Euskaltzaindiaren Arauak

izond. 'ezin frogatuzkoa'.

Partizipio-marken araberako eratorri-konposatuak

-a(tu)+e-

Zerrenda osagarriak

PFGZ: "Gastu frogagaitzak: Gastos de difícil justificación".

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-gaitz.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

frogagiri EB 11: J.M. Agirre ("a eta b ataletan lorturiko gaitasunaren frogagiritzat har daitekeena"); H. Cano ("keari eta hautsari zien alergia adierazten zuen frogagiria"); BEO 1990 4 (adib.: "espedientearen zenbakia adierazi eta sarreraren frogagiriaren bikoizkina Garraio Zuzendaritza Nagusiari bidaliko zaiolarik"); BAO 1993-1994 3 (adib.: "Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren ziozko aitorpenari, nahitaez, kuotatikako kenkari, atxekipen, konturako sarrera eta zatikako ordainketen frogagiriak erantsiko zaizkio", "frogagiriak zein erregistroak jaulki, zaindu edo egin behar dira"); GAO 1993 2 (adib.: "Gordailatutako fidantzaren ordainagiria edo frogagiria").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

frogagiri : AB38 1, HiztEn, Euskalterm 12 (hauetan pasaguneko f., frogagiritzat eta egiaztapen gisa, frogagiriak aurkeztu) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

HezkAdmin: documento justificativo; documentación justificativa // PFGZ: "Sarrera frogagiri: Justificante de ingreso".

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

frogagiri : HiruMila ('justificante'), ElhHizt ('justificante; documento / comprobante justificativo'); frog-agiri : PMuj DVC // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: documento justificativo; documentación justificativa / PFGZ: "Sarrera frogagiri: Justificante de ingreso".

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-agiri.

Jatorrizko forma

frogantza, froga

LB: 102 (84 UEU); ETC: 643

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: frogapen 1 iz. prueba, comprobación 2 iz. (Log.) (Mat.) prueba, demostración / Adorez: frogapen iz. prueba, comprobación, comprobante / Labayru: 0 / NolaErran: 0.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

frogantza iz. Froga. Egiaz edo gezurrez frogantzak eginik. Frogantza beharrik ez duten puntuak frogatzen.

Eratorri-konposatu baztertzekoa da, lehiakide hedatuagoa duenez

cf. frogantza.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Zenbait testuingurutan (matematikan eta logikan, esaterako) behar denez, sartzea erabaki da.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-pen/-keta/-antza.

Euskaltzaindiaren Arauak

frogarazi, frogaraz, frogarazten. dio ad.

Euskaltzaindiaren Arauak

frogatu, froga(tu), frogatzen. du ad.: argudio egokiak erabili zituen haurraren aita zela frogatzeko; *lagunak frogatzeko esan zuen hori e. lagunak probatzeko esan zuen hori.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

frogatu, froga(tu), frogatzen

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan frontal (fJZ: "Pare bat kasulla eta frontal bi doaz orain" #mdash# 'frontal (del altar)' azaldua).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

frontal EB 10: iz. 1 (SEIE: "Esmaltezko erretaula / Aralarko S. Migel: Garai batean izan zitekeen frontala eta ez erretaula"), eta 9 izond. (Gipuzkoako geografia: "Bi dira guzti honen arrazoiak; bata, latitude hauetako dinamika atmosferikoa, sistema frontalen ugaritasunarekin, eta bestea, orografia"; HezkSaila 1984 2, adib.: "Perspektiba frontalaren teknika"; TeknolMekan 2:"T1 06ko altzairu lasterreko eta bi horztzeko ebaketa tangentzial eta frontaleko fresa zilindriko-frontala"; UZEI 2: "ordenadore frontal, aurreko ordenadore", eta zerrenda batean "kopeta hezurra / sinu frontala / eskuineko sudur-hobia"; Elhuyar 2: "Bi plano hauen arteko elkargunea, f'-f'' frontala da eta honek f zuzena l'-l'' puntuan ebakitzen du", "Hexagonoaren diagonal bat frontala da").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

frontal : DFrec 1 (izond.), AB38 1 ('frontal' itzuliak; hauetan harri f. hustu), HiztEn (1 anat.: kopeta-hezurra; 2 anat.: kopetari dagokiona; 3 eraik.: horizontalki jarritako habe), Euskalterm 19 (hauetan 17 izond.; adib., laino f., hezur f., ordenagailu f... eta 2 iz.: Philips kasete-irratia: frontal ateragarria, eta karrera sinonimoarekin beste 1); frontaltasun(aren) legea : Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

frontal : HiruMila (anat.: frontal), ElhHizt (1 anat.: hueso frontal; 2 eraik.: frontal, carrera) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Forma baten adiera(k)

1 iz. Eraik. 2 izond.

LBeh (2014-04-03): frontenis 108: Berria 7 (adib.: “Astebete edo hamar egun pasatuko ditut familia giroan, oporretan, eta bueltan bizikletan agian ez, baina berehala hasiko naiz mendian, korrika, frontenisean...”), EiTB 6 (adib.: “Hemetzortzirekin lortu zuen aita konbentzitzea, Madridera joan eta frontenisean debutatu zuen Gloria Agirrek 60ko hamarkadan”), DiarioVasco 95 (adib.: “Egitaraua irekitzeko, herriko gazteak frontenis txapelketan aritu ziren”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: frontenis 6: Berria 4 (adib.: “Berdin eskuz, berdin palaz, berdin frontenisean, erremontea ere probatu zuen behin, baina eskupilotaren alde egin zuen apostu”), Herria 2 (“paleta gomazko eta frontenis pilotarekin neskentzat“).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: frontenis.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es frontenis / fr frontenis: Elhuyar: frontenis / Nolaerran: - / Zehazki: - / Labayru: frontenis / Adorez5000: frontenis.

Eratorri-konposatu egokia da, beste gabe onartzekoa

Konposatu onartzekoa, testuetan erabilia eta hiztegietan jasoa.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Kirol.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH

frontera iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, frontera-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. muga].

frontera 58;

Beste (edozein) iturritako erabilerak

frontera 22.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Debekua bere horretan uztea proposatu da. Egokia da debekua, eta baliokideak bere bidea egin du.

Mailegu baztertuaren euskal ordaina

Ik. muga.

Zerrenda osagarriak

HitzIrud: "frontisa = frontis".

LBeh (2013-06-10): frontismo 40: Berria 34 (adib.: “Euskadi frontismotik gobernatzea”), Argia 6 (adib.: “Frontismoaren iruditik aldendu, zentrismoa areagotu, irudi euskaltzalea pittin bat indartu, aldaketaren bandera astindu...”); frentismo 28: Berria 15, EiTB 6, Argia 6, DiarioVasco 1.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: frontismo 4, Berria (adib.: “Frontismoa gainditu eta ETA desagertzen bada, politika egiteko era aldatzen bada, aldaketa handiak egon daitezke”). Ez dugu frentismo formarik aurkitu.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: fronte, frontismo, frontista (frente*, frentismo*, frentista*).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es frentismo / fr frontisme: Elhuyar: - / Nolaerran: - / Zehazki: - / Labayru: - / Adorez5000: -

Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

Oraingoz ez da sartuko, ez da gehiegi zabaldu (hiztegiek ez dute jaso) eta gainera Hegoaldean eta Iparraldean erreferentzia desberdinak ditu.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia, azkenaldian oso erabilia eta jasotzekoa.

LBeh (2013-06-10): frontista 54: Berria 50 (adib.: “PSEren eta PPren gobernu «frontistari» ezkerretik aurre egingo diotela adierazi du Aintzane Ezenarrok”), EiTB 2 (adib.: “PSEren eta PPren arteko akordioa alternatiba frontista eta ahula dela”), Argia 2 (adib.: “PSE-EE eta PP ondo ari dira erabiltzen gobernu aldaketa, baina beren jarduerak are eta gehiago azpimarratzen du gobernu frontistaren izaera”); frentista 30: Berria 7, EiTB 17, Argia 6.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: Ez dugu aurkitu frontista formarik; frentista 3: Berria, Bernardo Atxaga 2.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: fronte, frontismo, frontista (frente*, frentismo*, frentista*).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es frentista / fr frontiste: Elhuyar: - / Nolaerran: Fronte Nazionaleko, Fronte Nazionaleko kide / Zehazki: - / Labayru: - / Adorez5000: -.

Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

Oraingoz ez da sartuko, ez da gehiegi zabaldu (hiztegiek ez dute jaso) eta gainera Hegoaldean eta Iparraldean erreferentzia desberdinak ditu.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia, azkenaldian oso erabilia eta jasotzekoa. Iparraldean beste adiera bat ere badu, eta adierazi egingo da.

Forma baten adiera(k)

1 iz. eta adj. 2. iz. Ipar. Fronte Nazionaleko kidea.

Jatorrizko forma

pilotaleku, frontoi

Euskaltzaindiaren Arauak

frontoi 1 'arkitekturan erabilia'; 2 h. pilotaleku.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

"iz." kategoria eta, lehen adierakoaren azalpenaren ordez, "Eraik." eremua aipatuz.

Zerrendakoaren pareko forma(k)

pilotaleku, etab.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-oi/on

Jatorrizko forma

fruitu, frutu

Eratorri-konposatu egokia da, beste gabe onartzekoa

Konposatu onartzekoa, oso erabilia, eta fruta(-)arbola formarekin batera onartzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa sartzekoa fruitu sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: FRUITU-EMAILE. (Lo) que da bienes, frutos. Jakin biar dozube modu bitakua dala zensua; bata etxe, solo edo frutuemaile dan gauzaren baten ganian ifinten dana. Astar II 172. Lenengo ostro, lore, / gero igaliak, / eskeintzen ditu zugaitz / frutu emaliak. AZink 30. Zugaitz fruitu -emaleetan. Zendoia 193. Gure lurralde ezkoa, / beroa eta preskoa, / fruitu-emale askoa. Ib. 195. Zugaitz-jenero au geienak badakite pruitu-emale ona dela. Ostolaiz 125.

fruitu-emaile 5: Elhuyar (“adituek gorputz fruitu-emaile esaten diote”), Laneki 4 (“Frutikulturan, oso garrantzitsua da formazio fruitu emaileak eta formazio begetatiboak ondo bereiztea”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Ez dugu aurkitu fruitu(-)emaile formarik.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa izan liteke.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa da fruitu sarreran. Komeni da bi adiera bereiztea sarrera horretan: 1. orokorra eta 2. Bot.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adiera bat baino gehiago du; azpisarrera gisa jasotzekoa.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-dun.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-gabe.

Atzizkien araberako erabakiak

-tsu

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

fruktosa 7: Kim/UBI 3 (adib.: "Fruktosa eta glukosa bi egitura ezberdinetan aurki ditzakegu"), Elhuyar 4 (adib.: "Glukosa-6-fosfatoaren isomerizazioa, fruktosa-6-fosfato bihurtuz").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

fruktosa : AB38 2 (fructosa), HiztEn (Kim. Karbono-hidrato monosakaridoa, uretan disolbagarria eta oso gozoa, landareetan eta eztian dagoena eta legamiak hartzitzen duena...), LurE (Kim. Landare askoren fruitu gozoetan eta eztian izaten den azukrea...), Euskalterm 1 (fructosa) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

fruktosa : ElhHizt - HiruMila (Kim. fructosa), EskolaHE (Kim. zenbait fruitu gozotan eta eztian izaten den azukrea...) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Kim.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

EB dira frustrante 1: J. Sierra ("motibatuta eta prestatuta dauden haurrentzat frustrantea da zeharo eta, sozialki, egoera diglosikoaren sostengu bortitz bihurtzen da"); frustratu 4: Susa 1989 2 (adib.:"Esaten da irakurlea idazle frustratua dela"), X. Gereño ("Don Anbrosio gizon frustratua da"), Ke arteko egunak ("Kapitain frustratua, bestelako ikasketak egiten ditu orain"); frustrazio 21: M. Haranburu 5 (adib.: "frustraziorik handienak eman dizkion pertsonarekin sarritan identifikatzen da haurra", "Joera hau gainera indartu egiten da frustrazioaren kasuan, haurrak frustrazioaren erantzule direnen kontra agresibitate ikaragarria garatzen duelarik"), Hemen 1986 ("frustrazioak eta une gogorrak gainditzeko trebetasun haundia du"), I. Salbidegoitia 2 ("horrelako superjaialdiak entzulea nekatu egiten dute, frustrazioa ere sorreraziz", "Nahiz eta arras txalotua izan frustrazio puxka bat utzi zuen entzunlegoaren zati handi batengan"), J.M. Zalakain 2 (adib.: "bide bakar hori aldarrikatzen duten ia guziak frustraziotik datoz"), PsikolSoz 10 (adib.: "Agresioa beti Frustrazioaren emaitza da", "Frustrazio eta Agresio artean suposatzen den jaiotzetiko erlazioa zalantzan jarri izan da", "Frustrazioak beti Agresiora daramaneko hipotesia ere zalantzan jarri zen"), J. Garate ("Oraingo langabeziaren ezaugarri bereziak hauek dira: - Ez da gose kontua, giza frustrazioa baizik").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

frustragarri : AB50 2, HiztEn, Euskalterm 1; frustrante : DFrec 2; frustratu : AB50 11 (hauetan amodiozko historio f., idazle f.), HiztEn, Euskalterm 3 (hauetan asasinatu f.); frustratzaile : AB50 1; frustrazio : DFrec 4, AB50 5 (hauetan frustrazioa gainditu), HiztEn, Euskalterm 4 (hauetan frustrazioarekiko tolerantzia) // Ez dugu aurkitu ap. AB38, LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

EEgunk: "frustratu, frustrazio h. zapuztu, zapuzketa".

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

frustratu : ElhHizt (eta frustragarri, frustrazio) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "frustratu, frustrazio h. zapuztu, zapuzketa".

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

frustra, frustratzen.

Aditz-erregimena

da ad.

Jakite-arloak

Psikol. (hots: pertsonak frustratzen dira; ez, ordea, asmoak, ilusioak eta gisakoak: horiek huts egin dezakete, edo/eta zapuztu egin litezke).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "frustratu, frustrazio h. zapuztu, zapuzketa".

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Psikol.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: fruta-euli: Trypetidae + drosophylidae (fam.); fruta-har: Diptera + Lepidoptera (ord.) (batzu).

Euskaltzaindiaren Arauak

Heg.

Erdaretako batetikoa onartu da, bakarra aski delakoan

es fruta/fruto bereizketa ez da nazioartekoa (gaztelaniak bakarrik egiten bide du #mdash# cf. 33.123.1 irizpidea); baina bereizten dituenarentzat (hots, Hegoaldekoarentzat), eroso eta argia da banaketa, eta onartu egin du batzordeak

Forma arautuaren azalpenaz oharra

"iz." kategoria gehituz, eta AS gisa: fruta(-)arbola , fruta(-)denda , fruta-saltzaile .

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

fruta-arbola

Erabileremu dialektala

Heg.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

izozki(-)saltzaile aztertzean azpisarrera diren saltzaile osaerakoak ohiko lexia egitea proposatu da: arrain(-)saltzaile, bertso(-)saltzaile, erloju(-)saltzaile, esne(-)saltzaile eta fruta(-)saltzaile.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-saltzaile.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

fruta sarrerari dagokion azpisarrera.

Zerrenda osagarriak

NekHizt: Ik. frutikultura.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-gintza.

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

-a+o-.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-ontzi bi silabakoekin.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan testu-lekukotasunik gabeko fruitutegi sarrera: "Fruitu-, frutategia, fruiterie, où l'on garde les fruits" H.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

fruitategi 3: Jakingarriak 1991 ("jakiak saltzen zizkiguten dendatara joan: harategira, arraindegira, fruitategira..."), Bi Ta Bi/2 2 (zerrenda batean: "Zinea/farmazia/ikastola/fruitategia", "Margotu urdinez Kepak bere etxetik farmaziara egin duen bidea eta baita liburudendatik fruitategira ere"); frutategi 1, MRoyo margolari ("frutategi batean, inolako erlaziorik ez duena, zortzi orduz aritzen dira lanean").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

frutategi : HiztEn, Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

frutategi : ElhHizt, HiruMila, Casve EF (frütategi) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

jasotzekoa da, lantaldearen ustez, eta azaltzekoa: "iz. 1 'fruta gordetzeko lekua' [komentuetan-eta ba omen dira horrelakoak]. 2 (supermerkatuetako saila). 3 h. fruta(-)denda".

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Forma baten adiera(k)

putz egitearen, ufakoaren onomatopeia.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

EB dira fuel 5: M. Irazgoiti ("petrolioaren langileek eta trenetakoek akordio bat iritsi zuten, bigarrengoek etxe-kontsumorako behar zen fuela karreiatu zezaten"), X. Mendiguren B. ("Petroliotik gasolina, gasolioa edo fuela moduko gaiak ateratzen dira"), J.M. Angulo ("beste erregai (ikatz, fuel etabar.) batzuen bidez lortu arren..."), E. Garmendia (zerrenda batean: "Zulapen plataforma / Birfindegia / Bituminosoak / Fuela / Diesela / Kerosenoa / Petrolioa"), J.R. Aizpurua ("Ikertzaileek egindako kalkuluen arabera, 1 tona etxeko zabor, 120 litro fuel eta 200 kg ikatz baliokideak dira"); fuelolio 2: Saioka/3 2 (zerrenda batean: "petroliountzia / petroliobidea / gasolina / gasolioa / olioak / fuelolioa / alkitrana / plastikoak", "ikatza edo fuelolioa errez lortzen da"); fuel-oil 1: M. Navarro ("Batzordearen ikerketa baten arabera, horrek ondoko salneurri-aldaketak sortuko lituzke: ardoa % +67, garagardoa % +21, alkohola % +88, tabakoa % +120, 'super' gasolina % +21, fuel-oil astuna % +8"); fueloil 1: Kimika/3 ("Bere abantailetako bat, kutsadura gutxiago sortzea da, ikatza edo fueloila ez bezala").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

fuel : DFrec 7, AB38 2, AB50 2, Euskalterm 2 (hauetan 1 fuel-oil sinonimoarekin); fuel-oil : AB38 2; fuel oil : AB38 3; fuel-olio : HiztEn, LurE; fueloil : AB38 1, AB50 1; fuelolio : DFrec 3, AB38 6; fuelplanta : DFrec 1.

Sektore jakin bateko informazioa

HezkAdmin: fuel // EEgunk: fuel, fuel-oil.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

fuel-olio : EuskHizt (1977; fuel 1977), HiruMila ('fueloil'), ElhHizt, EskolaHE, PMuj DVC ('fuel-oil') // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: fuel / EEgunk: fuel, fuel-oil.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

(fuel-olio-ren forma laburra).

Zerrenda osagarriak

EEgunk: fuel, fuel-oil.

Batasuna egiteko bidea eskaintzen duen forma

Ik. fuel-olio.

Zerrenda osagarriak

Prestas: 45 lek. (B 19 / G 26).

Mailegu baztertuaren euskal ordaina

Ik. erretilu.

Ahozko erabilerak

Ipar. ere ezagun-erabilia da, ahozkoan bederen

Euskaltzaindiaren Arauak

Herr. 'alde!, kanpora!'

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

Herr. Ik. alde!, kanpora!

Jatorrizko forma

kanporaketa, fueraka

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: + / HiztEn: AS / LurE: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS

Lexema baztertuaren ordaina

Ik. kanporaketa

Atzizkien araberako erabakiak

-ka.

Kategoria

adlag.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Forma baten adiera(k)

1 izond. Heg. Beh. 'bortitza, indartsua'. 2 iz. Heg. Beh. 'gotorlekua'.

Euskaltzaindiaren Arauak

'musika-mota'.

Forma baten adiera(k)

musika-mota

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: fuksia; petenta: Fuchsia sp.

Zerrenda osagarriak

NekHizt: Sin. petenta (es pendiente de la reina).

Erdaretako formak

OfQuLF: petit arbre à fleurs; couleur rappelant celle des fleurs de cet arbre || Léonard Fuchs || botaniste bavarois en l’honneur duquel on a nommé cet arbre.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

Forma baten adiera(k)

1 iz. Fuchsia sp. 2 iz. eta izond. (kolorea).

Euskaltzaindiaren Arauak

(hizkuntza).

Txostenaren laburpena

ik. informazioa s.u. foulard.

Zerrenda osagarriak

Prestas: 22 lek. (B 6 / G 16) / EEgunk: "fular († foulard)".

Aski nazioartekoa da

aski nazioartekoa da hitza; adieraren aldetik izan liteke arazotsuagoa.

Kategoria

iz.

Zerrenda osagarriak

NekHizt

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

fumiga, fumigatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Jakite-arloak

Med. eta Nekaz.