenedores').

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

edükinontzi : Casve EF; edukiontzi : HiruMila (eta edukiontzi-eramaile), ElhHizt (eta edukiontzi-untzi: AS: portacontenedores) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal container, contenedor / container formen ordainak: HiztHand: edukiontzi, kontainer // HiruMila: ik. contenedor / 1 eusle; 2 (poseedor) edukitzaile; 3 (recipiente) euskailu, edukiontzi; 4 (c. de basuras) zaborrontzi, zaramontzi // ElhHizt: ik. contenedor / edukiontzi // Casve FE: edenkailü, edükailü // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, HaizeG FB, T-L LBF, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea.

Zerrenda osagarriak

HitzIrud: "edukinontzia = contenedor"

Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

hedatua da gaur, eta adierazle baten premia dago, dirudienez.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

edukitza (eta edukitza-erregimen, edukitza-modu...) 27: UZEI ("Jainkoaren edukitzarekin ez da nahasi behar; esakune hau salbatuari buruz erabiltzen du Bibliak, ikuspen dohatsua adierazteko"), EHAA 1988 2 (adib.: "Urteroko indemnizazioa, lursailen edukitza duten eta nekazal hustiakuntzen titular direnen aldekoa"), EUEstat 1988-1998 4 ("Edukitza-erregimena: Nekazaria nekazal ustiategian aritzen den forma juridikoa da", "Nekazal ustiategien egiturari buruzko datuek, haien kopurua, tamaina, edukitza-modua eta lurzatiketa ukitzen dituzte"), Eskubide errealak 2 (adib.: "eskualdatzaileak edukitzarik ez izateak ez dio eskuratzaileari kalterik egiten"), MerkatZuzenb 5 (adib.: "Akzioaren gain eratutako bahiaren bidez, akziodunak akzioaren edukitza galtzen badu ere, berori izango da bazkide eskubideen titularra", "Alderdien arteko harremanei dagokienez, akzioen edukitza ematea nahikoa da betebehar nagusia beteko dela bermatzeko"), GAO 1993-1994 12 (adib.: "Zuzenbidezko titulartasun itxuraren baten onuraduna edo edukitza duena ere titularraren egoera juridikoarekin parekatu ahal izango dira espediente administratiboak tramitatzerakoan", "Ondarezko mendien preskripzio eskuratzailea bakar-bakarrik gertatuko da nagusi gisa edukitza, publikoa eta pakezkoa, hogeita hamar urtetan etenik gabe izatean"), I. Mendiguren ("Ondasun materialen artean, batzuen edukitza kriminala da; horietaz abstenitzeko ardura egoten da").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

edukitza : HiztEn, Euskalterm 32 (hauetan 5 edukitze sinonimoarekin, eta 1 posesio sinonimoarekin); edukitzagabetu : Euskalterm 2 (hauetan 1 edukitza kendu sinonimoarekin); edukitzagabetze : Euskalterm 1 (edukitza-kentze sinonimoarekin); edukitza hartu : Euskalterm 1; edukitza hartzeko baimen : Euskalterm 1; ko-edukitza : Euskalterm 1 (kidedukitza eta erkidetzeko edukitza sinonimoekin); edukitza eman : Euskalterm 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

edukitza : HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Sektorekoei galdetzekoa da zer darabilten

Zuz. arlokoak landuko dituztenek argitzekoa (forma berria da eta edukitze du lehiakide).

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tza/-tze.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: posesión.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

edulkoratzaile forma aztertzean aditza ere sarrera gisa gehitzea proposatu da, aditz eta adjektibo kategorietan, ‘gozatu’ adieran.

Kategoria

ad. eta adj.

LBeh (2014-04-03): edulkoratzaile 74: Elhuyar 4 (adib.: “Aspartamoa elikagai eta edari askoren ohiko edulkoratzailea da”), Consumer 56 (adib.: “Edulkoratzaile gutxien daukaten jogurtak Sveltesse Nestlé marrubiduna eta Vitalínea Danone melokotoiduna dira”), Berria 14 (adib.: “Txikle eta goxokietan erabiltzen dira edulkoratzaile bezala”).// edulkoratzaile 78: Aizu 2, Berria 16, Elhuyar 4, Consumer 56.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: ez dugu aurkitu edulkoratzaile formarik.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es edulcorante / fr édulcorant(e): Elhuyar: edulkoratzaile, gozagarri / Nolaerran: eztigarri / Zehazki: eztitzaile / Labayru: edulkoratzaile, gozagarri, edulkorante / Adorez5000: gozagarri, eztigarri, edulkoratzaile.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu edulkoratzaile formarik.

Forma lehiakideak ditu, eta erabilerak ikusiko dira

Forma lehiakidea du (eztitzaile) eta lantaldeak ez du garbi zein den egokiena.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Hiztegi orokorretan eta Euskaltermen ere jaso dago, baina gozagarri forma ere badugu lehendik arautua (bide batez, gozagarri bi adieratan banatzea komeni da). Definitzaile gisa erabil liteke ‘gozagarria’. edulkoratu aditza ere sartzekoa da.

Forma baten adiera(k)

gozagarria.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

edutezko EB 3, ap. J.M. Irazola: "Genitibo edutezkoaren gainean eraikitzen da", "bizidunetan -gan- ipinten da genitibo edutezko ta desinentziaren tartean: Ama-ren-gan-dik").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

edutezko : HiztEn, Euskalterm 4 (hauetan 1 adjektibo posesibo, edutezko posesibo sinonimoarekin; 1 edutezko genitibo, 1 edutezko izenorde; eta beste edutezko 1 posesibo sinonimoarekin) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38 eta AB50.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. EGLU I, 406: "genitiboa (genitibo edutezkoa deitua Euskaltzaindiaren aurreko agirietan)".

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

edutezko : HiruMila, ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Jatorri-osaerak gorabehera, hedatu-nagusitua da

erabili egiten da (Euskaltzaindiaren arau batean, adibidez), eta onartzekoa da, nahiz bere horretan oinarririk gabeko eratorria dirudien; nolabaiteko konponbidea eskainiko luke edute sarrera jasotzeak eta edutezko horren azpisarrera bihurtzeak.

Atzizkien araberako erabakiak

-zko.

Kategoria

izlag.

Jakite-arloak

Gram.

Euskaltzaindiaren Arauak

"f" letraren izena.

efektibo 9: Xabier Arregi 3, Xabier Amuriza 3, Jon Alonso, Amaia Lizarralde, Ana Urkiza. // efektibo 177: Aizu, Argia 12, Berria 36, Deia 6, DiarioVasco 7, Euskal Herriko Agintaritza 20, EiTB 8, Elkar 8, Erlea, Consumer, Espainiako Gobernua 44, Jakin 15, Laneki 9, UEU 9.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: efektibo 22: Berria 8, Herria, Xabier Arregi 3, Xabier Amuriza 2, Jon Alonso, Amaia Lizarralde, Ana Urkiza, Joseba Sarrionandia, Koldo Zuazo, Joxe Azurmendi, Harkaitz Cano, Iñaki Heras.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "efektibo, efektibitate h. eraginkor, eraginkortasun".

Erabilera oso urriko forma

hedatu gabea; aski da eraginkor arautua.

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

Saih.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Gutxienekoa betetzen du eta badirudi ez dela aski eraginkor, efikaz arautuekin

Izenondo erreferentzialak

-ibo izond. erref.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-ektu

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

efemeride EB 1 (Egin 1987: "Gainera, eguneroko atalak entzun eta ikusi ahal izango dira: ajenda, efemerideak").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

efemeride : HiztEn-LurE, Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Egunk

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

efemeride : HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Casve EF // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal efemédide(s) / éphémeride(s) formen ordainak: HiruMila: efemeride, urteurren // ElhHizt: (efeméride) 1 efemeride (gertaera bera); 2 urteurren, urtemuga; (efemérides) 1 efemerideak (liburua); 2 efemerideak (gertaerak); 3 efemerideak (egunkariko saila) // XarHizt: egunekoak, eguneko berriak // Casve FE: egüneko, egünkaleko (berriak) // HaizeG FB: egun bereko berriak // PMuj DCV: egun-berriak, eguneko berriak, eguneroko berriak // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, T-L LBF, Azkue Aurkibidea.

Erdaretako formak

fr (DLLF): éphémeride; it (S. Carbonell): effemeridi; ca (DCC): efemèride; en (Collins): event (remembered on its anniversary); (efemérides; en periódico) list of the day´s anniversaries; (título; equivalente a) 50 years (etc) ago today; de (Langenscheidts): bemerkenswertes Ereignis (od. Datum); Tagebuch; Ephemeriden; astronomisches Jahrbuch; Chronik.

Zerrenda osagarriak

Katal: Efemerideak: Efemérides.

Aski nazioartekoa da

aski nazioartekoa da.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

eferbeszentzia aztertzean proposatua.

Jakite-arloak

Fis., Kim.