Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

frantses(tu), frantsesten.

Aditz-erregimena

da/du ad.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. Pei.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

MAtx Gazt (“frantzitar idazle ospetsuak”), Mde Pr (“frantzitar jaurlaritzak”).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

a1) Getxoberri (“Fran Francés frantziarra"); a2) L. Dorronsoro ("La Condamine jakintsu frantzitarra”), Elhuyar (“matematikari frantziarraren ohoretan”), Zer (“Simone de Beauvoir idazle frantzetar ospetsua”), B. Latiegi (“mariñel frantziar batzu”), F.M. Ugarte (“egile frantziar”), Egunk (“Laurence Le Vert epaile frantziarrak”), B. Latiegi (“J. Fontaine edestilari frantziarraren ustez”), M.E. Ituarte (“idazle frantziar bat”), H. Etxeberria (“bidaiari txilipristo frantziar bat”), Egunk (“Jacques Hachuel finantzari frantziarra”), I. Iñurrieta (“Charles Richet fisiologo frantziarra”), A. Irigoien (“artista frantziarrak”), Tx. Ramirez de la Piscina (“Jules Verne idazle frantziarrak”); a3) L. Egia (“Frantzitar Quatre-fages de Breau jauna”); A. Gerenabarrena (“Prantziar gudariok”), UZEI (“Miterrand frantziar lehendakaria”), X. Mendiguren B. (“frantziar idazle batek”), J.A. Agirre (“bi frantziar esploratzaile”), M. Ugalde (“frantziar langileria”), M. Onaindia (“frantziar nekazaria”), M. Pagola (“fraintzitar librepentsatzaileak”), J. Sarrionandia (“frantziar eta espainiar kolonialisten aurka”), Egunk (“zenbait frantziar txirrindulari”), B. Azpiri (“Henri Vorins frantziar zuzendariak”), I. Ruiz (“frantziar itzultzaileek”), I. Iñurrieta (“Claude Bernard frantziar zientzialari ospetsua”), 7 baietz (“Frantziar Justizia eta Barne Ministroa”), Historia eta Artea (“Frantziar nekazariek”), Filosofia/DBHO ("frantziar materialistek”), J. Arruti (“frantziar kolaborazionistek”); b1) Gurutzadetara (“lurralde frantziarrak”), Egin (“franko frantziarrak”), Egunk (“gotorleku zentralista frantziarrenean”, “telebista frantziarra”), B. del Teso (“Ekoizpen frantziar erraldoia”), Orientalismoak (“inperialismo ingeles eta frantziarrarengatik”), Autonomoak (“estatu frantziar”), X. Etxaniz (“argitaletxe frantziarra”), J. Elberdin (“flota frantziar handiago bat”), J. Juaristi (“Estatu frantziarra”), UZEI (“1.000 milioi franko frantziar”), VozEusk (“antzerki talde frantziar batentzat”); b2) J-L. Davant (“frantziar hiru euskal herriek”, “frantziar eta espainiar eskualde batzu”, “Frantziar Basa-Nabarrak eta Espainiar Nafarroak”), M. Onaindia (“frantziar Errepublika”), Nazio arazoa (“frantziar kultura”, “Frantziar nazionalismoak”, “Frantziar Estadupean”, “frantziar gobernua”), Euskararen Liburu zuria (“frantziar Estatu barruan”), Argia (“frantziar herria”), J.A. Fernandez (“frantziar plataformak”), Azterketa Historikoak (“frantziar Errepublika”), J.R. Bengoetxea (“frantziar eta italiar nekazaritza”), J. Zubikarai (“Frantziar makisardsen gudalburu batek eskiñiriko albistea”), Egunk (“Frantziar gobernua”), I. Ruiz (“frantziar kultur ereduez”), I. Iñurrieta (“Frantziar argitarapenean”), 7 baietz (“Frantziar legeak”), I. Galarraga (“frantziar gudaloste”), J. Arruti (“frantziar flota”), Emakumeak eta feminismoa (“frantziar liho-industria”), Gara (“frantziar Gobernua”, “Frantziar Estatua”), Ttipi-ttapa (“frantziar indar armatuak”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

ZTC: frantziar 27.

Euskaltzaindiaren Arauak

(herritarra). Sin. frantses.

Onomastika batzordeak argitzekoa

jentilizioen forma erabakitzea Onomastika batzordeari dagokio

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

Txostenaren laburpena

frantzio 2: I. Irazabalbeitia (“Frantzioaren isotopo egonkorrik ez da aurkitu”); Harluxet (“Taula periodikoko la taldeko elementuetako bakoitza: litioa, sodioa, potasioa, rubidioa, zesioa eta frantzioa”). // Ez dugu aurkitu ap. OEH.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

frantzio: LurE-Harluxet.

Sektore jakin bateko informazioa

Laburtzapenen hiztegian: Fr.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

frantzio: Zehazki, ElhHizt, HiruMila, HiztHand.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Elementu kimikoak.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

izond. eta iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

frantziskotarra.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

SM Zirik (“Frantzizkotar praillien abitxuakin”), Vill Elorri (“Frantziskotar-kutsu gozo-jatorra ere bai”), Mde Pr (“Frantziskotar fraide hainitz”).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

a1) DNoticias (“Joxe Arregi Frantziskotar teologoa”); a2) Aranzazu (“Prantziskotar euskal-mixiolari”), A. Lizartza (“Pantzezkar mixiolariak”), Argia (“prantziskotar ereslari bikaña”), Ker Urkiola (“Pantzeskar lekaidia”), K. Iturria (“prantziskotar Mixiolarien taldekoa”, “frantziskotar Misiolariak”), Sorarrain Lili (“Prantziskotar Mixiolari”, “Maria'ren Prantziskotar Mixiolaritakoak”), Vill (“frantziskotar teologoa”), I. Borda (“frantziskotar fraile”), FranMezaL (“frantziskotar Anaia”); a3) B. Gerra (“frantziskotar lekaretxe bat”), K. Iturria (“prantziskotar jantzia”), Onaind (“prantziskotar komentuan”), Vill (“Frantziskotar Ordena”), A. Zavala (“frantziskotar komentua”), FranMezaL (“frantziskotar Ordena”, “frantziskotar onbidea”, “frantziskotar karisma”); b1) Aranzazu (“Joxe Beltran de Heredia prantziskotarra”), JBDei (“Aita Gorri Pantzeskatarra”), K. Iturria (“Aita Juan Antonio Ubillos, prantziskotarra”), B. Latiegi (“Aita Joxeluis Zurutuza frantziskotarra”, “Aita Balic frantziskotar kroaziarra”), A. Sagarna (“Domingo de Bordegaray frantziskotarra”), OñatiLiB (“Bitoriano Gandiaga frantziskotarra”), X. Kintana (“Gandiaga frantziskotarra”, “Aita Villasante frantziskotarra”), BizkPresak (“fray Francisco de Tembleque frantziskotarra”), J.J. Agirre (“Miguel de Aranburu frantziskotarra”), J.A. Arana M. (“Beda Kleinschmidt frantziskotarra”), DNoticias (“Juan Mari Iturria frantziskotarra”), E. Agirretxe ("Karmelo Iturria frantziskotarra”), A. Barandiaran (“Kandido Izagirre frantziskotarra”), Onaind (“Aita Estarta prantziskotarra”, “Aita Azkoitia prantziskotarra”), Vill (“Aita Narziso frantziskotarra”); b1') Aranzazu (“Axpe ta Uribe'tar Tomas Gotzai prantziskotarra”), La Cruz (“Mitxelena aita franziskotarrak”), KerUrkiola ("Andoni Deuna pantzezkatarra”), Arragoa (“pralle prantziskotar Gandiaga”), K. Iturria (“Domingo Parrondo Aita frantziskotarra”), J. Agirre (“Manuel Egiguren misiolari frantziskotarra”), F. Mendizabal (“Aita Frantziskotar Martin Mendizabal”); b2) GMant (“anai prantzizkotarrak”), Aranzazu (“Mondragoiko praille prantziskotar”), ZArg (“Mixiolari Prantziskotarrak“), K. Iturria (“fraile frantziskotar”), Onaind (“Aita frantziskotarra”), Vill (“euskal idazle frantziskotarra”, “Fraide franziskotarra”), G. Nazabal (“Aita Frantziskotar”), P. Urkizu (“fraide frantziskotar batek”), E. Agirretxe (“lau anaia frantziskotar”), J.L Zurutuza (“fraide frantziskotar”), M.A. Elkoroberezibar (“lau fraile frantzizkotar”), A. Zavala (“fraile frantziskotar”).

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Hizkl.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Batasuna egiteko bidea eskaintzen duen forma

Ik. flasko.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu fratrizida formarik.

fratrizida 3, Berria (“Izaera fratrizidan oinarritzen da, eta autoritate moduan legitimitaterik ukatzen ez diogun bakarraren, kanpokoaren oniritzi behar patologikora garamatza”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

fratrizida 2: Iñaki Mendiguren (“Romulo, beragatik deitzen direlarik erromatarrak horrela, fratrizida eta emagaldu baten semea zela”), Iban Zaldua (“mende batean zehar erreakzioa eta atzerakuntza ekonomikoa haragitzen zuten indar fratriziden aurka borrokatu ondoren, industri garapen izugarria bizi izan nahi duen oro, aldi berean burdina Britainia Handira esportatzeari, enpresa-izpiritua bultzatzeari, inmigratzaileen lana gogor ustiatzeari, Tubal, Aitor eta abertzaletasuna bezalako faltsukeriak asmatzeari, Unamuno edo Barojarrak bezalako intelektual handiak produzitzeari”); fratizida 1, Berria (“Etnien arteko gerra fratizida bat egotea zail izango da», adierazi zuen Bushek”).

186. araua: Henrike II.a edo Henrike Fratrizida edo Henrike Trastamarakoa

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta erabilia. Nazioartekoa denez, sartzekoa da.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "free-lance".

Euskaltzaindiaren Arauak

(herritarra).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: Ik. maiztasun

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

maiztasuna.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

balaztatu B 1 (Erkiag BatB: "Aldazbeeran, pedalari eragin joan, eta gero, zart! bat-batean balaztatu?"), eta OEH argitaratuan beste 1: Dv Is 48,9 ("Ene izenaren ariaz urrunduren dut ene sepha, eta ene ospeagatik balaztaturen zaitut, gal zaitezen beldurrez" 'Et laude mea infrenabo te, ne intereas'); Ik. OEH argitaratuan testu-lekukotasunik gabeko frenotu .

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

balazta egin G 1 (PMuj Mendi: "Nik ere lagunduko nien; kontuz ordea, ta noizean bein balazta egiñaz"); balaztatu EB 2 (J. Arzubiaga: "Indar berri hauek, frenatu, balaztatu egiten dute osasuna hobetzearen abiada eta gure bizia arriskutan jartzea"; Elhuyar: "Automobil bat balaztatu eta gelditzen denean"); balaztatze-indar EB 1 (J. Arregi: "H-ren balioa ia konstantea izango litzateke unibertsoaren dentsitatea oso txikia balitz, kasu horretan grabitatearen balaztatze-indarra oso txikia litzateke eta"); frenatu EB 9 (J. Arzubiaga: "Indar berri hauek, frenatu, balaztatu egiten dute osasuna hobetzearen abiada eta gure bizia arriskutan jartzea"; Fisika 1990 2, adib.: "Kotxeak frenatzen duenean"; Saioka/8: "abiadura txikiekin aritzean, beste era batetako oztopoak ager daitezke, hala nola marruskaduraren kausaz gerta daitekeen gehiegizko eragina, higidura laster frenatuz"; F. Mendizabal: "Indar-transmisioa delakoak eraginda oldar-hanka eta besoak bapatean frenatzen dira jauziaren azken fasean"; Ke arteko egunak: "Kepak zakarki frenatzen du"; Egin 1980: "Kreditoak lehen bezala ez dira ematen, frenatuak izan dira"; J.R. Etxebarria: "euskararen normalkuntza frenatuz edo galeraziz"; A. Cabazon: "Ez maniobrarako astirik, ez frenatzeko"); frenatze EB 1 (I. Uria: "Gune horretan galera prozesuaren ralentizazio edo frenatze bat ematen duk, hizkuntz komunitate batek kontzientzia hartzen duelako eta ez dagoelako prest desagertzeko").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

frenatu : DFrec 16, AB38 8, AB50 2, Euskalterm 6; balaztatu : AB38 4 ('frenar'), HiztEn (abiadura txikiagotu), Euskalterm 5; baleztatu : HiztEn ik. balaztatu, LurE (balezta, galga ezarri); baleztatze : LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

balaztatu : EuskHizt (galgatu), HiruMila (frenar), ElhHizt (frenar), EskolaHE (balazta, galga ezarri), Casve EF (freiner), HaizeG BF (freiner), Lh DBF (freiner), PMuj DVC ((re)frenar, etab.); balaztatze : EuskHizt, HiruMila (acc. de frenar); balaztu : DRA (enfrenar); baleztatu : EuskHizt (galga ezarri), HiruMila ik. balaztatu, PMuj DVC (1 emballenar; 2 (en)frenar; 3 ballestear); baleztatze : EuskHizt; frenatu : HiruMila ik. balaztatu.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrendakoaren oinarri bereko eratorriak-eta

frena, frenatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Forma baten adiera(k)

balaztatu, galga eman.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

izond.

Maiztasuna

g.er.

Txostenaren laburpena

Ikus arrasta, balazta eta galga sarreretan, dagokien informazioa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

freno G 1 (Cb Eg II); preno G 1 (Uzt Sas); frenu 6: B 4 (Erkiag BatB); G 2 (Aran SIgn, Ugalde Iltz); freu B 1 (Astar II); prenu B 4 (fB Ic); frenukada B 1 (Erkiag BatB); frenupe B 1 (Erkiag BatB). Ik. OEH argitaratuan, gainera: freno (El 85; Inza NaEsZarr); frenu (Cap); frenu-gabe (Aran SIgn), eta frenogile (Lar), frenotu (AxN), frenozainte (JFlor).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

EB dira freno 1 (Argia 1986: "Aspaldion eratu diren kale ekintzak ez dira arrazakeria eta faxismoaren gorataldi indartsuari frenoa jartzeko gai izan") eta frenu 7 (J. Lizarralde, M. Altuna, Oihenart Taldea, Hizkuntza 3. OHO, Rikardo Arregi, GAO 1989).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

freno : DFrec 3, AB38 6, AB50 2; frenu : DFrec 1, AB38 2, Euskalterm 3 eta "ferra-frenu" 2); frenagailu: AB38 1; frenologia: HiztEn-LurE, Euskalterm 1; frenulu: HiztEn, Euskalterm 2. // 'freno' itzulitako besteak: arrasta: AB38 1, balazta: AB38 14, Euskalterm 45 (eta balaztadun 1, balaztagabe 1); azkoin-blokeagailu: Euskalterm 1; brida: Euskalterm 1; eskutailu: AB38 1; galga: AB50 1. // 'frenar' itzuliak: balaztatu: AB38 3, Euskalterm 4; frenatu: AB38 6, AB50 2, Euskalterm 4,; galgatu: AB38 1; geldiarazi: AB50 1, Euskalterm 1; geldirazi: AB50 1; moteldu: AB38 1, Euskalterm 1.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

a) freno/frein erdarazkoen ordaintzat proposatuak hiztegietan: ElhHizt: "1 Balazta, galga, brida, peia. 2 Brida (zaldiena); txarrantxa (mandoena). 3 (Tecnol.) Balazta, galga (...)" // HiruMila: "1 balazta, galga, traba (...). 2 (de caballerías): ahoko, brida" // Lur CE: "Galga. Freno de caballo. ahoko" // Lur FE: "1. ahoko. 2. galga, peia, arrasta" // Casve FE: "(voiture) ixtinga, peia; (mulet, au cou) txarrantxa; (mors) ahoko" // HaizeG FB: "(voiture) balazta, arrasta; (mors) ahoko, aho-burdin" // PMuj DCV: "1 (bocado de las caballerías) txarrantxa, aoko, muturreko, musuko. 2 (brida, riendo) ede, ao-ugal, aoko, musuko; 3 (freno de los carros) eustaga, geldikai, traba, gel-arazle, sarrantxa, txarrantxa, galga, arrasta; 4 (continencia, sujeción) eliku, euskarri"; b) frenar/freiner formen ordaintzat proposatuak: ElhHizt: "1 Balaztatu, galgatu (...). 2 (fig.) Geldiarazi, gelditu; -i eutsi (...). 3 Bridatu (zaldiei buruz)" // HiruMila: "1 balazta(tu), galga eman, galga(tu), abiadura gutxi(tu) (...). 2 brida(tu)..." // Lur CE: galgatu. // Lur FE: galgatu, peiatu, arrastak eman // Casve FE: peiatü // HaizeG FB: arrasta tinkatu, ixtingatu, balaztatu // PMuj DCV: "1 (enfrenar) balaztatu, aokoa ezarri; 2 (moderar, refrenar) lotu, eutsi, galgatu, balaztatu, agatu; (frenar el llanto) malkoei eutsi".

OEHko datuak [laburduren azalpena]

IE-Zu dira frera 11 (Elisb Fram: "Bai, framazonek khenduko dituzte eskolak frereri eta seroreri"; Ip Hil: "Ezpeitzian ükhen hatsarretik eskola handirik, lanetako frera edo anaietarik zen"; Arb Igand: "Jaun Aphezpikuak eskola girixtino guzietako irakasleri, Frera ala seroreri, manatu deraukote haurrak beren herriko mintzaiari jarraikaraz detzazten Erdarari bezala"; HU Aurp 8, adib.: "Oraikoan orroitu dire beren anitzen haurrak seroren eta freren eskuan iraganak zituztela"), eta freradun 1: HU Zez ("Hets-kitzue hortik freradun, seroradun eskola hoik").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

frera IE 4: Iratz (adib.: "Aita predikariez bertzalde, baliteke anaiez edo frerez zer erran", "Trufatzen zuten erranez: 'Freren Abadea' Biziki saindua", "Berekin zuen orduan Fr. Rafael Aihertarra 'Bai, fiña zen: harek erakutsi zauzkun denak han frereri'").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

frera : EuskHizt (1890. Ipar. Fraidea, anaia) // Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

fraidea.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan fresa testu-lekukotasunik gabea, eta fresadore : SM EiTec2 ("Lenbiziko, erbestetik sartu ziran edo asmatu ziran lankai berrien izenak: [...] fresadore, limadore").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

G 1 eta EB 49 dira fresa (eta formadun f., f.-ama, f.-etxe, f.-hortz) 18: TeknolMekan 10 (adib.: "altzairu lasterreko fresa batekin artekaketa burutu nahi da", "Ardatz fresa-etxean fresa bat muntatzen ikastea", "ale urragarri bakoitzak fresa-hortz txiki bat balitz bezala lan egiten du"), Elhuyar 6 (adib.: "piezaren zabalerak fresaren diametroaren 3/4 ez baditu gainditzen", "fresa eta arteka tipo arruntenak ikusiko ditugu"), I. Azkune ("formadun fresa eta zatigailuaz baliatzen dira"), A. Diaz de Lezana (beste iturri batzuk aipatuz: "zenbait erabileremutan, erraz aurki daitezke bide honetatik sortutako termino luzeak, hala nola Teknologian, bilkari-profileko horztun ardatzentzako fresa ama, edo Administrazioan, ibilgailuen zirkulazioari buruzko udal-zerga"); fresadora 1: A. Arrinda ("Aizkora, atxurra, mallua, zulakaitza (taladroa / berbikiña), jostorratza, torno ta fresadoren [soc] burnia jateko piezak..."); fresaketa 6: TeknolMekan 3 (adib.: "Torneaketa, fresaketa, mandrinaketa, eta abar", "pieza horrek torneaketa-fase bat eta beste fresaketa-fase bat behar dituela ikusten da"), Elhuyar 3 (adib.: "fresaren ardatza piezaren erdi ardatzetik diametroaren 1 /20 deszentratua egon dadila, kontranorantzako fresaketa egokiagotzeko"); fresatu 5: TeknolMekan 3 (adib.: "fresatu beharreko gainazala"), Elhuyar 2 (adib.: "batzu aldenik aldeko artekak fresatzeko erabiltzen dira eta besteak arteka itsuak egiteko"); fresatzeko makina 20: TeknolMek 19 (adib.: "Fresatzeko makina guztiak berdinak ez direnez...", "fresatzeko makinan pieza bat muntatzen ikastea", "Fresatzeko makinaren mahaian, zatigailua eta beronen kontrapuntua muntatu"), TeknMet/1 ("Txirbil kantitate handiak harrotzeko, hauen erabilkera asko murriztu da, lan bera makinen bidez egiten baita #mdash# karraskatzeko eta fresatzeko makinen bidez").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

fresa : AB38 34 (hauetan ama-f., f. angeluar, f. zilindriko), HiztEn, LurE, Euskalterm 67 (hauetan f-etxe, f. prismatiko, f. zilindriko, etab.); fresaketa : AB38 12 (hauetan f. angeluar, f. muntaia, etab.), HiztEn, Euskalterm 10; fresari : AB38 1 ('fresador'); fresatu : AB38 4, HiztEn, Euskalterm 5; fresatzaile : HiztEn, Euskalterm 1; fresatzeko makina : AB38 5, Euskalterm 19; fresatzeko pieza : AB38 1 (fresatzeko piezen lerroketa eta nibelaketa) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

fresa : EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE; fresagailu : PMuj DVC; fresaketa : HiruMila, ElhHizt, PMuj DVC; fresatu : EuskHizt, HiruMila, ElhHizt; fresatzaile : EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, PMuj DVC; fresatze : EuskHizt // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

fresa(tu), fresatzen.

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

fresatzeko makina.

Aditz-erregimena

du ad.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: adib. / EskolaHE: -

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

makina.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

fresatu sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

freskatu, freska, freskatzen. da/du ad.

Teknizismo hiztegi honen mailari ez dagokiona

freskatze aztertzean lantaldeak eskatu du freskatu sarreran adiera berria (3) egitea, Informatikari dagokiona.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

freskatu, freska, freskatzen

Euskaltzaindiaren Arauak

goizeko freskuran.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

"Goizeko freskuran"

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

freudar, freudiar : A. Gabikagogeaskoa (“freudar teorietan”), PsikolSoz (“Fokapen Freudiarrean oinarrituz”); freudiano : Ostiela! (“txikitan hatza zupatzen omen genuen [freudianoek diotenez titiburua]”).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

freudiar : Euskalterm ("freudiar teoria sexual" — 4 fitxa); ez dugu aurkitu ap. HiztEn, LurE.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

freudiar : a1) J. Gabiria ("psikoanalista freudiar"); J. Zulaika ("[hildako] aita freudiar " 4); a2) X. Olarra ("banaketa freudiar"); Berria 2006 ("kontzeptu freudiar"); Berria 2006 ("psikoanalisi freudiar" 3); Berria 2006 ("zentzu freudiar"); b) X. Kintana ("freudiar ikuskera"); freudiano : Berria 2004 ("maitasun harreman freudiano hori"); Azurm ("errepresio freudianoen baldintzen pean"); freudiano-lacanista : J. Zabaleta ("ikuspegi psikoanalitiko freudiano-lacanista").

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

freudiano maileguak betetzen du, noski, onartzekoen gutxienekoa (cf. fr freudien / freudienne); baina eskura ditugun datuen arabera, freudiar da hedatuena arloa lantzen dutenen artean, eta onartzekoa iruditzen zaio lantaldeari, nahiz erdararen eraginezkoa den -iar forma, honen antzeko hainbat kasutan bezala.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

LBeh (2014-04-03): fribolitate 42: Berria 23 (adib.: “Liburuaren aurkezpenean Olasagarrek aipatutakoaren ildotik, fribolitatea edo arinkeria omen da nobelaren giltzarrietako bat”), EiTB 7 (adib.: “Ingurugiroaren defentsaren atzean gordetzen diren fribolitateak agerian uzten ditu antzerkiak”), Argia 10 (adib.: “Fribolitate handiena entzuten den mahaiaren alboan dago eztabaida sakonena”), DiarioVasco 2 (adib.: “Dogmatismoaren eta fribolitatearen arteko espazioa aldarrikatu nahi du”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: fribolitate 13: Berria 2 (adib.: “Zerbait ez barkatzekotan, hori izanen da, akaso, amerikarrek Bushi barkatuko ez diotena: dolua ere ez errespetatu izana, fribolitaterako joera iraingarria”), Joseba Zulaika 2 (“Fribolitate pixka batekin esan genezake ETAri gaina hartu dion zakurra Puppy zakur neutroa izan dela, turista eta kontsumozaleen postaletako zakurtxoa”), Joxerra Garzia (“Gatz eta piperrez osatutako fribolitateak komentatu nahi nizkizueke sarriago, zuek ere nahikoa pena eta neke izango duzue-eta bestela ere”), Itxaro Borda (“Nonbait ene fribolitatea ez zitzaion gustatu Roberti”), Ana Urkiza (“Franco hil aurreko azken urte haietan literatura egitea fribolitate handi bat iruditzen zitzaidan”), Joxean Sagaztizabal (“Morgan, nik uste, ez zuen nire melokotoiak eskandalizatzen, borroka-kantak eta"fribolitateak" horrela nahasteak baizik.”), Agurtzane Juanena (“Ez nintzela gauza sentitzen aitortu nion paperak itzuli nizkionean, esperientzia hori ezagutu gabe fribolitatea irudituko zitzaidala halako gai bati buruz idaztea”), Jose Angel Irigarai (“Luxozko fribolitatea dirudizu”), Koro Navarro (“Halako fribolitateen gainean hausnarrean aritu nintzen, ozkiak hortzak erabat hartu zizkidan arte”), Iñigo Aranbarri (“Horra fribolitate onartezinez egindako titulua, egun oso onartua den bidetik, analogiaz ondua”), Joxe Azurmendi (“Intelektualki estupidokeria bat izateaz gain, deritzo Rortyk, holokaustoaren eta XX. mendeko biktima guztiekiko fribolitate bat da moralki, tragedia hori dena fikzioen historia batean banalizatuz”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es frivolidad / fr frivolité: Elhuyar: arinkeria, azalkeria; fribolitate / Nolaerran: arinkeria, funsgabekeria, pikabuztankeria (BL) / Zehazki: fribolitate, arinkeria / Labayru: buruarintasun, arintasun, ergeltasun, zuzikatasun; [hecho o cosa] buruarinkeria, arinkeria, ergelkeria, zuzikakeria / Adorez5000: ergelkeria, ergeltasun, arinkeria, buruarinkeria | [pl. cosas fútiles] huskeria, txikikeria, ezteuskeria.

Maileguak baldintza minimoa betetzen du

Maileguen baldintza minimoa betetzen du, nahiz eta badituen ordainak ere; baina badu arinkeria bezalakoek ez duten beste ñabardura bat.

LBeh (2014-04-03): fribolo 40: Deia 2 (adib.: “Gainera, friboloa eta sakratuaren arteko kinka horretan mugitzen den dantza da twista, bizitzako gauza gehienen antzera”), Berria 21 (adib.: “kantagintza ariketa friboloa bihurtua zuten jadanik”), EiTB 8 (adib.: “Izan ere, idazlea ikusita, irudi luke ‘bon vivant’-a besterik ez dela, aberaskume friboloa, baina literatuaz asko daki, eta idaztearen ofizioaz zer esanik ez”), Jakin (“Dena den, ez gaitezen friboloak izan”), Argia 6 (adib.: “Harentzat, oporraldietan bidaiak egitea ez zen jarduera friboloa edo luxu kapitalista, etorkizunean izango zituen borroka politikoei gogotsuago heltzeko bidea baizik”), DiarioVasco 2 (adib.: “jabetzea askotan friboloak garela, zenbaitetan dogmatikoak, neurri batean onartzea hori gaizki dagoela, eta erreibindikatzea bi mutur horien artean dagoen espazioa, non zalantzak bere lana egiten duen, non kritika, argudiatzea, arrazoitzea eta eztabaidatzea nagusitzen diren”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: fribolo 10: Berria (“ospakizun fribolo gisa”), Hasier Etxeberria 2 (adib.: “Urte batzuk lehenago Donostian ezagutu nuen Louise hark ezer gutxi zeukan ikustekorik nire alboan ijirijika zegoen emakume fribolo harekin”), Koro Navarro 2 (adib.: “Friboloa da nire gorrotoa - esan nuen, hantxe bertan hiltzeko gogoz, Bevanen hortzei begira”), Itxaro Borda 2 (adib.: “kulpabilizatzeko eskubiderik; euskaldunak gara, arinak, ilunak, friboloak, tragikoak eta munduaren errealitate nahasian jardutea gustatzen zaigu”), Harkaitz Cano (“Liburuak etxeak hezetasunetik babesteko oso sistema egokia zirela esan nuen txantxetan, baina esan orduko damutu nintzen mihi-kolpe fribolo hartaz”), Joxe Azurmendi (“Dantza sakratu dionisiakoa da hori noski, ez dantza friboloa”), Karlos Linazasoro (“esan beharrik ez dago keinu jostalari-fribolo honekin ikusle den-denak patrikaratu zituela”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es frívolo / fr frivole: Elhuyar: [cosa] azaleko; arin, sotil: fribolo | [persona] txolin, kaskarin, ergel, txoriburu; fribolo | [espectáculo] fribolo; arin, sotil / Nolaerran: funsgabe(ko), buruarin(eko), kaskarin, ttutta (lag.ar.), perttoli (BL) (lag.ar.) / Zehazki: fribolo, azaleko; kaskarin / Labayru: [cosa ligera o poco seria] azaleko, hutsal, baliogabe, arin, inozo, funsgabe; [sensual] sentsual, erotiko, haragizko (fig.) | [(persona) poco profunda o insustancial] arin, txatxu, ergel, inozo, aldakor (inconstante), zentzugabe (sin juicio), arduragabe (despreocupado), alferreko (banal); ref. sólo a pers. buruarin, buruloka, gogoarin, txoriburu, txolin, kaskarin / Adorez5000: [inconstante] ergel, buruarin, arin, txoriburu, total, txatxu, kaskarin | [fútil] ezerez, hutsal, txatxar, kaskar.

Maileguak baldintza minimoa betetzen du

Maileguen baldintza minimoa betetzen du, nahiz eta badituen ordainak ere; baina badu txolin, kaskarin bezalakoek ez duten beste ñabardura bat.

Euskaltzaindiaren Arauak

Frigia / frigiar.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

frigiar izlag. 1, K. Santisteban (“frigiar oihu eta heiagorez”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

frigiar : Azurm EspEusk 3 (eta frigio 3); ZTC 1, I. Iñurrieta (“Vatikano muinoko jainkosa frigiarraren jainkotegian burutzen zen batez ere zezenaren odola isurtzearen bidezko jaiotza berria”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Onomastika batzordeak argitzekoa

Onomastika batzordeak argitzekoa.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Zientzia-unitateak.

frigorifiko iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, frigorifiko-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. hozkailu].

frigorifiko 34; hozkailu 1429.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

frigorifiko 15; hozkailu 257.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: Ik. hozkailu / HiztEn: Ik. hozkailu / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

Prestas: 88 lek. (B 39 / G 49).

Debekua bere horretan uztea proposatu da. hozkailu forma finkatua dago tradizio idatzian, baina badaezpada gomendioa mantentzea proposatu da.

Mailegu baztertuaren euskal ordaina

Ik. hozkailu.

Euskaltzaindiaren Arauak

frijiarazi, frijiaraz, frijiarazten. dio ad.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 67: Berria, EiTB 3, Elkar, Consumer 18, Laneki 15, UEU 27, Uztarria 2; ETC: 54

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: frijigailu iz. freidora [utensilio]; Adorez: 0, Labayru: 0; NolaErran: friteuse frijigailu – frijigailü (ZU) friteuse électrique frijigailu elektriko // Euskalterm: frijigailu elektrikoa (TN da).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

frejitu : 1 (Volt); frijitu (eta frigitu): 29 (B: Ur Dial; G: It Fab, Lard; IE: Dh, Gy, Dv LEd, ECocin); prejitu : 16 (G: Cb, Bil, Alz, Iraola, Lab, ABar, Etxde, JAIraz, Ugalde; eta MEIG); prijitu (eta priji-priji egin, prijidu): 9 (B: Mg, Kk; G: NEtx; eta Osk); prixidu : 1 (Añ LoraS)

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

brixidu : 1 (B); frejitu : 2 (EB); frijitu : 23 (EB: 15, horietan 12 obra berekoak; EgAs: 8); prejitu : 5 (G: 4; EB: 1); prijitu (prijidu): 3 (B: 1; EB: 2)

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

DFrec: frijitu 2; AB38: frejitu 1, frijitu 12, prejitu 2; AB50: frijitu 8, prejitu 2, prijitu 4; Euskalterm: frijigailu, frijitu; HiztEn: frijigailu, frijitu; LurE: frijitu, frijitze

Euskaltzaindiaren Arauak

frijitu, friji, frijitzen. du ad.

Berrestekoa da, nahiz beste bat den bizkaiera eta gipuzkerakoa

Euskaltzaindiak proposatua berrestekoa da, B-Gko forma hedatuena pr- den arren

Euskaltzaindiaren Arauak

Hizkl.

LBeh (2016-10-26): freaky 22: Elkar (“badirudi berea goi-mailako literatura dela eta gurea freakyen lau tontakeria”), Berria 8 (adib.: “Zalerik xumeenatik freaky edo informatikazale porrokatuena asetzeko moduko eskaintza, alegia”), EiTB (“Oinetako hauek nahiko "freaky"ak direla pentsatuko du batek baino gehiagok, baina, beharbada sare sozialak bisitatu gabe bizi ezin direnentzat Gabon festetarako opari aproposa izan daitezke”), Argia 12 (adib.: “Edo, gaur egungo freaky horietako bat besterik ez?”); friki 109: Elkar 8, Deia 20, Elhuyar 3, Berria 30, EiTB 46, Argia 5, DiarioVasco 7; frikie 3: Consumer, Berria 2; frikismo 7: Deia, Consumer, Berria 2, EiTB 3; frikikeria 5: Deia 4, Berria.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: freak (eta freaky) 5: Xabier Mendiguren Elizegi 2 (adib.: “Freak hitz ingelesa erabiltzen dugu aspaldian tankera horretako jende basa eta munstro itxurakoa izendatzeko”), Joseba Sarrionandia (“Gure arbasoak freak hutsak ziren”), Eider Rodriguez (“Metroko pasadizoak horrelako hiri batek soilik erdi ditzakeen freaky eta kutreez ereinda daude”), Bernardo Atxaga (“San Frantziskoko freaky batek esango zuen bezala, "jaitsi gabe jarraitzen zuten denek, batez ere nekazariek"”); ez dugu friki formarik aurkitu.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: friki (freaky*).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es friki, friqui / fr -: Elhuyar: friki / Nolaerran: - / Zehazki: - / Labayru: - / Adorez5000: - .

Geroago erabakitzekoa da

Oraingoz ez da sartuko; erabilera mugatuko hitza da.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez (betetzen du "gutxieneko baldintza")

Aski nazioartekoa, oso hedatua eta jasotzekoa, baina grafia egokituta: friki.

Kategoria

adj.

Kategoria

Lgart.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

frikun IE 7 (Gy, Hb Esk, Zby, Barb Sup, Lf Murtuts); fripu Zu 1 (AstLas). Ik. OEH argitaratuko oharra: "Propio de la tradición septentrional. La forma documentada en los textos es frikun, salvo fripu en el único ej. suletino que hemos encontrado"; eta frikunkeria ("fikunkeria": Herr 1958), frikunki sarrerak.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

ez dugu gure corpusean aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

frikun : HiztEn-LurE; frikunkeria : HiztEn-LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

Bestetakoak: frikon : Lh DBF, DRA; friku : Casve EF; frikukeri : Casve EF; frikükeria : Lh DBF; frikuki : Casve EF; frikun : Lh DBF, PMuj DVC, DRA; frikunkeria : PMuj DVC, DRA; fripun : Lh DBF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sektorekoei galdetzekoa da zer darabilten

Iparraldekoek esango dute bizirik dagoen

Kategoria

izond.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

frikzio 1 iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, frikzio-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori 'liskar' adieran ez erabiltzea gomendatzen du; ik. tirabira; liskar]. 2 iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, frikzio-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori mekanikari dagokion adieran ez erabiltzea gomendatzen du; ik. marruskadura].

frikzio 17.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

frikzio 5.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "† frikzioak e. tirabirak".

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

Saih. Ik. tirabira, liskar, etab.; mekanikan, marruskadura.

Debekua bere horretan uztea proposatu da. Baliokideek bere bidea egin dute, baina ageri dira oraindik ere frikzio batzuk.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

frisiar: Harluxet (Frisiakoa den behi-arraza); Ez dugu aurkitu ap. LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

frisiar: NekHizt (es frisona; fr frisonne); EHAA, 2008-04-22: "Euskal Autonomia Erkidegoan ohituraz hazi izan diren behi arrazetatik (herriko behi gorri edo pirenaikoa; limusina; suitzar arrea; blonda; txarolesa; haranetako asturiarra; mendietako asturiarra; terreña; montxina, betizua, eta frisiarra, bai eta haien arteko gurutzatzeak ere) datorren abelgorri okela freskoa" — lautan; "Arraza hau asko erabiltzen da industriako gurutzatzeetan, behi frisiarrekin edo beste arraza batzuetako behiekin"; goimen.org Abeltzaintza: "Behi arrazak [...] / Esne behiak / Frisiarra [...] Jatorria Frisia-n (Holanda) du".

Beste (edozein) iturritako erabilerak

frisiar: Itzulpen teknikoak ("Lurralde historikoan zabalduen dauden bost behi-arrazak eraman zituzten lehiaketan parte hartzera: blonde, limousine, piriniar, suitzar eta frisiarra"); frisiar arraza: ivap.euskadi.net (“Frisiar arrazako Arabako Federazioa”), xxx ("Otegitarrek lehenengo hiru eta bi sariak irabazi zituzten frisiar arrazako atalean"); alava.net ("Frisiar arrazako abelgorrien hobekuntza genetikoa"); xxx ("Frisiar arrazako Euskadiko Federazioa"); frisiar azienda: alava.net ("Arabako Frisiar Aziendaren Abeltzainen Elkartea"); frisoi: Amurrio - Araudia ("Erakusketan hurrengo behi azienda arrazako ganaduak parte hartu ahal izango du: Frisoia, Pardo Alpina, Pirenaika, Limousina, Txarolesa, Terreña, eta beste batzuk"); Ingurua/LH ("Arraza gorri frisoi eta arraza holandarrekoak"); Urduña ("Behi azienda arrazako ganaduak [...] frisoia : 12 buru"); frisoi arraza: abelur ("frisoi arrazako buruen txapelketak"); Goimen ("Frisoi arrazako esne behi elkartea"); Hitza ("Suitza, Frisoi, Pirenaika, Blonda eta Limousin arrazako behiak epaimahaiaren aurretik pasa ziren"); Berria (“GIFE Gipuzkoako Frisoi Elkarteak eta HEBE Herri Behi Elkarteak, esaterako, ez dute akordiorik izenpetu”); frisona arraza: amurrio.org ("frisona arraza behi-azienda").

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

frisiar 7, N. Goikoetxea (iz. 2, izlag. 4: “frisiar hiztunekin harremanak”; “frisiar kultura” bis, “frisiar literatura”, eta izond. 1.: “hizkuntza frisiar dibertigarri hori”); frisoi 1: Ingurua/LH ("Arraza gorri frisoi eta arraza holandarrekoak dira [behi] garrantzitsuenak").

Forma osoa ez dena

behi frisiar lexia osoa dagokio (proposatua du lantaldeak frisiar forma, x-tar osaerakoak aztertzean).

Onomastika batzordeak argitzekoa

Forma egokia da, lantaldearen ustez, erregularra baita, baina Onomastika batzordeari dagokio argitzea; arrazaren adierazle gisa ere hori proposatu du Nekazaritza Hiztegiak, eta ez frisoi posiblea.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Arrazak (hau onartu da: B)

Kategoria

izond. edo izlag.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Onomastika batzordeak argitzekoa

Onomastika batzordeak argitzekoa.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-era.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Zerrenda osagarriak

PUrib: "friso / frisu".

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. 'bat-batean'.

Erabileremu dialektala

Ipar.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

1) 'demostrazio / demostratu' gisa: aproba : 1 (EB); froga : 68 (IE: 8; EB-EgAs: 60); proba : 8 (B 1, G 1, IE 2, EB-EgAs 4); prueba : 2 (G); borogatu : 1 (IE); forogatu : 1 (IE); frogatu : 204 (G 5, IE 9, EB-EgAs 190); porogatu : 1 (G); probatu : 10 (G 5, EB 5); progatu : 1 (G); b) 'saio / saiatu' adieran: aproba : 11 (EB-EgAs); froga : 38 (IE 1, EB-EgAs 37); proba : 65 (B 1, G 5, EB-EgAs 59); prueba : 7 (B 1, G 3, IE 3); borogatu : 1 (IE); frogatu : 15 (IE 1, EB 14); probatu : 42 (B 2, G 14, IE 1, EB 18, EgAs 7)

Jatorrizko forma

frogantza, froga

Euskaltzaindiaren Arauak

'zerbait egia dela finkatzeko edo egiaztatzeko balio duena': euskararen antzinatasunaren frogarik ez dute aurkitu han; *liburuaren lehen frogak e. liburuaren lehen probak.

Formen arteko bereizketa semantikoak

'demostrazio, demostratzeko balio duena' da froga; proba, berriz, 'saio' da