OEHko datuak [laburduren azalpena]

errekerezino 1, Harb ("Iainko egiatia, ene errekerezino hau eztadila alferrik egina gertha, aitzitik arima huni erakhuts diazozu bekhatore baten othoitzak zure maiestatea baithan kredit izatu duela"); (er)rekerimendu 3: Lç ("Halakotz, nago rekerimenduz etzaitezten enoia ene zuengatiko aflikzioneakgatik"), Dh 2 ("Gure galdeak eta errekerimenduak [...] Adizatzu ta entzun nere deiak eta errekerimenduak"); errekeritze 1, Harb ("Barkhamendu supitu baten errekeritzea bere etsaien eskuetara ez erorzeagatik"); OEH argitaratuan, gainera, Ip BulaS ("Egin deikuyen errekeritze eta othoiengatik"); eta testu-lekukotasunik gabeko errekeripen : "Supplication" Dv #mdash# baina ik. Zen 8,12: "hekientzat errekeipen egiteko"; Ba 4,20: "Biluzi naiz bakezko egunetako soinetarik; jauntzi dut errekeipeneko zakhua".

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

errekerimendu (eta udal errekerimentu) 5: F. Azorin ("Zenbait alderdi azaltzen dira sailkapenari eta ezaugarritzapenari buruz eta datu estatistikoetako ezaugarri desigarriei [sic] buruz eta errekerimendu kontrajarrien arteko transakzioez"), Egin 1993 ("Udal errekerimentuei ez zienez egin, eta jendearekiko jarrerarengatik arazoek jarraitzen zutenez Udaletxean salaketa ugari jaso bait ziren langak kandatu batez itxi zituelako"), GAO 1993 ("Interesatuari errekerimendua egiten zaio prozedurara ager dadin bera edo ordezkari bat bidaliz"), BAO 1998 ("Eskabideak laugarren artikuluan aurrikusitakoaren arabera egiten ez badira, doakionari errekerimendua egingo zaio zazpi eguneko epearen barruan akats hori konpon dezan"), EHAA 1998 ("Jakinarazpena eta errekerimendua formalki egiteko balio dezan [...] eman dut ediktu hau").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

errekerimendu : HiztEn (1 errekeritzearen ekintza eta ondorioa; 2 Zuz. epaile edo auzitegi batek pertsona bati ekintza jakin bat egin dezan [edo egin gabe utz ez dezan] egindako jakinarazpena), Euskalterm 7 (Zuz.) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

errekeritze : EuskHizt (iz.); errekerimendu : ElhHizt (1 Zuz. requerimiento; 2 Ipar. demanda, instancia, petición, súplica), HiruMila (requerimiento), Lur EG/CE (exigencia) eta EF/FE (demande, exigence), HaizeG BF (prière), Lh DBF (prière, demande instante); errekeipen : DRA-PMuj DVC (súplica) // Ez ditugu aurkitu ap. EskolaHE, Casve EF.

LBeh (2011-03-03): errekerimendu 1 ager., EiTB.com (“Eusko Jaurlaritzak errekerimendua egin dio gaur Espainiako Gobernuari Iruña Okako udalerrian eraikiko duten espetxearen proiektuaren inguruan ingurumen-inpaktua neurtzeko txostena egiteko“).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: errekerimendu 8: Iban Santamaria (“Administrazioari dagozkion sei kasuei, berriz, errekerimendu baten bidez eman zaie irtenbidea”), Berria 2004 (“Aralarreko Iruñeko zinegotziek udaletxeko bulegoan zuten ikurrina eta masta berreskuratzeko eskaera ofiziala errekerimendu baten bidez aurkeztu zuten, atzo, udal erregistroan”), Aingeru Epaltza 2 (“Erasotzailea nire errekerimenduari men egiten ari zela uste nik, okerragoaren atari zela ohartu gabe”, “egun horietan autobideko lapurketez argitaratutako informazioak erabakigarriak izan omen zituan Ripodasek Soriaren errekerimenduei amore ematerakoan”), Xabier Mendiguren Elizegi 3 (“Isilik geratu ginen, unibertso osoa geratu zen isil eta geldirik, itsas txorien karranka urrunak edo bertako umeen errekerimendu ozenak gorabehera”, “Neskak, halako errekerimendu nekagarriari ihardetsiz, zerbait galdetu zion”, “zure errekerimendu hori nekagarri bazitzaidan”), Xipri Arbelbide (“entzun ditu Eskual Herrian hanbat eliza-gizon kartsuen, hanbat komentuetako Jesusen espos garbien, eta muduan berean sainduki bizi diren hanbat Kristau onen otoitz eta errekerimendu minak”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Geroago erabakitzekoa da

Geroago erabakitzekoa da, Zuzenbideko beste forma batzuekin batera

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Zuz.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da dagokion markarekin.

Jakite-arloak

Zuz.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "errekeritu, errekerimendu. Zuzenbiderako bakarrik".

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

errekeri, errekeritzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Jakite-arloak

Zuz.

Euskaltzaindiaren Arauak

(soldadua).

Euskaltzaindiaren Arauak

iz.

Jatorrizko forma

erregai (izenlagun), errekin (izen)

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

publizitatea; iragarkia.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

erreklama(tu), erreklamatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Mailak

Beh.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 35 (Deustuko Unibertsitatea 4, EiTB 1, Consumer 1, Espainiako Gobernua 25, Jakin 1, Laneki 1, UEU 2); ETC 31.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: erreklamatzaile adj./iz. reclamante / Adorez: 0 / Labayru: 0 / NolaErran: 0. / Euskalterm: erreklamatzaile (Zuz.).

erreklamatu du ad. Beh. Irmoki eskatu; norbaitek eskubidez dagokiona eskatu. // erreklamazio iz. Beh. Erreklamatzea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

erreklamatu eta erreklamazio badaude lehendik hiztegian, eta erreklamatzaile ere jasotzekoa da.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: reclamación / PFGZ: "Erreklamazio: Reclamación".

Kategoria

iz.

Mailak

Beh.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Mailak

Beh.

Forma baten adiera(k)

uzta.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

erreka ondo 1 (Izt C); erreka-ondo 4 (Izt C, Ag AL, Munita); errekaondo 2 (TAg Uzt); errekondo 17 (Ag AL, Ag Kr; Or Eus, A Ardi, Urruz Zer, TAg Uzt, Or QA, Munita)

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

erreka-ondo 1 (G); errekondo 7 (B: 2; G: 4; EB: 1)

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Aldeko arrazoi handirik ez dago

gaur errekondo forma da nagusi

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

-a+o-

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan errekonozimentu (FLV 1988: "Gure negarrak baldin ixurzen baditugu gauren bekatuen errekonozimentuetan"); B-G dira errekonozitu (eta -du) 3 (Ud: "Paperak orain dira errekonozitu, Don Nikolas Soraluzek billatuak ditu, Aiuntamentuari dizka prebenitu, gero Gobiernora dute akuditu, milagro bat bezela zaie iruditu"; SM Zirik 2: "Errekonozidu dau, ta esatetza: -Aspaldi al zabiz geixorik?", "Jarri erain detsa silla batian da asi zan errekonozitzen") eta rekonozitu 1 (Ud: "Albaiteruak esan omen du ikutu baño lenago: Orren barrenen umerik danik nere artian enago; eginda ondo sendatu ere egiña dala ni nago, rekonozitu egin biarko deskuidatuba banago").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

B 2 eta EB 33 dira: errekonozimendu (eta -tu) 21 (Gure Erria 1957: "Bilbo'tik etorri ziran enfermera batzuk eskola umiai errekonozimentua egitera"; I. Fernandez: "euskararen alde egindako lanaren errekonozimendua"; M. Gartzia 2: "Aberasketa bertikala. Motibatzaileen arabera: erantzunkizuna, harreman pertsonala, errealizazioa, errekonozimendua, barne errekonozimendua, hazkuntza, ikasketa, promozioa"; I. Uria: "Eta hala jokatzen duen edozeinek merezi du errekonozimendu sozial osoa"; Garraioa: "Lehen Gerra Mundialaren haseran, hegazkinek, errekonozimenduko ekintzetarako bakarrik balio zutela pentsatzen zen eta mordoska bat egin zen helburu honekin"; NaturOrienta 1984: "Glukosaren errekonozimendua (Gluzidoak edo Karbono-hidratoak)"; Egin 1988 eta 1991: "... ez dutela onartzen sindikatuak indar eta errekonozimentu bat izatea", "Errekonozimendua ez da nahikoa: denek, dirua ukatzen diotenak barne, onartzen dute UEUk euskara eta euskal kulturaren garapenaren aldeko lan ikaragarria egin duela, baina badirudi hori ez dela nahikoa eta bizitzeko horren beharrezkoa duen dirua kentzen zaio"; Argia 1981: "Espero dezagun Euskal Herriak lan honi eman behar dion errekonozimenduaren lehen urratsa besterik ez izatea"; Aizu! 1988: "EAJ eta AEKren arteko akordio honek AEK-k behar zuen errekonozimendua lortu du"; TestuZient 3, adib.: "Egia/Gezurra errekonozimendua"; J.L. Arexola-Leiba 2: "lortu dute (...) herritarren eta era askotako entitateen errekonozimendua izatea", "pertsona hauek burutuko duten lanak nahiz eta oihartzun, errekonozimendu,... gutxiagokoa izan hasiera batean behintzat..."; UZEI: "ordenamenduan erakunde jakin baten existentzia eta errekonozimendua segurtatuz"; Deia 1991: "Iparraldean zer esanik ez, euskarak ez du inolako balio ezta errekonozimendu ofizialik"; Egunk 1991 2: "Orain arteko lanaren errekonozimendua, guztion lanaren errekonozimendua eta beraz AEKrena ere bai"; M. Egaña: "hortxe dugu helduen alfabetatze eta euskalduntze mugimendua, urtetan zehar, egoera larrian, Administrazioaren aldetik inolako errekonozimendurik jaso gabe egindako lana"); rekonozimendu 1 (J. Zulaika: "Ohizko euskal bizibide eta imajinazioan animaliak funtsezko zutabeak izan direnaren rekonozimendua"); errekonozitu 12 (SM Zirik, OEHko testuinguru bera; Egoeraren definizioa 2: "euskararen balio historikoa eta kulturala errekonozituz", "Hauek berek errekonozitzen diote euskarari mendetan zehar irauteagatiko meritu historikoa"; JokoBild: "Beste jokalariek karta errekonozitzen badute, jokalariak hartu eta karta bikotea osa dezake"; A. Urrutia: "Beraz nolanahi ere, egoera hau errekonozitu beharra dago"; Zutabe 1992: "Halere, garbi dago hizkuntz komunitate bat bere hizkuntza kultur hizkuntza bezala baloratzen hasten ez bada ezin dezakeela espero besteengandik errekonozitzea edo onartzea"; Egin 1992 eta 1993 3: "Ez justifikatu polizia-txapelgorrien kontrola eta inefikazia eta errekonozitu orain gure Udaltzaingoaren medio eskasak", "Granadako espetxean medikuren batek errekonozitzea ez zuela lortu", "espetxean medikuak errekonozitu ondoren epailearen aurrean salaketa aurkeztu zuen"; Egunk 1991 3: "Gobernu foralak AEK errekonozitu eta sunbentzionatuz...", "AEKren lana errekonozitu", "Lituaniak ez dio SESBeri bere independentzia errekonozitu dezan eskatuko"), rekonozitu 1 (Euskadi Obrera 1978: "Lehenik, askatasun osoak rekonozitzen ditu, bai indibidualki eta bai kolektiboki").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

errekonozimendu : AB50 3, Euskalterm 19 (hauetan adib.: epaile-e. 1, e. judizial 1, e. perizial 1); errekonozitu : AB50 6, Euskalterm 9 (hauetan eskubide errekonozituengatiko zordunak 4, zentro ez-ofizial e. 1, obligazio errekonozituengatiko hartzekodunak 3); rekonozitu : DFrec 1 // Ez dugu aurkitu ap. AB38, HiztEn, LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

EEgunk: "† errekonozitu e. onartu, aitortu, ezagutu".

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

errekonozimendu 63: Garbiñe Ubeda, Elisabeth Pombo, Miel Anjel Elustondo, Monika Madinabeitia, Uxue Alberdi, Jon Torner, Sustrai Colina 2, Pello Zubiria (errekonozimentu), Arkaitz Villar, Aitziber Laskibar 2, Iñigo Urkullu, Berria 4, Jokin Sagarzazu 2, Maitane Mitxelena, Idoia Etxeberria 2, Ainara Arratibel, Angel Erro, Haizea Barcenilla, Mikel Zarragoitia, Xabier Erkizia, Garikoitz Goikoetxea, Marcelo Alvarez, Patxi Juaristi 2, Juan Manuel Erasun, Roberto Sarriugarte, Imanol Magro, Xabier Strubell, Maite Segurola, Maite Berriozabal, Maribi Ugarteburu, Ixiar Zubiaurre, Maite Asensio, EiTB 23. // errekonozimendu 576: Aizu, Argia 90, Berria 161, Deia 28, DiarioVasco 98, Euskal Herriko Agintaritza 37, EiTB 51, ElCorreo 7, Elhuyar 3, Elkar 9, Erlea 4, Consumer 5, Espainiako Gobernua 2, Goiena 16, HABE 3, Jakin 25, Laneki 2, Nafarroako Gobernua, UEU 15, Uztarria 18.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: errekonozimendu 50: Berria 32, Herria 1, Ana Urkiza 7, Josu Zabaleta 3, Jon Arretxe 2, Joseba Zulaika, Felipe Juaristi, Harkaitz Cano, Pako Aristi 2; errekonozimentu 1, Berria.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

Saih. Ez dago premiarik; aski dira aitorpen, ezagutze bezalakoak.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Asko erabili da, eta badirudi aitorpen, ezagutze bezalakoak ez direla aski.

errekonozitu 17: Elisabeth Pombo, Estitxu Eizagirre, Mikel Asurmendi 3, Iñigo Urkullu, Nerea Elias, Izibene Oñederra, Ainara Gorostitzu, Juan Manuel Erasun, Berria, Martxel Aizpurua, Clara Wolfram, Rogelio Fernandez, EiTB.com 3. // errekonozitu 190: Argia 40, Berria 46, Deia 6, DiarioVasco 16, Euskal Herriko Agintaritza 21, EiTB 8, Elhuyar, Elkar 6, Erlea 3, Consumer 2, Euskaltzaindia 2, Goiena 7, Jakin 8, Karmel, Laneki 4, UEU 15, Uztarria 4.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: errekonozitu 35: Berria 23, Ana Urkiza 10, Koldo Izagirre, Xabier Arregi.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

errekonozitu 1. (-idu Lcc), rekonozitu. Reconocer. Berea debana rekonozitu nai bage. OA 162. Ala nola errekonozitzen ta ausnártzen amentto bat edo berze. LE BOEanm 571. Paperak orain dira / errekonozitu, / Don Nikolas Soraluzek / billatuak ditu. Ud 84. Rekonozitu egin biarko / deskuidatuba banago. Ib. 67. 2. Hacer un reconocimiento médico. Sartu zan geixo bat medikuaren konsulta-lekuan. Errekonozidu dau ta esatetza: aspaldi al zabiz geixorik? SM Zirik 102 (v. tbn. 56).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "† errekonozitu e. onartu, aitortu, ezagutu".

Mailegu isiltzekoa da, aipatu gabe uztekoa

ez dago maileguaren premiarik, ugari baititu ordezkoak: onartu, aitortu, ezagutu bezala, aztertu, saritu, etab.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Oso erabilia, gutxienekoak betetzen ditu; sarrera gisa jasotzekoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

IE-Zu dira errekontratu (eta errekuntratü, rekontratü) 5: Xarlem 3: "Bena balin badü malhürra berriz ene rekontrazeko bizkarrian har eta ifernian düt lantatüko", "Rekontratü muruak erho behar dütügü", "Zato et Carpio zisuristeie eneki, errekuntra diogünez kabalier estranjer hori"; Balad: "Mila zortzi ehun eta berrogoi eta bigarrena uztail hilabetearen kantu berri xarmagarri hauk eman izan nituiena sujet bat errekontraturik zitakeien ederrena"; Bordel: "Desiretan egon naiz errekontratzeko, bizpairur arrazoinen esplikatzeko"; (er)renkontratü (eta arrankuntratü) 3: Lç: "Guziak renkontra gaitezkeno fedearen, eta Iainkoaren Semearen ezagutearen unitatean"; Etch: "Ene haurrak adio, seme alhabak oro, Josafateko sorhun arrankuntra artino!"; eta ap. Casve SGrazi jasoa: "Ostialetan dügü Garruzen merkhatü / Ene maite pollita han errenkontratü / Pot bat galthegin neion buneta eskian, / Biga eman zeitadan nigarra begian"; errekontru (eta (ar)rakontru, arrakuntru) 12: Mercy: "haren imajinen rakontrian"; Etch: "Desertüko ihizik, Badabilza gordez gizonen arrakontrik, galditzan Beldürrez nik hura(k) imitatzen, gaxua nigarrez ene bizi tristiren, konserbi beharrez"; Jaur 2: "Sofritzen zuen errekontru penagarri hartan, batere plenitu gabe", "Ager gaiten harentzat errekontru guzietan, errespetu humanoaren beldurrik gabe"; Bordel: "Herri huni errekontru onak eman balako, errespetu behar zuen orai ez bezalako"; ChantP 2: "Zer izanen da zure arrakuntria?", "adios dereizüt orai sekülakoz; ezkunt zite plazer düzünareki, eta begira ene arrakuntrüti?"; Ox: "Urtso gaixoak, zonbat errekontru tzar Egin beharko duzuen bide-nabar!"; Xa 4, adib.: "Ene errekontrua", "Nahiz ez diren agrados holako errekontruak, dena den ez nau garhaitu aldi huntako guduak"; renkontru 3 eta renkontre 1: Tt: "gure Iinkok ezin hobeki erakhusten zian renkontre hartan baruraren indarra", "Agustin Iauna da ene bermia, eta ene autora renkontru hontan", "Miserikordia, eta egia, heldu dira eta renkontru egin dute elgarrekila, iustiziak, eta bakiak, elgarri pot besarkha egin dute", "gaixtoki infame hura minzatu izan da renkontru hontan".

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

errekontru 11 aldiz ageri da, beti Herr astekarian jasoa (1969, 1972, 1973, 1984, 1986 eta 1987 urteetan): "Autozaina, Max Leche jauna, 48 urte, polizako aintzindaria, gure eskualdeko D.S.T. deitu zerbitzuaren buruzagi lehena, kolpez hil da errekontru hortan", "Barrientos jauna, Bolibiako Presidenta, errekontruz hil da joan den igandean", "Su hori nexka ttipi batek piztu du errekontruz eta hedatu da ikaragarriko oldarrean", "Berak ez du kolpe handirik bainan bere andrea (68 urte) galdu du errekontru hortan", "Errekontrua gertatu da bi autok elgar gurutzatzean, batto soberaxko bazterrerat joanik", "Biharamunean toki berean gisa bereko errekontru bat izan da", "Autozaina, Lailheugue jaun apeza, 47 urte, Landesetan erretor zena, kolpez hil da errekontru hortan", "Lekukoen arabera, destrenpu zerbait ukan duke, bestenaz holako errekontrua ez zen gertatu behar toki gisa hortan", "Hau ere bideko errekontrua, Hazparnen gertatua, [Somepa] lantegitik ez hain urrun", "Pariseko alde hortan, errekontru handia zinez, aski autobide ederrean, bainan lanoa bazelarik lodi eta autoak ez emeki johan", "Errekontru izigarria zinez Uztaritzen gertatu den hori: Donibane Garazirat zoan treinak jo du eta xehatu Larresoroko bollanderarentzat ogia etxetarat heltzen zuen gizon baten autoa"; errekontratu behin jaso da (OEHn jasotako kantu zahar berean, ap. Casve SGrazi).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

errekontru : DFrec 4 (Herr-koak) // Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, HiztEn, LurE eta Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

arrakuntru : DRA; errekontratu : HaizeG BF; errekontru : ElhHizt, Lur EF/FE (1 occasion, circonstance; 2 accident; AS: errekontru egin: rencontrer), HaizeG BF, Lh DBF // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE, Casve EF, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

istripua.

Nazioarteko forma da, euskal baliokidearekin batera onartzekoa

cf. marka ("marka berria jarri", "marka hautsi")

Mailegu onartzekoa da, sistemaren arabera egokituz

erabat egokitua hobetsi da, Euskaldunon Egunkaria-n hala baitarabilte

Maileguen egokitzapen sistematikoa

r-; -rd

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Heg.

Mailak

Beh.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 33 (Argia 7, EiTB 2, Elhuyar 12, , Elkar 1, Erlea 3, Jakin 1, UEU 7); errekrutamendu 8 (Berria 5, Elhuyar 3); ETC 77; errekrutamendu 30.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: 0 / Adorez: 0 / Labayru: 0 / NolaErran: armée errekrutamendu recrutement. / Euskalterm: errekrutamendu (Med. termino onartua).

errekrutatu du ad. Mil. Norbait armadan soldadu gisa aritzeko hartu. Darfur-en 6.000 haur errekrutatu dituzte soldadu gisa aritzeko.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

erreklutamendu etorri da aztergaian, baina errekrutatu lehendik sartuta dagoenez, hiztegian errekrutamendu forma da jasotzekoa.

LBeh (2014-04-03): errekrutatu 71: Berria 49 (adib.: “Erresuma Batuko estatuko indarren arabera, Senussik errekrutatu zuen Abdel Basset al Megrahi, Eskoziako Lockerbie hiriaren gainetik pasatzean Panam konpainiako hegazkina leherrarazi zuen Libiako agentea”), EiTB 18 (adib.: “Itxura denez, ideia berriak eta berritzaileak izaten ditu ekoizleak eta, hori dela eta, Gucci etxe italiarrak errekrutatu egin du musikaria zapatila bilduma bat diseinatzeko”), Argia 4 (adib.: “Handik ehun bat urtera, 1917an, James Montgomery Flagg ilustratzaileak Lehen Mundu Gerrarako soldaduak errekrutatzeko afixa diseinatzeko enkargua jaso zuen”); erreklutatu 22: Berria 3 (adib.: “Polizia britainiarrak erreklutatu egingo du IRAn infiltratu dadin”), EiTB 6 (adib.: “Pentagonoak Armadan homosexualen erreklutatzea onartu du”), Jakin (“Gerra sortu zenean berak herriko gazteei deitu zien, eta esan zien hobe zutela Gudarostean izena ematea, bestela erreklutatze bat egongo zela derrigortua”), Argia 11 (adib.: “Talde armatuek Venezuelako mugan dauden lurraldeetan jarraitzen dute erreklutatzen”), DiarioVasco (“Sei urte bete orduko erreklutatzen dituzte eta eskopetak eta pistolak erabiltzen irakasten diete”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: errekrutatu 30: Berria 27 (adib.: “Boli Kostako presidentearentzat espezialistak errekrutatzeaz akusatu zuten”), Mirentxu Larrañaga (“Jendea errekrutatzera etorrita”), Koro Navarro (“destajuan lan egingo zuten eta hiriko langileek bezalako eskariak egingo ez zituzten langileen bila, iruleak eta ehuleak milaka errekrutatu zituzten”), Jon Maia (“Errepublikako gudarosteek deialdi ez ohikoak egin zituzten boluntarioak errekrutatzeko”); erreklutatu 40.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: errekrutatu (erreklutatu*).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

20.83: es reclutar / fr recruter: Elhuyar: (Mil.) errekrutatu (Heg.); [reunir] bildu / Nolaerran: (kide berri gisa) hartu; (armée) errekrutatu / Zehazki: (miembros) bildu; (soldados) errekrutatu, bildu / Labayru: (en el ejército) erreklutatu; (reunir) batu, bildu, elkartu, pilatu / Adorez5000: (alistar reclutas) erreklutatu; (reunir gente) bildu, ekarri, batu.

Nazioarteko forma da, euskal baliokidearekin batera onartzekoa

Aski nazioarteko forma da, eta onartzekoa.

Aditzoinaren erabilerak

errekrutatu, errekruta, errekrutatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Jakite-arloak

Mil.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: Ik. angeluzuzen / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Euskaltzaindiaren Arauak

(hezkuntza sistemakoa)

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-kt-

Forma-adieren gurutzamenduak

Unibertsitateko burua

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: vicerrector / HitzIrud: "errektorordea = vicerrector".

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

-e+o-.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-orde.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-orde-tza.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tza.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

OEHko datuak [laburduren azalpena]

errekuperatu rekuperatu. Recuperar, recobrar. Lenengo kilometroan Irazuk lau segundo atera zidan bentaja. Bigarrengoan segundo bat rekuperatu nion. Albeniz 146. Galdutako puntuak edo nere atzerapena ederki rekuperatu nuan. Ib. 84. Recuperarse. Landarbide ondo rekuperatu gabe azalduko zalakoan plazara. Albeniz 234.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

EB dira guztiak: errekuperaketa 1 (M. Azurmendi: "Mendiratuaren errekuperaketa problematiko eta larri da oso"); errekuperatu 20 (Azurm: "Hau, konpentsazio-moduan edo, `errekuperatu' egiten da"; N. Azurmendi: "Argigarria eta beharrezkoa izango litzateke, (...) gehiegi preziatu ez diren emaitza hauek, berrikusi eta errekuperatzea"; Elhuyar: "Turbinatik irtetzen denean lurrina kondentsagailu batetara bidaltzen da, berriro ere errekuperatu eta galdarara eramateko"; J.I. Paul: "Lanerako gogoa errekuperatu behar du langileak eta gogo onez lan egin"; UZEI: "ustiapena txikiagotzen da eta arrainen populazioa errekuperatzen"; J.M. Torrealdai: "Ekologiazko mogimendua, errekuperatua, "irabazia" izan dela Erresuma Batuetan dio Marcusek"; M. Azurmendi: "Alaba ez omen zen ama bertaratu arte errekuperatzerik ahal izango"; J. Agirre: "zor zaion LP gauaren bukaeran errekuperatzen da (behar adina lo egin baldin badu) edota hurrengo gauean"; J. Forcada: "Dena kolorez orniturik zegoen, eta berak ere, bere kolore marroia errekuperatu zuen"; Amatiño: "garbi geratu behar du hainbat ideia nagusi: Bat, euskaldunok ez dugula euskararik errekuperatu beharrik, ez bait dugu euskaldun garen aldetik sekula galdu", "Euskara hedatu, zabaldu, behar dugu, ez errekuperatu edo berlortu"; Hemen 1987: "Iritsi zen atsedenaldia eta izerdi latzak errekuperatzeko Codorniu baino gauza hoberik ez"; DV Zabalik 1986: "Baita ere, errekuperatu egiten du Mikel Arregi nafar poeta, Imanolen aspaldiko adiskidea"; I. Uria: "motibapena ahultzen dihoan neurrian, hizkuntzaren ordezkapenak aurrera egiten du eta, alderantziz, errekuperatzen doanean motibapenak eragile moduan jokatzen du"; Osabide Hezkuntza 1989: "Kasu batzutan, nolanahiko arrazoinak direla bide, eskolak berak nahiz eta errekuperatzen hamaika saio egin, eragotzi die partaidetza"; Egin 1989 eta 1993 3: "Gernikako asto lasterketea, munduko lehenengoa, errekuperatu egin da aurtengoan 10 urte inguru ospatu gabe egon eta gero", "Asto lasterketa errekuperatu da hogeita hamar urte ospatu gabe eman ondoren", "... nahiz eta oraingoan, orduan ez bezala, ez den galdutako orduak errekuperatu beharrik izango"; Elgoibarren 1993: "Aitor, urtarrilean mendi istripua izan zenuen. Guztiz errekuperatuta?"; E. Otamendi: "Historikoki izan dutenari eutsi nahi diote, herri bizitza errekuperatu eta zubietar izanaz bizi"); errekuperazio 11 (Eskola-porrota: "proportzio txikiagoan gertatzen da errekuperazio hau, eskola-sistemaren barruan behinik behin"; Azurm: 2 "Ezer gabe geratu denaren errekuperazio urgente batzuk egiteko ahaleginak bezala, orain arteko historigileek eta historigintzak beren moduak izan dituzte, beren eginkizuna (dibulgaziozkoa gehienbat) bete dute"; F. Arbizu 5: "Irakurketako Ulerpenaren Errekuperazioa: Hezitzaileek akordio batera iritsi beharko dute hartu beharreko neurriei eta egin beharreko ariketei (errekuperazioko planei) buruz, ikasleengan irakurketako ulerpen apala eragiten duten kausei erremedioa aurkitu ahal izateko", "Horixe izango litzateke, izan ere, errekuperazioaren funtsa", "Bakarrik nahi litzatekeena da, irakasleei errekuperazioko ariketa posible ugari eta desberdinen artetik mostra bat ematea", "Oinarrizko lau aspektuetako errekuperazioa: Irakurketako ulerpenaren oinarrizko lau aspektuen diagnostikoa egiterakoan, (interpretazio, oroimena, antolamendua eta balorazioa) irakasleak behar hainbat ariketa prestatzen saiatu behar du"; I. Zabaleta: "Katalanaren errekuperazioa ezin da dekretuz egin"; Egunk 1993: "Gainera hiriguneen errekuperazioa eta lanbide heziketa eta trebakuntza bultzatzeko ekimenak biltzen ditu planak"; M. Arregi: "Bere errekuperazio ahalmena eta bere gorpuzkeragatik mendian ere nola moldatzen den ikusita, berezitasun fisiko paregabeak dituela esan daiteke"; Egoeraren definizioa: "Lau balioztapen desberdin hertsiki erlazionatzen direla ematen du hemen euskararen aldeko eta kontrako jarreretan, eta dira: komunikazio modernoetarako gaitasunaren ukazioa, gaur eguneko errekuperazio-prozesuaren gutxiespena, euskara Euskal Herriarekin ez identifikatzea eta, azkenik, pertsekuzio- edo gerra-egoera ororen ukazioa").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

errekuperatu : DFrec 5, AB38 6, AB50 6, HiztEn, Euskalterm 1 (berreskuratu sinonimoekin); errekuperatze : DFrec 1, AB38 2 (hauetan 1 e.-gaitasun) // Ez dugu aurkitu ap. LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

errekuperatu : HiruMila, ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA eta PMuj DVC.

Erdaretako formak

Erdal recuperar / récupérer, recouvrer formen ordainak: HiruMila: 1 recobrar: berreskuratu, birlortu, berrartu; 2 aprobar un examen que se había suspendido; trabajar para compensar las horas perdidas: errekuperatu; 3 recobrar las fuerzas, la salud, etc... zuzpertu, berrindartu, indarberritu // ElhHizt: 1 berreskuratu; 2 (enseñ.) errekuperatu; 3 (galdutako orduak) sartu; 4 sendatu, osatu; indarberritu, suspertu, bizkortu, leheneratu; nor bere onera/senera etorri; arnasa itzuli (ahalegin handia egin eta gero); 5 (econ.) leheneratu, bere onera etorri; suspertu // Lur EG/CE: berreskuratu // Lur EF/FE: berreskuratu, eskuratu / 1 berreskuratu, 2 bizkortu // Casve FE: berriz bildü, berrizartü, gibel bildü, esküaldatü, beretü / berriz hartü, esküalatü, birrartü, birjabetü; (santé) ontsatü, sendotü, hobekitü, (somme) bildü, eraiki // HaizeG FB: eskuratu, gibelerat bildu; (des forces) indar-berritu / bildu; (les sens) berebaitaratu; (împots) bildu; (santé) sendatu, pirkoildu, pizkolatu // T-L LBF: arrabildu, kobratu, eskuratu, gibelerat, bildu; se récupérer: bere eralgietan sartu, ordaina bildu / santé, prosperité: apelatu; retrouver: atxeman, aurkitu, ediren // PMuj DCV: 1 recobrar: berriz artu, bir-artu, berriz bildu, bir-eskuratu, bir-jasoz, bir-jabetu: recobrar lo perdido: kitatu; 2 recobrar fuerzas: indar-berritu, pixkortu, zuzpertu; 3 -se, volver en sí: senera (beregan) etorri, seneratu, zentzuratu, bere baitaratu, berera izan // Azkue Aurkibidea: recuperar lo perdido: kitatu; recuperar prosperidad: apelatu; recuperarse la parturienta: amaiñatu.

errekuperatu 91: Berria 29, EiTB 54, Argia 8.// errekuperatu 606: Aizu, Argia 55, Berria 128, Deia 9, DiarioVasco 62, Euskal Herriko Agintaritza 2, EiTB 223, ElCorreo, Elhuyar 3, Elkar 36, Erlea 7, Consumer 11, Espainiako Gobernua 4, Euskaltzaindia 2, Goiena 24, HABE 2, Jakin 11, Laneki 11, UEU 6, Uztarria 8.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: errekuperatu 144: Berria 110, Herria 6, Joseba Sarrionandia 9, Joan Mari Irigoien 4, Ramuntxo Etxeberri 4, Joseba Zulaika 2, Txema Ramirez de la Piscina, Itxaro Borda 3, Bernardo Atxaga, Joxemari Iturralde, Patziku Perurena, Joxe Azurmendi, Karlos Linazasoro.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

Saih. Gehienetan ordezko egokia da berreskuratu; osasunari eta kirol-nekeari dagikienez, cf. (bere) onera etorri, indarberritu, leheneratu, etab.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Oso erabilia da, eta jasotzekoa.

errekuperazio 53: Joxerra Aizpurua, Mikel Garcia, Berria, Nora Arbelbide, Iker Aranburu 3, Irune Lasa, Jabier Agirre, EiTB 44.// errekuperazio 259: Argia 16, Berria 54, Deia, DiarioVasco 20, EiTB 126, ElCorreo, Elhuyar, Elkar 6, Erlea 5, Consumer 4, Goiena 2, HABE, Jakin, Laneki 18, UEU 3.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: errekuperazio 77: Berria 71, Jokin Urain 2, Joan Mari Irigoien 2, Joxemari Iturralde, Josu Zabaleta.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: recuperación; errekuperazio-akta: acta de recuperación; errekuperazio-gela: unidad de recuperación.

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

Saih. Jaso diren agerraldietako adieran erabiltzeko, aski dira berreskuratze, indarberritze bezalakoak.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Oso erabilia da, eta jasotzekoa. Badirudi Hezkuntzan erabili dela nagusiki.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

rekurs 4 aldiz ageri da, ap. Lç Ins (adib. "guziek rekurs eta itzurtbide bakhoitz bat baizen eztugu, zein baita haren miserikordia"; "zenbatenaz on beharrago, eta ezdeusago gure buruak ezagutzen baititugu, hanbatenaz zinezago dugun rekursa hire ontasun subiranora eta handira", "bethi bere bekhatuen barkhamenduaren ukhaitera bere rekursa ukhan behar dute").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

B 1, EB 194; -o 188, -u 5; a) `baliabidea' adierako errekurtso 30: (J. Artaraz; Bibalbio, Larrun 1988 3, Azurm 2, P. Sastre, Euskara lantzen/1, I. Antigüedad, J.M. Odriozola, HezkSaila 1982 eta 1985, EuskararenProgr 4, KultUrtekaria 1988, I. Bernaola, Egin 1985 2, EHAA 1989, Hemen 1986 eta 1988, Eguna 1990, EKB, HizkLiter, R. Iraola, Ttipi-ttapa 1984 2); errekurtsu 3 (J. Iturbe, J. Sudupe, Gipuzkoako geografia: "ur-e."); b) `helegitea' adierako errekurtso 160, eta errekurtsu 2; esapide-lexiak: errekurtsoa aurkeztu 39 (cf. infra); errekur(t)so(a) egin (eta birraztertze errekurtsoa egin) 4 (EHAA 1989 2, Azurm, L. Fourcade); errekurtsoa ezarri 1 (Egin 1993); errekurtsoa jarri (eta berrezartze errekurtsoa jarri, birjarpen errekurtsoa jarri, birraztertze errekurtsoa jarri, gorajotze errekurtsoa jarri) 36 (EHAA 1990-1994 22; GAO 1991-1993 3; BAO 1993; BEO 1990 9; L. Aldoy) eta errekurtsua jarri 1 (EHAA 1992); errekurtsoa sartu 17 (cf. infra); errekurtsoa tartejarri (eta berraztertze errekurtsoa tartejarri, birrazterpen errekurtsoa tartejarri, gorajotze errekurtsoa tartejarri, liskarrauzi errekurtsoa tartejarri) 17 (EHAA 1989-1992); birjarpen errekurtsoa tartekatu behin (EHAA 1990); errekurtso (eta auzi-e., berraztertze(-)e., birjartze e., birraztertze e., gorajotze e., liskarrauzi e.) 65 (EHAA 1986-1993 40; Egunk 1991-1993 4; A. Diaz de Lezana; BEO 1990 2; J.R. Etxebarria; Hemen 1987; L. Aldoy 2; GAO 1992-1993 9; BAO 1993; XedBilduma 1989; Egin 1986 3); errekurtsu 1 (EHAA 1992); errekurtsogile 3 (cf. infra); errekurtsibitate eta errekurtsibo bana (LISP ProgrLengoaia).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

errekurtsibitate : HiztEn; errekurtsibo : AB38 1, HiztEn, Euskalterm 8 (hauetan azpirrutina e. 1, egitura koordinatu e. 1, etab.); errekurtsibotasun : Euskalterm 4 (hauetan eskuin bezterreko e. 1, ezker bazterreko e. 1); errekurtsio : Euskalterm 4 (hauetan e. bidezko definizio 1, e. bidezko demostrazio 1); errekurtso : DFrec 11, AB50 25 (hauetan birjarpen e. 2, birjartze e. 1, e. bat aurkeztu 1, e. humano 1, e. propio 1), HiztEn, Euskalterm 66 (hauetan adiministrazio-e. 1, administrazioarekiko auzi-e. 1, akordio-kontrako e. 1, etab.); errekurso : DFrec 7 (eta rekurso 1); errekurtsu : AB38 4; errekurtsogile (cf. infra) // Ez dugu aurkitu ap. LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

errekurtso : HezkAdmin (eta e. arrunt), AdminMila (eta e. arrunt); errekurtsoa aurkeztu : AdminMila (eta errekurtsoa aurkezte); errekurtsoa egin : HezkAdmin (recurrir); errekurtsoa gaitzetsi : AdminMila; errekurtsoa jarri : HezkAdmin (interponer recurso), AdminMila (eta errekurtsoa jartze); errekurtsoa onartu : AdminMila; errekurtsogile : HezkAdmin (recurrente), AdminMila // eta es recurso itzuliak: AdminMila: administrazio-errekurtso (r. administrativo), administrazioarekiko auzi-errekurtso (r. contencioso-administrativo), berraztertze(ko) errekurtso berezi (r. extraordinario de revisión) // LurraldeAntol: goradei, jazarpen // AdminHizt: konstituziokontrakotasun(eko) e.: recurso de inconstitucionalidad // AdminEL: errekurtso (eta administrazio (bidezko) e.; administrazioarekiko auzi (bidezko) e., etab.), errekurtsoa aurkeztu (interponer r.), errekurtsoa sartu (interponer r.), berraztertze-eske (r. de reposición), goradei (r. de alzada), babes-eske (r. de amparo), arrangura-errekurtso (r. de queja), berrabiatze(ko) eske (r. de revisión), baliogabetze(ko) eske (r. de casación), konstituziotasun-auzi (r. de constitucionalidad), erreguzko goradei (r. de apelación) // AgAld: jazarpen (eta legezko j., etab.), gora-jotze (r. de alzada), babes-eske (r. de amparo), babes-eskatze (r. de amparo), goradei (r. de apelación), baliogabetze-eske (r. de casación), birrabiatze-eske (r. de reposición), birrabiatze-eskezko jazarpen (r. de reposición) // HezkAdmin: altxada-errekurtso (r. de alzada), berraztertzeko e. (r. de reposición; r. de revisión), berraztertzeko aparteko errekurtso (r. extraordinario de revisión) // EurItune: eu errekurtso / es recurso / fr recours (ik. 158, 1164, 1175, 1618, 1646); eta errekurtsoa aurkeztu : 341: eu errekurtsoak hilabete biko epean aurkeztu beharko dira; es los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses; fr ces recours doivent être formés dasn un délai de deux mois / 171: eu errekurtsoak aurkezteko epeak argitalpen-egunetik hasiko dira kontatzen; es los plazos de interposición de los recursos sólo empezarán a correr a partir de esta misma fecha; fr les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date / errekurtsoa egin : 1891: eu auzitegian errekurtsoa egiteko eskubidearen mendean; es sin perjuicio de un recurso ante el tribunal; fr sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour / 1173: eu auzitegiaren aurrean kalte-ordainaren errekurtsoa egin daiteke; es cabrá interponer un recurso de indemnización ante el tribunal; fr un recours en indemnité est ouvert devant la cour / errekurtsoa jarri : 1437: eu hitzarmenkideek uko egiten diote edozein errekurtso jartzeari; es las partes renuncian a cualquier proceso; fr les parties renoncent de ce fait à tout recours / 1432: eu hitzarmenkideek, ebazpen-batzordearen erabakien aurkako indargabetze-errekurtsoak jar ditzakete; es las partes podrán interponer recurso de efecto suspensivo contra las decisiones del comité de arbitraje; fr les décisions du comité d'arbitrage peuvent faire l'objet d'un recours suspensif des parties / 1846: eu gizakiek eta erakundeek jarritako zenbait errekurtso-maila lehen auzialdian aztertzea; es conocer en primera instancia determinadas categorías de recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas; fr connaître en première instance certaines catégories de recours formées par des personnes physiques ou morales / 395: eu estatuko legeen arabera auzibidezko errekurtsoa jartzerik ez duten erabakiak; es ...cuyas decisiones no sean susceptiblesde ulterior recurso judicial de derecho interno; fr dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridiccionnel de droit interne / errekurtsoa sartu : 1307: eu eragiketa legez kanpoko adierazten duen erabakiaren aurkako bestelako errekurtsoa sartzeko goimailako-agintzaritzak emandako baimena izan ezik; es salvo acuerdo otorgado por la alta autoridad para la interposición de un recurso distinto contra la decisiòn que declare ilícita la operación; fr sauf accord donné par la haute autorité à l'introduction d'un recours distinct contre la décision déclarant l'opération illicite / 1165: eu enpresek, errekurtsoa sar dezakete berei dagoikienez ahal-desbideratzea dutela deritzoten erabaki orokorren aurka; es las empresas podrán interponer recurso contra las decisiones generales que estimen que adolecen de desviación de poder por lo que a ellas respecta; fr les entreprises peuvent forme unrecours contre es décisions générales qu'elles estiment entanchées de détournement de purvoir à leur égard.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

errekurtso : HiruMila (recurso), ElhHizt (recurso); errekurtsoa egin : HiruMila (recurrir, acudir, apelar); errekurtsogile : HiruMila (recurrente); Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA eta PMuj DVC.

Erdaretako formak

Erdal recurso / recours, ressource, appel formen ordainak: HiruMila: 1 medio para conseguir lo que se pretende: baliabide, baliamendu, baliakizun; 2 der.: helegite, errekurtso // ElhHizt: 1 baliabide, bitarteko; 2 baliabideak; 3 helegite, errekurtso // Lur EG/CE: baliabide, baliakizun // Lur EF/FE: 0 / 1 baliabide, baliakizun; 2 bizibide / 1 dei, deialdi; 2 aldarri, deiadar, garrasi, oihu; faire appel: apelatu, deia egin // Casve FE: dei, otoitz, galto, hel / moyen: bide, helpide, lagüngoa, baliapide; biens: hontarzün, mozkin, bizipide, lopide; argent: esküarte; réserves: ahal, indar / dei, oihü; faire l'appel: izenak hartü; cri d'appel: hel; faire appel: gorago jo; justice: dei auzi // HaizeG FB: otoitz, galde; à q. q. un: dei, hel-egite; recours en cassation: galde egite / moyen: jalgi-bide, atera-bide; richesses: mozkin, ontasun, aberastasun / dei, oihu, galde, heit // T-L LBF: galde, othoitz; recours à une chose: baliamendu, baliatze / jalgibide, atherabide; richesses: mozkin, ontasun, aberastasun; etab. / heit, dei // PMuj DCV: 1 apelación: gora-bide, gorajotze, gora-dei; 2 vuelta, retorno, regreso: itzulera, itzul-aldi, itzul-bide, itzuli, ostera, itzulpen; 3 memorial, solicitud, petición por escrito: eskaera, eskabide, eskakizun, eskari, eskatima, eske; 4 bienes: esku- arte, eskugain, etab.; 5 medio, remedio: elpide, eskuarte, baliakizun, etab.; 6 procedimiento: egin-bide, bide; 7 expedientes, arbitrios para salir airoso de una empresa: jalgi-bide, irten-bide, igespide, atera-bide; 8 r. de apelación: jo-bide, gora-bide, dei; entablar recurso: dei (galde, el) egin, `ra (gora, goietara) jo, gora jokatu) // Azkue Aurkibidea: eispide, elbide, (h)elpide, eskungain, hate, mozkin, piko, sorki.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: recurso. / PFGZ: "1) Baliabide; 2) Errekurtso: Recurso". / BarnErrot: "Errekurtsoak: Recursos"; "Lege Koordinazio eta Errekurtsoetarako Zuzendaritza: Dirección de Coordinación Jurídica y Recursos"; "Legeria eta errekurtsoak: Legislación y recursos". / IparKazet (Justizia): recours: helegite, errekurtso (appel: helegite / dei auzitegia). / EEgunk: "errekurtso h. baliabide, eskuarte / helegite (zuzenbidean)".

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

errekurtsoa aurkeztu, errekurtsoa egin, errekurtsoa jarri.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-o/-u.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Zuz.

Forma baten adiera(k)

helegitea.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

errekurtso + aurkeztu 39: K. Santisteban ("Epaileak kargurik gabe libre utzi arren fiskalak errekurtsoa aurkeztu zuen"), EHAA 1989-1994 7 (adib.: "Erabaki horren aurka, gorajotze errekurtsoa aurkez daiteke [...] Birraztertze errekurtsoan ebazpen espresorik ematen ez bada, Kontentzioso Administraziozko errekurtso hori aurkeztu ahal izango da"), J.R. Etxebarria 2 (adib.: "Errekurtsorik ez dugula aurkeztu diozu"), Egunk 1991 2 (adib.: "Abokatuak Jose Amedo eta Michel Dominguez kondenatu zituen erabakiaren aurkako errekurtsoa aurkeztu zuen atzo"), A. Alonso ("Gohierri Kirol-Elkarteak errekurtsoa aurkeztu zuen Lehiaketa-Batzordearen aitzinean"), N. Irastorza ("Donostiako Udalean reposizio errekurtsoa aurkeztu zuten"), J.R. Bengoetxea ("Posible da zigorra ezartzeko erabakiaren aurkako errekurtsoa aurkeztea"), Arrazakeria 3 (adib.: "Atzerritarrei buruzko administrazio-erabakien aurka errekurtsoak aurkez daitezke"), GAO 1996-1999 20 (adib.: "Erabaki honen aurka errekurtso arrunta aurkez dakioke Industri, Nekazaritza eta Arrantza Saileko Industri, Energi eta Meategien Administraziorako zuzendariari"), HerriAdminLegea 1999 ("Metatzeko erabakiaren aurka ezin da errekurtsorik aurkeztu"); errekurtso + sartu 17, EHAA 1989-1992 (adib.: "Liskarrauzi mailako Salaren aurrean sartu beharko da Administrazioarekiko Liskarrauzi errekurtso hori", "Gorajotze errekurtsoa sartu ahal izango da", "Administraziozko errekurtso kontentziosoa sartu ahal izango da 2 hilabeteko epe baten barruan"); errekurtsogile 3: EHAA 1992 2 ("Erabaki horrek, Laneko Arabako Lurralde Ordezkaritzaren Erabakiaren aurka errekurtsogileak jarritako Gorajotze Errekurtsoa zati batean onartu eta aldi berean, 200.000 pezetatako isuna ezarri zion errekurtsogileari"), Argi idazteko ("Nahasteko bide ematen duten izenak ematen dizkiogu: administratua, errekurtsogilea, izangaiak, lehiatzaileak, interesatuak, azterketariak...").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

errekurtsoa aurkeztu : Euskalterm 2; errekurtsogile : Euskalterm 1 (recurrente) // Ez ditugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE, HiztEn.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

errekurtsoa aurkeztu : HiruMila (adib.) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

errekurtso sarrerari dagokion azpisarrera.

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: recurrir.

Esapideei dagokien sistematika

egin: -a.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

errekurtso sarrerari dagokion azpisarrera.

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: interponer recurso.

Esapideei dagokien sistematika

jarri: -a.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

errekurtso sarrerari dagokion azpisarrera.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-gile.

Kategoria

iz.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "† errekusatu e. ezetsi (ezespen), atzera bota"

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

Saih.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

errekusazio forma aztertzean proposatua.

Jakite-arloak

Zuz.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 87 (UEU 52), errekusatze 3 / ETC: 240, errekusatze 25.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: errekusazio iz. (Zuz.) recusación; Adorez: 0, Labayru: 0, NolaErran: 0 // Euskalterm: epaileen errekusazio (TN; es recusación de jueces); epaileak errekusatze (TN; es recusación de jueces);

ezespen iz. Ezestea. Nire ezespena txartzat hartu zuten.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa, Zuz. markarekin. Euskaltermen termino normalizatua da. Bide batez errekusatu forma ere jasotzea proposatu da.

Jakite-arloak

Zuz.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

errele 1, 'erretzailea' adierakoa, Mb IArg ("Gai oriek egitea ez da neke andizko lana, baña bai perillezkoa; bada paperez ta polboraz egiten diranak dira artako gaiak, eta polbora, dakizun bezala, bazterren errelea da").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

errele 6, Teknologia/DBH (adib.: "Uhinak jaso eta transmititzeko osagai elektronikoak erabiliko ditugunez, aztertu egin beharko dugu nola funtzionatzen duten erresistentzia elektroniko, transistore, diodo, kondentsadore, errele, bozgorailu, mikrofono eta telefonoek [...] Elektroiman baten bidez eragiten zaion etengailua da errelea [...] Erreleak batera zirkuitu bat baino gehiago kontrolatzen dituenean, kontaktore izena hartzen du").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

errele : AB38 4 (horietan: errele elektromagnetiko #mdash# relé electromagnético, errele termiko #mdash# relé térmico, konmutazio-errele #mdash# relé de conmutación), HiztEn (Elektr. Elektrikoki edo elektromagnetikoki eragindako konmutadorea, kontroleko zirkuitu bat eteteko eta ixteko erabiltzen dena; AS errele elektromagnetiko: lehen zirkuitu batek elektroiman bat elikatu eta honek bigarren zirkuitu batean aldaketa eragiten duen tresna), LurE (errelea: Teknol. zirkuitu bat eteteko eta lotzeko erabiltzen den konmutadore elektromagnetikoa), Euskalterm 2 (errele termiko 1 #mdash#relé térmico) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

errele : ElhHizt (Elektr. relé), HiruMila (Elektr. relé), EskolaHE (Teknol. zirkuitu bat eteteko eta lotzeko erabiltzen den konmutadore elektromagnetikoa), PMuj DVC (fumador, ra) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Elektr.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

errelebo 5 (Salav: "An arkitu nituan nere lagunak, mendian beste konpañiak erreleboa egin eta egun batzuk pasatzen zeudenak", "Erreleboa egiteko ere, ixil-ixilik batere itzik egin gabe eta al zan anka-soñurik gutxiena ateratzen zala ibili bear omen zan", "Gorbea-Txikin zegoan Navas izeneko batalloi bateko konpañi bat, eta berari erreleboa egitera igo giñan gu", "Guri esan ziguten urrengo egunean goizean egingo zala erreleboa", "Goizeko zazpirak alde ortan egin zan erreleboa"); errelebu 1 (Lopategi ap. Mattin: "errelebua egiña dute gaur ta biarko artzaiak").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

G 1, EB 10 dira errelebo 8 (E. Agirretxe: "Gogoratu goizeko seiretan sartzen diran erreleboak eta zenbait fabriketan egin bear izaten diran lan askoren zikiña"; J.M. Torrealdai: "Ona da, positiboa, katea ez dela eten erakusten duelako, erreleborik badagoela, duela bospasei urte ikusten ez zena"; Legazpi 87-88: "erreleboko taldea"; KultUrtekaria 1989 2: "Irabaziko badugu elkar hartu eta erreleboak egin beharko ditugu: Administrazioa, euskaldun zaharrak, berriak, herri mugimenduak, denok", "Batzuek besteek baino gehiagotan tira beharko dute baina erreleborik egin ezean jai dugu"; Tx. Auzmendi: "Hildo berean, zuzendaritza-taldea aukeratuko da, zeinak orain arte funtzionatu duen talde eragileari erreleboa hartuko bait dio"; E. Diaz: "AEKk Alfabetatze Batzordeari erreleboa hartu zion"; P. Aristi: "Bilatzen dena berdintasuna izanik, idazle eta politikoek "ezberdintasunaren" estigma hori daukate eta, horrek hutsegitean, maila altu eta bereziko gizarterako sarrera giltza, edo egile eskubideak, edo aurrera begira erreleboa hartuko duena ezagutzeko amistade sorta handia"); errelebu 3 (Egin 1986: "Futboleko bost golen atzetik Baionako erromeriak hartu zuen errelebua, dantzatzeko, eta jan-edatekorik falta gabe"; GAO 1989: "Mugimenduko zerbitzuan, baldin eta Gidari-Hartzaileren bat ez bada zerbitzura agertzen, irteteko dagoen pertsonalak bira bat gehiago emango du atzeratutako lagunak edota errelebu berriak bere postua har dezan denbora emanarren"; M. Arregi: "Italiarren iturria agortu ondoren orain suitzarrei zegokien errelebua hartzea").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

errelebo : DFrec 4, AB38 1, AB50 4 (eta erreleboa hartu 1); erreleboka : AB38 2 (hauetan 1 e. jolastu); errelebu : HiztEn, Euskalterm 29 (hauetan e. labur 1, e. luze 1, e.-epaile 1, etab.); errelebugune : Euskalterm 4 (hauetan errelebugunea gainditu 1, errelebugunearen marra 1, errelebugunearen muga 1); errelebulari . HiztEn, Euskalterm 5 (hauetan 1 azken e., 1 lehen e.) // Ez dugu aurkitu ap. LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

EEgunk: "errelebu h. txanda, txandakako lasterketa, txandaka".

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

errelebu : HiruMila, ElhHizt; errelebulari : ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: -u / LurE: - / ElhHizt: -u / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "errelebu h. txanda, txandakako lasterketa, txandaka".

Tradizioko erabilerek bermatzen dute

-o amaitua da lehen eta orain erabiliena, asko ez bada ere, eta hori hobetsi du lantaldeak, nahiz hiztegietan -u amaitua ageri den.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-o/-u.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: ERRELEBOAN. (Trabajar) a turnos. Baiña ez dabil aroztegian, Luzuriagaren fabrikan baizik, San Juanen, erreleboan. BAyerbe 81. Papeleran egin du beti lana erreleboan. JAzpiroz 216. Ez da konturatzen ainbeste gau eta egun erreleboan ibiltzea zer dan. Insausti 27. (Correr) a relevos. Batez ere parejatan edo releboan ondo ibili izan zan. Albeniz 162

erreleboan 15: Berria 3 (“Ilea urdindutakoak dira gehienak, orain mende erdi inguru Atlantikoa zeharkatu zutenak. Arratsaldeko erreleboan, aldiz, mahai buelta gaztez josita dago”), EiTB 6 (“Urrezko domina irabazi zuen 4x200eko erreleboan Llera, Craviotto eta Perezekin batera”), Argia (“Ez baitzen edozeinena. Gabardina hura –Erraztik Emakume Abertzale Batza elkarteko kide Concha Azaolari erreleboan hartutako jantzi hura– fusilamentu pelotoiaren aurrean jartzera zihoala erantzi baitzuen Estepan Urkiaga Lauaxeta-k, 1937ko ekainaren 25ean argitutako egunsenti makabro hartan”), DiarioVasco 5 (“Saletxe bertako aita Joan ere arrobi berean zan, gaueko erreleboan”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

erreleboan 1, Herria (“Aldiz, "Maratoia erreleboan" berezitasunean ere parte hartzea burutu baitzaie, irailean iraganen diren estatuko finaletan parte hartuko dute”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Inesiboan lexikalizatutako adberbioa da eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa errelebo sarreran.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Fis.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

erremata, errematatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Jakite-arloak

Kirol.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan: erremata(d)u 2: Astar ("Aragi, ardao edo abazeria errematadu dozula"), Noe ("Galdakaoko errian / errematau ei zan [beia] / Bei ori artu ebana / Andres Larrea zan"); eta errematadu eragin Cap ("Ea saldu eban [testamentarioak] difuntuen gauzarik menos preziotan eta balio eban baño ultra gitxiagotan, eta errematadu eragin eban iñor etorri eta geiago emon legian baño leenago").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

errematatu 8: P. Lizarralde ("Hori esan eta gero begi ameslariak jartzen dituzte eta eszena errematatzeko arnasa sakonki hartu eta zizpuru bat uzten dute aidean"), UZEI ("Koloma baten kapitela errematatzen jarri ohi den pieza prismatikoa"), Santa Mariñe 1994 ("Markesa sei urte beluago hil zan, beharra sano aurreratuta zala eta beran seme izan zan XX. mendearen lehenengo urtetan errematatu eune"), Muskiz AHA ("1852.ean Matias Gonzalezek errematatu ebazan obrak egin jakozan"), Harluxet HE ("Koloma baten kapitela errematatzen jarri ohi den pieza prismatikoa"), J.A. Agirre ("Aitor Mendiluzek [...] Finalaurreko bigarren saioan jo zuen aldaba Murua eta Mendizabali 37 puntuko aldea kenduz eta atzo errematatu zuen karrera meteoritikoa beteranoak bazterrean utziz"), M.I. Astiazarain ("gaur egun eliza apaintzen duten altzarien kronologiaren inguruan, gorputz bakar batez osatuta baitaude hauek, ahurtasunez kurbatutako kaleak dauzkatela, basamentuaren gainean eta frontoi-zati batek errematatzen duen atikoaz"), Egunk 1998 ("Santiago Revillak erdi-txilenaz errematatu zuen Inocencio Gomez Ino-k bidalitako erdiraketa"); errematatzaile 3: VozEusk 1984 ("Salatzen ditugu, beraiek direlako, ain larri dirauten animali eta hegazti guztien errematatzaileak"), GAO 1993 2 (adib.: "Errematatzailea behartuta dago esleipenaren ekitaldian edo hurrengo 5 egunen barruan, eratutako gordailua eta esleipenaren arteko salneurriaren arteko aldea ordaintzera").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

errematatu : DFrec 2 (M. Ugalde Euskal kondairaren sintesia: "beste batzuk kate horik bolez erremataturik dauden ertzak direla diote"; Egin: "txapelak ezartzea eta trofeoak adjudikatzea dotore errematatzeko XXX pezetako taloi bat eman zitzaion"), HiztEn (1 zerbaiti amaiera edo azkena eman; errematea eman; 2 Kir. Futbola eta bestelako kiroletan, baloia arerioaren atera distantzia txikitik jaurtiz burutzen den jokaldia edo jokaldi-multzoa), Euskalterm 8; errematatzaile : HiztEn (Kir. errematatzen duena), Euskalterm 2 (erremategile sinonimoarekin 'rematante' eta 'rematador') // Ez ditugu aurkitu ap. AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

erremetatzaile : ElhHizt (1 rematante #mdash# en una subasta; 2 Kir. rematador), HiruMila (rematante); errematatu : ElhHizt (1 rematar, acabar, terminar, finalizar; 2 rematar en una subasta; subastar, almoned[e]ar; 3 joste-lanean rematar; 4 Kir. rematar), HiruMila (rematar, acabar) // Ez ditugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Kirol.

Euskaltzaindiaren Arauak

1 Heg. Herr. 'azkena, bukaera': erremate txarra eraman ('fin gaizto egin'). 2 'enkantea'. / AS: errematea egin, errematean atera, errematean ipini, errematera atera.

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

errematean atera, ipini; errematea egin; errematera atera

Forma baten adiera(k)

1. (Heg., Herr.) azkena, bukaera (erremate txarra eraman = fin gaizto egin); 2. enkantea

OEHko datuak [laburduren azalpena]

erremate * Erremate txarra eraman zuan gure txakur ate-zai arek. [...] andik egun gutxira il zan. Salav 12.

LB: 0 ; EPG: 0; ETC: 0

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Elhuyar: erremate txarra eraman zuen gure txakurrak: nuestro perro tuvo un triste final; Adorez: erremate txarra eraman du: ha finalizado mal.; Labayru: 0.

erremate 1 iz. Heg. Herr. Azkena, bukaera. Hamabosgarren bertsoarekin horra azken errematea. Hemengo errematea: heriotza. Erremate txarra eraman: fin gaizto egin.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Esapide idiomatikoa da eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa erremate, txar eta eraman sarreretan.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: ERREMATEA EMAN. Acabar, dar fin. Zuk asiera eta / nik errematia / obia degu lenbai- / len ematia. Yanzi 51. Acabar con, destruir, arruinar. "Erreumiakin izurrauta zebillen, eta gaiñetik pulmonixia harrapau zeban eta haretxek emon zotsan erremata" Elexp Berg. Askoren poza au zan bakarrik / basoa piñuz betea, / Ta otsaillak or eman die betiko errematea. Basarri 130

errematea eman 51: ElCorreo (“Aurrerago, pelikulari errematea ematen dion esaldia ateratzen da santa horren ahotik”), Deia (“Herriz herri joan behar izan dut lan hori egiteko eta horregatik esaten dut liburua idazten disfrutatzen duzula, errematea ematen baitiozu lanari”), Berria 41, EiTB, Argia 2, DiarioVasco 5.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

errematea eman 11: Berria 6 (“Aurkariak zaindu, onenaren gurpilari itsatsi, haren erritmoari majo sufrituta eutsi, eta helmugako marra bistaratu orduko, errematea eman”), Ramon Saizarbitoria 2 (“Eta errematea emateko, gustuko zuen esatea Benito gizajoak nire meriendaz arduratuta esan zituela azkeneko hitzak”), Iñaki Zabaleta (“Besoak zabaltzen zituen Kellyk adierazpen aldrebesa esaten bazenuen, come on, mesedez! batekin errematea emanez”), Anjel Lertxundi (“Eta, ikusten ari nintzenari errematea emateko, Angeloren lagunak alde egin zuen bat-batean, ezer gehiago esan gabe eta ni soto hartan bakarrik utzita”), Xabier Olarra (“Utzi niri lan hori, eta errematea emango diot”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Kolokazioa, azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa erremate sarreran.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Euskaltzaindiaren Arauak

AS