Euskaltzaindiaren Arauak

Fozea / fozear.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

Euskaltzaindiaren Arauak

Fozida / fozidar.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

LBeh (2014-04-03): fracking 138: Deia 5 (adib.: “Datorkigun arazo larri honen aurrean, dagoeneko Araban plataforma bat sortu da Fracking Ez Araba deiturikoa, non ELAk parte hartzen duen”), Elhuyar 2 (adib.: “Horretarako, haustura edo hauste hidraulikoa baliatzen da, ingelesez fracking esaten diotena”), Berria 62 (adib.: “Eskatzen dugun bakarra da zundaketa guztiak bertan behera gelditzeko fracking teknikari buruz egiten ari diren ikerketen emaitzak ezagutu arte”), EiTB 3 (adib.: “Arabako "fracking" proiektua eta Gipuzkoako erraustegia geldiarazten saiatuko dira urriaren 21eko hauteskundeetan Eusko Legebiltzarrean sartzea lortzen badute”), Jakin 5 (adib.: “Egoera horretan erabiltzen da fracking delakoa gasa biltzeko”), Argia 61 (adib.: “Betiko interesak agertu dira, alabaina, fracking edo eskisto gasaren aferaren azpian”); haustura hidrauliko 46: Elhuyar 5 (adib.: “Frantzian, esaterako, haustura hidraulikoa debekatu egin da”), Berria 34 (adib.: “Haustura hidraulikoaren bidez, kilometro eta erdi edo bi kilometro luze den zulo bat egiten da lurrean”), Jakin 4 (adib.: “Haustura hidraulikoa ez da polemikatik libratzen den teknologia”), Argia 3 (adib.: “Horregatik deitzen dela haustura hidraulikoa edo frackinga”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: Ez dugu aurkitu ez fracking ez haustura hidrauliko formarik.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: fracking. h. haustura hidrauliko.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es fracking, fracturación hidraúlica / fr fracturation hydraulique: Elhuyar: - / Nolaerran: - / Zehazki: - / Labayru: - / Adorez5000: -.

Nazioarteko forma da, euskal baliokidearekin batera onartzekoa

Nazioarteko forma da eta euskal baliokidearekin batera onartzekoa da.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Teknol.

Forma baten adiera(k)

‘haustura hidraulikoa’.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: Ik. anaia (4) / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Formatu-arazoak

praenomen gisakoak

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: fraide-bizar: Usnea barbata; fraide-buru: Globularia alypum; cf. itsas txakur fraide: Monachus monachus.

Txostenaren laburpena

datuak labur, eratorri-konposatuak barne direla: OEHan, fraide formakoak 361 dira (B 33, G 19, IE 309); fraile (eta -ill-, -ll-) formakoak 203 (B 88, G 44, IE-Zu 18, EB 53); fraire 6 (Zu); praide 5 (G); praile (eta -ill- 110, -ll- 42) 304 dira (B 114, G 182, IE 2, EB 6); EEBSan, fraide formakoak 155 dira (B 10, G 6, IE 106, EB 33); fraile (eta -ill-) 89 (B 19, G 10, IE 11, EB 49); praile (eta -ill-, -ll-) 125 (B 15, G 85, EB 18, EgAs 7).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

fraide 340: B 28 (Añ, Balad, Akes Ipiña, Alzola Atalak 13 eta "fraide-gela"); G 16 (Mb IArg I 12, Or Eus, Lek SClar); IE-Zu 296 (Lç Ins, Mat, EZ, Harb, Ax, O Pr, Hm, SP, Tt, INav, Gç, Bp II, Ch, Lg II, Mst, Dh, AstLas, JesBih, MarIl, Jaur, Gy, Elzb, Jnn SBi 92, HU, JE Ber, Etcham, Zub, Barb Sup, Iratz, Mde Pr, Ardoy SFran; horietakoak dira Iratz "euskal fraide" 2, "fraide boz", "fraide gela" 3, "fraide itzal" 6; Jnn SBi: "fraide arropa", "fraide-aintzindari"; EZ MAn I: "fraide mundu"); fraide etxe IE 1, fraidetxe B 1, fraide-etxe 2 (cf. infra); fraide gai IE 1 (Jnn SBi); fraidegai IE 1 (Iratz); fraide ohi IE 1 (HU Aurp); fraidearri B 3 (Alzola Atalak); fraidanza G 1 (Mb IArg I); fraidego IE 2 (Jnn SBi, Mde Pr); fraidetegi IE 1 (Iratz); fraidetu 7: B 1 (Alzola Atalak); G 1 (Lek SClar); IE 5 (EZ Noel, Jnn SBi, Iratz); fraile 141: B 28 (Mg CO, Astar II, Azc PB, Itz Azald, Balad); G 43 (Mg CC, Gco I, Izt C, PE, Ud, Xe, Arr May, A Ardi, Tx, ABar Goi, Uzt Noiz, Azurm HiztB, Berron Kijote: "fraile-mutill", "fraile-jazkera"; Inza Azalp: "fraile jantzi"); IE-Zu 17 (Gy, Laph, Zerb Azk, Ardoy SFran, Casve SGrazi); EB 53 (MEIG, Osk Kurl 42 eta "fraile-konbentu"); fraile-etxe B 1 (cf. infra); fraile-harri B 1 (Alzola Atalak); frailetegi Zu 1 (Casve SGrazi); fraille B 52 (JJMg BasEsc, Bilbao IpuiB, Etxba Ibilt 49); G 1 (And AUzta); frailletza B 1 (Etxba Ibilt); fralle B 5 (Etxba Ibilt); fraire Zu 5 (Egiat, Ip Hil) eta frairetu Zu 1 (Egiat); praide G 5 (Lek SClar); praile 130: B 53 (Mg PAb, fB 45 eta "praile aldra", "praile errezkada", "praile konbentu", Itz Azald, Balad); G 72 (Ud, Bv AsL 29, Or 16, Tx, Alz Burr, ABar Goi, NEtx LBB, Or QA, Lek SClar, Uzt Sas, And AUzta, Gazt MusIx, MAtx Gazt); IE 1 (Mattin); EB 4 (MEIG); praile gai B 1 (fB Ic III); prailegai G 3 (Gazt MusIx); EB 1 (MEIG); praile-etxe B 2, G 14, praileetxe G 1 (cf. infra); praille 102: B 41 (AB AmaE, Azc PB, Or Tormes, Enb, Bilbao IpuiB 10 eta "praille-konbentu", SM Zirik, BEnb NereA, Gand Elorri 19 eta "praille-bizitza"); G 59 (GavS, Aran SIgn, Ag G, Goñi, Urruz Zer 11, Muj PAm, Or 5, Tx B, Ldi UO, Inza Azalp, NEtx eta "praille aide", Basarri, Uzt Noiz, Vill Elorri 6 eta "praille-bizitza" 2, Gazt MusIx, And AUzta 12); IE 1 (Mattin); EB 1 (MEIG); praille-etxe G 3 (cf. infra); praile-tegi B 1 (fB Olg); prailetegi G 3 (Gazt MusIx, Or QA); prailetza B 1 (fB Ic III); pralle 41: B 14 (AB AmaE, Ur MarIl, Ag Kr, Kk, SM Zirik); G 27 (Aran SIgn, Ag G, Tx B, Ldi IL, SMitx Aranz eta "pralle-abesbatza", "pralle-errezkada"; Munita, NEtx Nola); pralletegi B 1 (Ag Kr).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

fraide 133: B 10 (L. Akesolo 8 eta "fraide-bizitza", X. Kaltzakorta); G 6 (J. Yurre); IE 84 (B. Babaquy, S. Ostopetarra, J. Etchepare, J. Elissalde, B. Joannateguy, Iratz 19 eta "fraide-bizitza", D. Dufau, T. Monzon, M. Sein, G. Aresti, J. Hiriart-Urruty eta "fraide bokazione", Eskualduna 22, Otoizlari 16 eta "fraide buruzagi", Herria); EB 33 (J. San Martin, Vill, L. Baraiazarra, E. Zabala, K. Alkorta, M. Dupac, P. Urkizu, A. Arana, X. Arzelus, J. Arregi, X. Kintana; E. Knorr "fraide ikastetxe"; I. Aldabe: "fraide-leku"; Kondairan zehar, Bizia lurrean, Balea eta euskalduna, Euskal Gramatika)); fraidegai IE 6 (Otoizlari 4 eta "fraide gai", Iratz); fraidego IE 1 (Iratz); fraidetegi IE 2 (Iratz); fraidetu IE 6 (Iratz, Otoizlari); fraidetxe IE 6 (cf. infra); fraidetze IE 1 (Iratz); fraile 74: B 5 (Oskillaso, T. Etxebarria); G 10 (J.A. Ugarte, G. Aresti, J. Iturria, A. Arrinda); IE 11 (P. Larzabal, L. Dassance, A. Astiz, J. Aguerre, P. Lafitte "fraile-gela"; Herria eta "apez fraile"); EB 48 (M. Atxaga, Y. Iguaran, K. Iturria, Elhuyar, P. Altuna, Euskadi jaietan, S. Ariztondo, G. Garate, A. Zelaieta, F. Olariaga, M. Legasse, J. Belmonte, P. Zabaleta, I. Mendiguren eta "fraile-jantzi"; I. Urbieta, Amatiño, J.J. Iribar, I. Orbea, X. Mendiguren Bereziartu, E. Etxezarreta, R. Egiguren "fraile kupel(a)"; Zeruko Argia, Ihintza); frailetegi EB 1 (A. Zelaieta); frailetza B 1 (A. Zubikarai); fraille B 11 (T. Etxebarria 9, L. Akesolo eta "fraille bizimodu"); fralle B 2 (T. Etxebarria); praile 32: G 19 (M. Apalategi eta "praile-etxe", P. Biguria, Bastarrika, A. Arrue, I. Unzurrunzaga, D. Irigoyen, Jaunaren Deia, D. Garmendia, A. Sorrondegi, A.M. Labayen "praile-antzezlari"); EB 13 (I. Baztarrika, E. Muxika, Jaunaren Deia, T. Ureta, J.A. Arana Martija eta "praile izen", I. Zaldua, E. Osa, I.A. Berriotxoa, I. Garmendia, R. Zapirain); prailegai G 1 (D. Garmendia); prailetxo EgAs 1 (Zeruko Argia); praille 66: B 13 (Orixe, K. Enbeita, S. Onaindia eta "praille ekintza", P. Solozabal eta "praille zuzendari", S. Onaindia, A. Zubikarai); G 42 (I. Albisu, P.M. Urruzuno, J.M. Azkue, J. Garmendia, Arantzazu, A. Ibiñagabeitia, K. Enbeita, K. Iturria, A.M. Labayen, S. Mitxelena, Vill, A. Sorarrain eta "praille-sukalde", M. Elizegi, L. Akesolo, S. Onaindia, L. Egia; B. Latiegi: "praille-jende"; A. Albisu: "praille-etxe"; Jakin 1960: "praille-apaiz" 2); EB 5 (M. Urkola, A. Zubikarai); EgAs 6 (Zeruko Argia, Karmel, Punto y Hora de Euskal Herria); prale G 2 (T. Garbizu); pralle 19: B 1 (J.A. Goiria); G 18 (J.M. Apalategi, N. Etxaniz, A. Aiztondo, S. Mitxelena, J. Etxaide, A. Etxarri-Aranaz, A. Arrinda, Arantzazu); pralletegi G 3 (S. Aranbarri); prailletza B 1 (S. Onaindia).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

fraide : DFrec 17, AB38 7, AB50 2, HiztEn-LurE, Euskalterm 7 (eta fraide-bizar, fraide-buru, fraide-horma); fraidegai : HiztEn-LurE; fraidego : HiztEn-LurE; fraidetu : HiztEn-LurE, Euskalterm 1; fraidetza : HiztEn-LurE; fraidetze : LurE; fraile : DFrec 15, AB38 7, AB50 1, HiztEn (1 fraidea [hau hobetsiz, alegia]; 2 trinketekoa), LurE ("fraidea' gisa definituz, eta hau hobetsiz); praile : DFrec 11, AB38 9, AB50 1, HiztEn ("Ik. fraide").

Jatorrizko forma

fraide, fraile

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

Euskaltzaindiaren esku utzi da azken erabakia

Sektorekoei galdetzekoa da zer darabilten

Ordena erlijiosoetako dokumentu ofizialetan eta zer erabiltzen den jakitea komeni da

Hainbat irizpide gurutzatzen dira

-l-duna da B-Gko forma nagusia (cf. 31.21 irizpidea), eta -d-duna IE eta B-Mendebaldekoa; bi muturrak bat etortzean, horietako forma da hobestekoa (bestalde, erabili samarra ere bada); erabakitzera iritsi gabe, fraide formaren aldeko agertu da batzordea

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: fraide-etxe .

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Orain adibidea da, baina azpisarrera gisa jasotzea proposatu da moja(-)komentu aztertzean.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa fraide eta komentu sarreretan.

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

Euskaltzaindiak erabakitzekoa

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar.

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

Euskaltzaindiak erabakitzekoa

Zerrendakoa erabileremu geografiko-dialektal mugatukoa da

Ipar. Ik. fraidetza

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Euskaltzaindiaren Arauak

fraidetu, fraide(tu), fraidetzen. da ad.

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

Euskaltzaindiak erabakitzekoa

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

fraidetu, fraide(tu), fraidetzen

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

Euskaltzaindiak erabakitzekoa

OEHko datuak [laburduren azalpena]

fraka (eta frakatxo): 15 ager. (Azc, SM; Izt, Lard, And, Lab, JanEd; Arti); praka (eta prakadun, prakagorri, prakape, prakerre): 222 ager. (Bko 150: DurPl, Zav, JJMg, Mg, AB, Enb, Laux, Ag, Kk, Or, Otx, Eguzk, BEnb, Bilbao, Erkiag, Alzola, Gand, Akes, A BGuzur; Gko 51 (Ud, Apaol, Zab, Moc, JanEd, Ag, Ldi, Urruz, Basarri, MAtx, And, Etxde, Zait, Uzt, NEtx; IEko 1: Mde; EBko 20: Osk, MEIG)

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

braka : 2 (G, EB); fraka : 12 (IE: 1; EB-EgAs: 11); praka (eta prakadun, prakagorri, prakape, prakerre): 55 (B: 16; G: 8; EB: 19; EgAs: 12)

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

DFrec: fraka 1, praka 6; AB38: fraka 6, praka 19, prakagorri 1, prakerre 1; AB50: fraka 2, praka 18; Euskalterm: praka; HiztEn: praka, prakadun, prakagin, prakagorri, prakanasai, prakerre; LurE: fraka, fraka-gorri, frakadun

Euskaltzaindiaren Arauak

fraka* e. praka.

Txostenak eskainiko duen informazioa behar da

fraka, praka

Lexemen erregulartasuna

f-/p-

frakaso iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, frakaso-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. porrot].

frakaso 114; porrot 8529.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

frakaso 17; porrot 2235.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ik. Euskaltzaindiaren bigarren agiria euskal hitzei buruz (1991-04-26): "Ez dira euskal hitzak muntra, butxet, rehen, amotinatu, frakaso, sorteo, arratxa (...), erreskatatu, entzerrona".

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: Ik. porrot, hutsegite / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Debekua bere horretan uztea proposatu da. porrot forma finkatuta dagoela dirudi, baina badaezpada gomendioa mantentzea proposatu da.

Mailegu baztertuaren euskal ordaina

Ik. porrot.

Jatorrizko forma

zatiki alderantzizko, frakzio alderantzizko; zatiki aldizkako nahasi, frakzio aldizkako nahasi; zatiki aldizkako, frakzio aldizkako; zatiki baten gaiak, frakzio baten gaiak; zatiki hamartar, frakzio hamartar; zatiki, frakzio

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez da azaldu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

frakzionario behin azaldu da (E.J.: "Adierazpena berretzaile frakzionarioz idatzi nahi izanez gero ezinbestekoa da parentesia erabiltzea").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

frakzionari : AB38 1; frakzionario : Euskalterm 2; zatikiar : AB38 5; Elhuyar; Euskalterm 4; zatikizko : Elhuyar.

Jatorrizko forma

zenbaki frakzionari(o)

Zalantzazkoa da maileguzko izenondo edo eratorria

izond. erreferentzialaren premia ez dago argi

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-ario

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. 'masoia'.

Zerrendakoa erabileremu geografiko-dialektal mugatukoa da

Ipar. Ik. masoi

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: Ik. frankmazoneria / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Euskalki-banaketa desberdineko forma parekoa

masoneria.

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Euskaltzaindiaren Arauak

franela* e. flanela.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

frango (eta frangoki) IE-ZuAm euskalkietako forma da (207 ager., horietan B eta EBko bina: Balad, Alzola; MEIG, Arti); franko (eta frankoki, frankotasun) euskalki guztietan ageri da, 323 ager.ekin: Bko 7 (Añ, Balad, Gand, Alzola, Erkiag); Gko 85 (Cb, Lar, GavS, Echag, Gco, Izt, Xe, Arrantz, EusJok, JanEd, AzpPr, PE, Ud, Bil, Bv, Alz, Sor, Tx, Noe, Or, Ill, Lab, Uzt, Vill, Anab, Berron, Txill, Salav); IEko 149 (E, EZ, Ax, Gç, Hm, SP, ES, He, Lg, Mih, Egiat, LE, Dh, Etch, Xarlem, Gy, Jnn, Elzb, ChantP, Mdg, Mattin, Izeta, Mde) EBko 95 (MEIG, Arti); pranko Gkoa (eta XX. mendekoa) da batez ere, Bko 2 (AB, Ag AL) eta Gko 96 ager.ekin (Arrantz, PE, Ud, Aran, Bv, Moc, Tx, EusJok, JanEd, Noe, Or, SMitx, Goñi, Basarri, Uzt, Etxde, NEtx, Ugalde, Salav).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

franko da forma nagusi-hedatuena (93 ager.: B 1, G 26, IE 12, EB-EgAs 54); frango bakarrik IEn jaso da (25 ager.), eta EB-EgAs (58 ager.)

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

DFrec: franko (56); frango (45); pranko (3); AB38: franko (2); frango (3); AB50: franko (2); HiztEn-LurE: franko, frankoki, frankotasun

Forma nagusia da alde eta aldi guztietan

franko da forma hedatuena, bai ager.en aldetik, bai euskalki-banaketaz

Jatorrizko forma

frango, franko

Euskaltzaindiaren Arauak

frango* e. franko.

Aldaera baztertuaren ordaina

franko

Lexemen erregulartasuna

-ng-/-nk-

OEHko datuak [laburduren azalpena]

frankeza 8 ager.">G 5 (Noe: "Pasaia'ko gizon bat / gizon humanua, / frankeza aundiya du, / jeniyo sanua"; Iraola 4, adib.: "Orla gustatzen zait neri, frankeza guziyan itz egitia"), IE 3 (Hb Esk: "Frankezak izan ditu lehen Billafrankak; / izenari darraizko oraino marrakak"); frankezia IE 1: HU Zez ("Euskalduna! Gizon guzien artean famatua daukatena bere leialtasun, frankezia eta oroz gainetik gizonak lur huntan izan detzazken kalitate on guziez, bi begitartekoa?"); frankia (eta frankian ibili, frankian bizi, frankiazko) IE 38: EZ 7 (adib.: "Esker duzula grazien, beraz, espensaria, / zeren eman darokuzun hain frankia handia"), Ax 3 (adib.: "Trabaillu onean izanen da franko eta frankia, baiña hitz anhitz den lekhuan maiz da probetasuna eta eskasia"), SP 10 (adib.: "Ontasun guzien frankia eta mukurua"), Arg DevB ("Gorputzaren ase bahez, / frankian dabillana / izanen da egun batez / urrikitan emana"), ES 2 (adib.: "Oraino bertze-alde mesprezatzen dira gauzak, noiz eta-ere naharo eta frankian baitabiltza"), He Gudu ("frankiatik sortzen diren gaitz eta kalte nonbre gabekoak"), Lg 4 (adib.: "Zorigaitz zuentzat, nahikaretan eta frankian bizi zaretenak"), Mih 8 (adib.: "Jesusek bere ontasunak frankiarekin ematen darozkitzu"), Brtc ("A! zer frankia, zer kontsolazione, zenbat grazia ez diozute ematen hetaz neurritzen ditutzunei!" eta testu-lekukotasun bera ap. MarIl). Ik. OEH argitaratuan gainera Urt Gen 1,20: "Gero erran zuen Iainkoak: urek ekhar betzate frankiaz herrestaz ibillki bizia dutenak"; He Phil: "Badaki frankian bizitzen eta pobrezia pairatzen"; Dh "Gogoratzen zaio zenbat arrotz eta sehi bizi diren haren aitaren etxean gauza guzien frankian"; He Lc 15,17: "Zenbat sehi dire ene aitaren etxean ogia frankiaz dutenak, eta ni hemen gosez hiltzen hari bainaiz"; frankiatu : OEH argitaratuan, testu-lekukotasunik gabe; frankotasun IE 2: Dh (adib.: "Bizitze huntan neketan oren bezenbat urthe ta mende parabisuko lorian, hori liteke sarizko frankotasun bat").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

frankeza G 1: PEBiz ("ark daukan frankeza / neurtzen ezta erreza"); frankizia EB 3: M. Navarro ("Atxikimendutik bertatik frankizia fiskalak aplikatzeko"), A. Loidi ("frankizia bidez elkartutako saltzaile independienteak"), J. Agirreazkuenaga ("Baionesak frankizian jarri zituzten itxaropen guztiak").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

frankia : AB38 1 ('abundancia'), HiztEn, LurE; frankizia : HiztEn, Euskalterm 9 (hauetan posta-f., f.-sustatzaile); frankiziatzaile : Euskalterm 1; frankiziatu : Euskalterm 3; frankotasun : HiztEn, LurE; Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

frankia : EuskHizt (1627. Ipar. #mdash# Zah.), HiruMila, ElhHizt (Ipar.), EskolaHE, Lh DBF (franko-ren sinonimo gisa), DRA (franki: 'abundancia'; 'abundantemente'); frankezia : Lh DBF (Hb. 'franchise, largesse'); frankizia : HiruMila, ElhHizt; frankotasun : EuskHizt (XVII ea., 1809. Ipar. G. er.), HiruMila, ElhHizt (Ipar.), EskolaHE, Lh DBF ('état d'abondance'), DRA (frangotasun: 'abundancia') // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, PMuj DVC.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

E115: sartzeko eskatu du. // BAgiria (1997-03-21): hurrengo pasaldirako.

Kategoria

iz.

Mailak

Beh.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

tolesgabetasuna.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

frankian.

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

ugaritasuna.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: adib. / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-n: -an.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

frankia sarrerari dagokion azpisarrera.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Zerrenda osagarriak

EEgunk: frankismo, frankista.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Zerrenda osagarriak

EEgunk: frankismo, frankista.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Ekon., Zuz.

Sektore jakin bateko informazioa

Laburtzapenak: Burundi.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

franko burundiar: HiztEn; Burundiko franko: LurE.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

franko burundiar: Estilo Liburua.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Monetak

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

franko sarrerari dagokion azpisarrera.

Sektore jakin bateko informazioa

Laburtzapenak: Djibuti.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

franko jibutiar: HiztEn; Djibutiko franko: LurE.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

franko djibutiar: Estilo Liburua.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Monetak

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

franko sarrerari dagokion azpisarrera.

Sektore jakin bateko informazioa

Laburtzapenak: Ginea

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

franko ginear: HiztEn; CFAF libera: LurE.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

franko ginear: Estilo Liburua.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Txanponak

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

franko sarrerari dagokion azpisarrera.

Sektore jakin bateko informazioa

Laburtzapenak: Komoreak.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

franko komorear: HiztEn; Komoreko libera: LurE.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

franko komoretar: Estilo Liburua.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Monetak

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

franko sarrerari dagokion azpisarrera.

Sektore jakin bateko informazioa

Laburtzapenak: Kongoko Errepublika Demokratikoa.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

zaire: HiztEn-LurE.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

franko kongoar: Estilo Liburua.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Monetak.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

franko sarrerari dagokion azpisarrera.

Sektore jakin bateko informazioa

Laburtzapenak: Ruanda.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

franko ruandar: HiztEn; Ruandako franko: LurE.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

franko ruandar: Estilo Liburua.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Monetak

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

franko sarrerari dagokion azpisarrera.

Sektore jakin bateko informazioa

Laburtzapenak: Suitza, Liechtestein.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

franko suitzar: HiztEn; Suitzako franko: LurE.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

franko suitzar: Estilo Liburua.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

franko sarrerari dagokion azpisarrera.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

frankofonia 2, I. Uria ("hizkuntza beste maila batera jaitsita gelditzen duk, alegia, frankofoniaren mugara eta frankofoniaren gatazka galtzen duen heinean, exagonora etab."); frankofono 3: UZEI ("Afrika frankofonoan"), I. Iñurrieta ("herrialde frankofono gehienetan"), Egunk 1996 ("egunkari frankofonoek").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

frankofonia : HiztEn, Euskalterm 1; frankofono : AB38 1, AB50 2, HiztEn // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

frankofono : ElhHizt, HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

adlag.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

ugaritasunez.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien araberako erabakiak

-n

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskaltzaindiaren Arauak

1 (herritarra) Sin. frantziar. 2 (hizkuntza) / AS: frantses(-)belar 'alpapa, luzerna', frantses(-)porru 'zainzuria'.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: frantses-euskaldun .

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

frantses-belar, frantses-porru

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: 'alpapa, luzerna'.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: 'zainzuria'.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

frantses sarrerari dagokion azpisarrera.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Batasuna egiteko bidea eskaintzen duen forma

Ik. frantses.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-era.