Zerrenda osagarriak

NekHizt

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Med. eta Nekaz.

Zerrenda osagarriak

NekHizt

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Med. eta Nekaz.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: 0

LB: 51; ETC: 126.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: funanbulista iz. funambulista, funámbulo, -a, Adorez: 0, Labayru: 0; NolaErran: 0 / Euskalterm: 0.

Erdaretako formak

es funambulista; fr funambule: Elhuyar: s. funanbulu, funanbulista / Adorez: s. funanbulu-, funanbulista / Labayru: 1 s. funanbulu, funanbulista / NolaErran: soka-dantzari le funambule se retrouva seul sur son fil soka dantzaria bere hariaren gainean bakarrik gelditu zen.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "fundamentalista".

OEHko datuak [laburduren azalpena]

a) 'oinarri' adieran fundament erabili dutenak: Lç, Gç, Elsb, UskLib; fundamentu erabili dutenak: Gco, Astar; b) 'ganora' adierako fundamentu (Mb, Noe, AzpPr, Ud, JanEd, Uzt; halab. fundamentuzko: Mb, Uzt) eta pulamentu (Ud, Tx, Ag G, EusJok, Alz Burr, Basarri) Gip. (eta Herr.?) bakarrik dirateke

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

fundamentu 'oinarri' behin agertu da (Rikardo Arregi) eta 'ganora' balioan beste behin (B. Atxaga); pulamentu (eta pulamentuzko) 5 aldiz (A. Zatarain, A. Astiz; J. Sudupe, X. Mendiguren Elizegi, E. Etxebarren)

Txostenak eskainiko duen informazioa behar da

fundamentu, pulamentu

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: fundamentuzko .

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: FUNDAMENTUZ (Chaho), PULAMENTUZ. a) Con fundamento, seriedad; debidamente. Bertso bi paratzeko / artu dut ordena: / politak fundamentuz, / alik laisterrena. Noe 40. Biyotzetik eskatu / berai pulamentuz / gorde gaitzala bere / bendiziyo santuz. Ud 95. Bertso berri batzuek / nai ditut paratu, / pulamentuz esanaz / gaur zer dan pasatu. Ag G 107. Seigarrenian zerbait itzegin / nai nuke pulamentuz, / garbiyak izan gaitezen itzez / obraz eta pensamentuz. Auspoa 49-50, 172. Etxeko maiorazkua / nintzan tokamentuz, / baldin serbitu banu / aita pulamentuz. Tx B 34 (35 pundamentuz, sg. otra versión). Ori da pulamentuz jarduntzia. Alz Burr 17. Bai pulamentuz itzegin ere. Makiña bat txalo jo genion. JAzpiroz 50. v. tbn. Pulamentuz: Basarri 97. Olea 131. b) Con motivo. Kanta bai, et arrantza, / bazen fundamentuz... / Etxeko astoa ere / zegoan kontentuz. NafEKZ 92. Pena artua nago / baita fundamentuz. Yanzi 90.

fundamentuz 45: Aizu, Deia, Consumer, HABE, Berria 7, EiTB 27, Jakin 2, Karmel, Argia 4.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

fundamentuz 4: Berria (“Ez du fundamentuz entrenatzerik izan, eta inork ez daki zer maila emateko gai izango den”), Antton Olano (“Fundamentuz jokatu behar zela, harreman egonkor bat behar zutela, elkarrekin bizitzera joan behar zutela...”), Joan Mari Irigoien (“Behin baino gehiagotan mintzatu izan gaituk itsasoaz eta itsasoak gordetzen duen hainbat altxor preziatuz... baina ez gaituk nehoiz mintzatu izan neskez eta emaztekiez fundamentuz”), Xabier Mendiguren Elizegi (“Zunbeltz oheratzeko ordua genuen, ordea, nahiz eta gero lo fundamentuz egin ez, eta zain egotea erabaki nuen, tabernatik bueltan etorri arte”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Hedatua, eta azpisarrera gisa jasotzekoa izan liteke, fundamentuzko bezala.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa da fundamentu sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

fundamentuzko (eta pulamentuzko) 3: Mb IArg I ("otoitz eta debozi fundamentuzkorik beinzat egiten ez dituen andre neska, ispillu ta apainket ta erakeri dela"), Tx B II ("Morroi bat artuko det / pulamentuzkua"), in Uzt Noiz ("Lenago ere zuk olakuak / badizkirazu esanak, / oso arrazoi fundamentuzko / sendo dituzu emanak").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

fundamentuzko (eta pula- 7) 9: Zt ("Euskalerri osoan edo geyenean aspaldian sarturik dagon itza kendu ta bestebat sartu nai edutea' ezta pulamentuzko jokabidea"), J. Sudupe ("Marx sinestuta zegoen prusiar zentsurapean ezin zitekeela ezer pulamentuzkorik eta probetxuzkorik egin"), E. Etxebarren ("Iruñean, Cebada Gago-ren zezenak izan ziren pulamentuzko bakarrak"), Tx. Garmendia ("bazkari pulamentuzkorik ez omen dute egiten"), J. Muguruza ("fundamentuzko agurrik egin gabe"), Egunk 1996 ("Ez dugu hitzaldia prestatzeko fundamentuzko ikerketarik egin"), P. Zabala 3 (adib.: "Ezeri heldu badio Elizak tenporen funtsa pulamentuzkoari heldu eta eutsi nahi izan baitio"); pulamentuko 1, A. Astiz ("A ze pulamentuko gizona, atorra bakarrez dagoena").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm, ez ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-zko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

fundamentu sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izlag.

Euskaltzaindiaren Arauak

fundatu, funda, fundatzen. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

fundatu, funda, fundatzen

Euskaltzaindiaren Arauak

fundiarazi, fundiaraz, fundiarazten. du ad. 'suntsiarazi'.

Euskaltzaindiaren Arauak

funditu, fundi, funditzen. da/du ad. 1: bonbilla funditu h. bonbilla erre. 2 Ipar. 'hondatu, desegin, suntsitu'.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

funditu, fundi, funditzen

Erabileremu dialektala

Ipar.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

izond.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Aingeru funditzailea.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: Ik. 1 galdategi; 2 burdinurtu / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Zerrendakoa erabileremu geografiko-dialektal mugatukoa da

Heg. Ik. galdategi; burdinurtu.

Kategoria

iz.

Zerrenda osagarriak

NekHizt: Sin. onddo-hilkari.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-r

Euskaltzaindiaren Arauak

izond.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: funsgabeko .

Lexemen erregulartasuna

-nsg-

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: AS / HiztEn: - / LurE: AS / ElhHizt: + / EskolaHE: AS

Atzizkien araberako erabakiak

-ko: -gabe-ko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

funsgabe sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izlag.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

IEko forma da, erabilera urrikoa: funski formako 10 ager. jaso dira (He Gudu, Dh, Hb Esk, Iratz, Barb Sup, Etcham), eta funtski formako 4 (He Gudu, Lg I, Gy, Larz Iru)

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

funski 3 aldiz agertu da (Soubelet, 1941; Iratzeder, 1964 eta 1977), eta funtski behin (1939 aurreko Jesusen Bihotz Sakratuari giristinoen debozionea...)

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. 'benetan'.

Informazio osagarria behar da, erabakia oinarritzeko

forma bizia al da gaur?

Lexemen erregulartasuna

-nsk-

Euskaltzaindiaren Arauak

1 'zerbaiten muina, oinarria'. 2 'pertsonen ganora'. 3 (finantzetan-eta erabiltzen dena): maileguaren funtsa eta korrituak. 4 'lur ondasuna' / AS: funtsean, funtsezko.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: funtsez .

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

funtsean, funtsezko

Forma baten adiera(k)

1 zerbaiten muina, oinarria; 2 pertsonen ganora; 3 kapitala ("maileguaren funtsa eta korrituak); lur-ondasuna (hots: fundus)

OEHko datuak [laburduren azalpena]

funtsatu 3, MEIG VI eta VIII ("Hizkuntzaren biziari dagozkion zenbait erabaki, izan ere, iker-lanaren ondorioetan funtsa daitezke bakarrik, inon funtsatzekotan", "Egia balizkoan funtsatzen direlakoek").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

funtsatu EB 4: A. Eguzkitza ("desberdintasun sintaktikoak zertan funtsatzen diren argitzen saiatuko naiz"); X. Mendiguren B. ("Banaketa honetan funtsaturik hitz egiten da itzulpenaren munduan textu teknikoez eta literarioez"); Marxismoa ("Printzipio honek funtsatzen du marxisma klasikoaren mundu-ikuskera"); Txill ("L. Bonaparte Printzeak funtsatutako irizpideari jarraituz").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

funtsatu : DFrec 1, AB38 1 ('fundamentar'), HiztEn (oinarritu), Euskalterm 2 ('fundamentar'); funtsapen : Euskalterm 1 (oinarritze sinonimoarekin) // Ez dugu aurkitu ap. AB50, LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

HezkAdmin: fundamentar.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

funtsatu : EuskHizt (1978. Oinarritu, bermatu), HiruMila ('fundamentarse, basarse'), ElhHizt ('fundamentarse'), Lur EF/FE ('se baser, s'appuyer sur') // Ez dugu aurkitu ap. EskolaHE, Lur EG/CE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: fundamentar.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

funtsa(tu), funtsatzen.

Aditz-erregimena

da/du ad.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien araberako erabakiak

-n

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: FUNTSERA(T) ETA. En realidad, a fin de cuentas. "Demeurant (au)", "(au) fond, funtsean, funtserat-eta" T-L. Funtserat-eta agur diot / urteari, / gomendatzen diotalarik / Jainkoari. Etcham 94. Funtserat-eta, nola dildira eta kanta lezakete xirribika-kordek, ez balute inguruan tinkatzeko zurki maketsik? Lf in Zait Plat XV. Bere buruarekin egiten hasia zen, askitto ardura, ez zuela, funtserat eta, beti gizon hil baten esklabo egon behar. JEtchep 60. Etxekandereak baietz bainan ogia zuela ez hanbatekoa, hots, ez hain xuria egun hartakoa eta, funtsera-ta, beltza. Larre ArtzainE 34. Funtsera yuan eta, errege eta erregina hil nahi zituzten. Elsb Fram 96.

Ez dugu aurkitu funtsera(t) eta formarik.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

funtsera eta 12: Herria 10 (“Bainan zer gira gu, funtsera-ta?”, “Bestetik, Brun pilota plazaren berpizteaz arras kritiko agertzen da, lurrera eman behar litekeela pentsatzen du funtsera ta, baina ez da horren publikoki galdatzera menturatu”), Marzel Etxehandi (“Denek barkatzen diote, funtsera eta gizon ona baita, eta 8 urte huntan kanpaleku huntan baitago”), Menane Oxandabaratz (nahi duen, ainitz aldiz ikusi dutelakotz hitz hori, eta holako hitz batzu, eta gogotik erraiten diezkatek zeren eta uste baitut, hala ere, gauza ttipi batzu goiti-beheiti gure eskuarak behar dugula elkarrekin trebatu eta ohartzen direla jendeak, etxean izanez, eskuara bat dela funtsera-ta eta ez direla bi lenguaja elgar ezin konprenituak...”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Iparraldean hedatua, eta azpisarrera gisa jasotzekoa izan liteke.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa da funts sarreran.

Erabileremu dialektala

Ipar.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: AS: azalpen berritua / HiztEn: AS / LurE: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS

Atzizkien araberako erabakiak

-z.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

funts sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien araberako erabakiak

-zko

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Hizkl., Psikol.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz. eta izond.

Jakite-arloak

Hizkl., Psikol.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

funtzionalitate 3: J.M. Beltran ("Euskal Herrian zehar ekintza sozial askotan presente egoten da txalaparta, bere funtzionalitatea orain berrogei urte baino askoz ere zabalagoa da gaur egun"), BAO 1997 ("Zatizko Plan honetako babespean garatzen diren eraikin eta industriazko ezarkinek, arautegi orokorrak eta aplikagarriak diren eskumendun erakundeen xedapenek eskatzen dituzten funtzionalitate, garbitasun, ziurtasun eta eraikitzeko kalitatezko baldintzak bete egin beharko dituzte"), HezkAraudia 1999 ("inguruarekin komunikatzeko gaitasuna eta horren funtzionalitatea ez daude deusezturik").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

funtzionalitate : HiztEn (funtzionaltasuna), Euskalterm 2 (funtzionalitate-printzipio #mdash# funtzionaltasun-printzipio sinonimoarekin; funtzionalitate kurrikular #mdash# funtzionamendu kurrikular sinonimoarekin) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

funtzionalismo : ElhHizt, HiruMila (Arkit.) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

funtzionalitate 20: Mikel Garcia, Berria 5, Ibon Aizpurua 8, Nora Arbelbide, Haizea Barcenilla, Ibai Maruri, EiTB 3.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: funtzionalitate 1, Berria.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

erabilia da, eta premia dago.

Batasuna egiteko bidea eskaintzen duen forma

Ik. funtzionaltasun.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tate/-tasun.

Jakite-arloak

Teknol.

Kategoria

iz.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

funtzionaraz, funtzionarazten.

Aditz-erregimena

du ad.

Euskaltzaindiaren Arauak

EArauak 50: "honako arau hau ematen du Euskaltzaindiak: Erdal -ario/-aire atzizkiez osatutako izen-izenondoak -ario forman, eta ez -ari forman, mailega bitez: izenen artean notario, komisario, unibertsitario, funtzionario, kortsario, mertzenario, etab.".

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-ari/-ario

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: funtzionaritza: funcionariado / PUrib: "funtzionaritza / funtzionarigo".

Atzizkien araberako erabakiak

-tza.

Euskaltzaindiaren Arauak

funtzionatu, funtziona, funtzionatzen. du ad. (nor kasurik gabea): makina horrek ez du funtzionatzen = makina horrek ez du lan egiten, makina hori ez dabil.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

funtzionatu, funtziona, funtzionatzen

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. 'haserrea': nahi bezainbat furfuria eta zalaparta. / AS: furfurian: badoaz furfurian.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: furfurian: badoaz furfurian.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

furgoi EB 13: X. Gereño ("furgoi itxi batean sartzera zihoazten"); Egin 1982-1993 7 (adib.: "Poliziaren furgoiak jendearen kontra sartu zirenean, askok plaiara salto egin zuten", "Detenituok eskuak bizkarrean loturik furgoian sartu eta udaletxe atzera eraman zituzten, furgoi zelular batetara"); Argia 1982 ("hiru Gendarme eta inguruan CRSen hiru furgoi daude etxearen asaltoa prestatzen"); P. Zubizarreta ("Jendea insektiziden arriskuaz ohar zedin, ostikoka eta arrastaka eramaten zuten poliziek beren furgoiraino"); GAO 1993 2 (adib.: "Kamioneta bat erosi eta furgoi eta dibidieta bat egokitzeko lehiaketa irekia"); B. Arrizabalaga ("furgoia datorrenean zakuak hartu eta eskutitzak klasifikatzen ditugu, zertifikatu edo arrunt bezala").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

furgoi : AB38 1 ('furgón'), AB50 7 (hauetan f. zelular, ibilgailu f.), HiztEn (1 ibilgailu luze eta estalia; 2 bidaiarientzako trenetan, ekipajea edo salgaiak garraiatzeko bagoia), Euskalterm 2 (hauetan polizi f.: 'coche celular') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

RENFE: "Furgoia: Furgón" // EEgunk: "furgoi, furgoneta".

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

furgoi : HiruMila ('furgón'), ElhHizt, EskolaHE, PMuj DVC ('furgón de tren, vagón furgón') // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal furgón / fourgon formen ordainak: furgoi : HiruMila, ElhHizt // XarHizt: karroestali, gurdiestali // Casve FE: (voiture) gurdestali; (tisonnier) labehaga, xerraga // HaizeG FB: (voiture) gurdestali, karro; (tisonnier) xarlengo, su-mako, labe-haga // T-L LBF: (voiture) karro estali; (barre de fer) xarlengo, labehaga // PMuj DCV: 1 carro cubierto = gurtesi, gurestali; 2 furgón de tren = furgoi, bagoi itxi; furgón militar = gudu-orga; 3 provisiones = orni-gurdi, lor-gurdi // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Azkue Aurkibidea.

Erdaretako formak

fr (DLLF): fourgon; it (S. Carbonell): furgone; (Ferr.) bagagliaio; ca (DCC): furgó; en (Collins): wagon, van, truck; (ferro) van; (blindado) armoured van; (celular) police van, prison van; (de cola) guard's van; caboose (US); (de equipajes) luggage-van, baggage car (US); (funerario) hearse; (de mudanzas) removal van; de (Langenscheidts): 1 geschlossener Güterwagen; (de correos) Postwagen; (de equipajes) Gepäckwagen; 2 Lieferwagen, Kastenwagen.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Zerrenda osagarriak

RENFE: "Furgoia: Furgón" / EEgunk: "furgoi, furgoneta".

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta beste gabe onartzekoa

baldintza minimoa betetzen du, nahiz ez den nazioartekoa.

Kategoria

iz.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

furgoneta (eta f. zale, polizi f.) B 1, EB 26: Gure Erria 1972: "Furgoneta bat ekarri dabe"; Txostena 1978: "13.363 auto eta motozikleta matrikulatu ziren Gipuzkoan, bai-eta 1.745 kamioi, furgoneta, autobus eta traktore"; Euskadi jaietan/90 2, adib.: "Ikuskizunaren oinarria moldatutako furgoneta batez egindako makina da"; Zer egin dezaket/1988 3, adib.: "Bada beste ideia majo bat etxea zurekin daramazula bidaiatzeko, furgoneta alokatzearena alegia"; I. Iñurrieta: "Furgoneta, lerro hori bikoitzen gainean aparkatuta zegoen"; X. Gereño 8, adib.: "Furgonetan materialea kargatu ondoren, igon ziren hiru pintatzaileak eta bi laguntzaile etorri berriak"; P. Aristi 2: "batzuetan furgoneta bustirik ekartzen zuen", "Bihar badugu denbora #mdash#proposatu zuen Terry Primerok#mdash# goazen furgoneta zalearengana!"; J.A. Ormazabal: "Aitak esan dit zure etxetik trasteak ekartzen lagunduko digula furgonetarekin"; Egin 1982: "kabo primera batek furgoneta baten kontra bota ninduen"; A. Iturbe: "furgoneta bat eta moto Vespa bat"; Ihintza 1990: "Derrigorrezko agurren ondoren furgonetan sartu ginen gu hirurok"; X. Amuriza: "Kale haundiko jendetzan zehar zihoala, marroi bat ikusi zuen, arma eskuan zuela, polizi furgoneta baten ondoan"; I. Aranbarri: "Trasladoetarako furgoneta bat heldu berria zen atarira"; A. Cazabon: "bere horretantxe eramaten zuten etxera furgoneta batean sartuta", Egunk 1994 2, adib.: "poliziek kateak hautsi zituzten eta sei intsumituok banan-banan eta arrastaka eraman zituzten euren furgonetara".

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

furgoneta : AB38 8, AB50 14, HiztEn, Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

HitzIrud: "furgoneta = furgoneta" // MilaHitz: furgoneta // EEgunk: "furgoi, furgoneta".

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

furgoneta : HiruMila, ElhHizt, Casve EF ('fourgonnette') // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal furgoneta / fourgonnette formen ordainak: furgoneta : HiruMila, ElhHizt, XarHizt // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve FE, HaizeG FB, T-L LBF, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea.

Erdaretako formak

fr (DLLF): fourgonnette commerciale; (furgoneta familiar) familiale; it (S. Carbonell): Ø; ca (DCC): furgoneta; en (Collins): van; transit van, pick-up truck (US); (coche particular) estate car; (de reparto) delivery van; de (Langenscheidts): Liferwagen.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

HitzIrud: "furgoneta = furgoneta" / MilaHitz: furgoneta / EEgunk: "furgoi, furgoneta".

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta beste gabe onartzekoa

baldintza minimoa betetzen du.

Kategoria

iz.

Erdaretako formak

OfQuLF: colère, fureur || Furies || déesses romaines de la Vengeance.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: FURIAN. a) Furiosamente; violentamente. Yautsi ziren fulian bezala israeldarren gainerat. Lg I 255. Nausiak dio furian: nere baistoia non da? Gy 22. Bainan kolpez altxatzen da / furian zirimola, / untzia kostara doha / bazterka dabilala. Arb Igand 158. Oihu bortitz batzu entzuten dire eta neskatxa gazte on guziak furian sartzen dire, goosti aldaska bana eskuan. Barb Sup 60. Artu du labana aundi bat ta joan da Joxerengana furian. BAyerbe 60. Zezen bat txit brabua / bere errabian, / pikara sartzen dana / furia aundian. Bil 144. Guduan asi ziren / Furia aundian. LuzKant 90. b) PURIAN. En (su) esplendor, en auge. Emaztia zan ogei ta iru / artian bete gabia, / ondo pentsatzen jarri ezkero / purian zegon loria. Uzt Sas 204.

adib: furia 1 iz. Haserrea; lehia. Furian: haserre bizian.

furian 2, Argia (“Europan hobe lukete horri kasu egin eta ez etxe furian segitu”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

furian 5, Herria.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia, eta adibide azaldua denez, azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa da furia sarreran.