OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

arkina, ardiaren gorotza.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Diakronia

Zah.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

artzaina.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sektorekoei galdetzekoa da zer darabilten

J-L. Dk eta PXk altxubide ezagutzen dute, ez altxonbide (baina bizi dela esan gabe: erdal testuetan aipatua dute gogoan).

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-bide.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

altxortegi (+ altxortegi egoera, -aurrikuspen, -balantze, -saldo, foru altxortegi) 12 aldiz jaso da, 3 iturritan (Elhuyar 9; EHAA 1; Oinarrizko legeria Bizkaian 2).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

altxortegi : HiztEn; Euskalterm 33. Ez da azaldu ohiko iturri-hiztegiotan: DFrec; AB38; AB50; LurE // 'tesorería, tesorero' itzulitako besteak: AB38: diruzain 2, diruzaintza 1; AB50: diru 2, diruzaingo 2, diruzaintza 2, ondasungintza 1, tesoreria 1; Euskalterm: altxorzain 4, altxorzaintza 1 (kargua), diruzain 4, diruzaintza 3. // Cf, BiblE: altxor 57 (+ 12), altxortegi 38 (+ 1), altxorzain 1.

Sektore jakin bateko informazioa

Admin. eremuan jasoak: AgAld hitz-bilduma: tesorería: diruzaintza, diruzaingo, herriogasuntza; tesorería (de): diruketazko; tesorería general: diruzaingo nagusi; tesorero: diruzain // AdminMila: tesorería: diruzaintza // AdminEL: tesorería: diruzaintza; tesorero: diruzain // EurItune: 672 eu Elkartekideetako Diruzaintzetan jartzea es depositar en las tesorerías de los Estados miembros fr déposer auprès des Trésors des Etats membres de bei den Schatzämtern der Mitgliedstaaten hinterlegen en to deposit with the Treasuries of Member States it deporre presso le Tesorerie degli Stati membri // HezkAdmin: tesorería: diruzaintza; tesorería general: diruzaintza nagusi. Ez dugu aurkitu ap. LurraldeAntol.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

altxortegi jaso duten beste hiztegiak: ElhHizt (Kont. 'tesorería'), HiruMila ('tesorería'), PMuj DVC ('arca del tesoro, caja de caudales') // Ez dugu aurkitu hiztegiotan: EuskHizt; EskolaHE; Lur EG/CE eta EF/FE; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

erdal tesorería, tesorero, ra / trésorerie, trésorier formen ordainak beste hiztegietan: ElhHizt: (Contab.) diruzaintza; altxortegi; diruzain, altxorzain // HiruMila: 1 (cargo) diruzaintza, altxorzaintza; 2 (oficina) diruzaindegi; 3 (Econ.) altxortegi; diruzain, altxorzain // Lur EG/CE: diruzain // Lur EF/FE: 1 diruzaintza; 2 ogasun, finantza; diruzain // Casve FE: (lieu) diharütegi; (service) diharüzaintza, diharüzaingoa; diharüzain // HaizeG FB: (finances) diruak; (lieu) ontasuntegi, dirutegi, diru-zaintegi; diru-zain, moltsero // T-L LFB: diruzain, moltsero; dirutegi; diruak. Ez dugu aurkitu hiztegiotan: PMuj DCV.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): charge du trésorier (cargo) // trésorerie (oficina); it (S. Carbonell): tesoreria // carica o ufficio di tesoriere; tesoriere, a // canonico custode del tesoro d'una cattedrale; ca (DCF/FC): tresoreria; tresorer; en (Collins): treasurership, office of treasurer; treasurer; de (Langenscheidts): Schatzamt; Kasse e-r Körperschaft od. e-s Vereins; Schatzmeister; Kassenwart e-s Vereins.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Eratorri-konposatu zuzena da, baina zalantzak daude hiztegian jasotzeaz

Bebil (kontabilitatean erabiltzen da, erdal tesorerí­a / trésorerie formen ordain gisa).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

altzaira, altzairatzen.

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

-u/-a-.

Aditz-erregimena

du ad.

Jatorrizko forma

altzairu, -eiru

Jatorrizko forma

altzairu, altzeiru

Gaurko erabilera zainduan nagusitua da hobestekoa

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-gintza.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: Ik. altzairatu / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

altzairuzta, altzairuztatzen.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tu/-ztatu.

Aditz-erregimena

du ad.

Forma baten adiera(k)

altzairatu.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: altzari(-)denda

Euskaltzaindiaren Arauak

AS.

Grafia hobestekoa

altzari-denda

Txostenaren laburpena

Merkat.

Jatorrizko forma

altzarigile, altzari-saltzaile

Lexia konplexua (erabileremu mugatukoa)

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-gile.

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: fabricación de muebles.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-gintza.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu altze forma aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

altze forma bi aldiz ageri da, EB (M. Ausin: "Altzeek, erbiek eta beste belarjale batzuk, haragijaleek bezala, neguan zehar bizitza aktiboa eginez segitzen dute"; Oihanaren deia: "Udazkenetan, yeehats horiek, altze basabereen atzetik doazenean, erne ibiltzen dira otsoekin eta Buck-ekin ez topatzeko").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

altze : AB38 2, HiztEn-LurE, Euskalterm 1 (eta orein-altze, altze europar, altze afrikar).

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegiaren hustuketakoak: a) altze (Alces sp. = Taurotragus sp.): altze (X. Kintana Hizt80), alze (J.A. Agirre Animali basatiak); orein-andi (PMuj DCV), oreinandi (LMuj DGT, J.A. Agirre Animali basatiak); b) altze europar (Alces alces): altze (J. Apalategi Animalien BizIzk), alze (SGarm Izadiaren GH); orein handi (Gordailu IkastHiztegia), orein-aundi (M. Ariztia Abereen mundua).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

altze eman dutenak: HiruMila, ElhHizt, EskolaHE; // eman ez dutenak: EuskHizt, Lur EG/CE, Lur EF/FE, Casve EF, HaizeG, Lh DBF, PMuj, DRA.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal alce / élan-en ordainak hiztegietan: HiruMila: altze, oreinandi (alces alces); ElhHizt: altze (alces alces); PMuj: orein-andi; Casve FE: orein handi; HaizeG: orein-handi; T-L LBF: orein-handi.

Erdaretako formak

es alce-ren erdaretako ordainak: fr (DLLF): élan; it (L. Ambruzzi): alce; en (Collins): "(Zool.) elk, moose; alce de America: moose; de (Slaby-Grossmann): Elen(tier), Elch (Alces alces).

Zerrenda osagarriak

MilaHitz

Landare eta animalien taxonomi izena

Alces alces.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: altzifre; nekosta: Cupressus sp.; altzifre arrunt; nekosta arrunt: Cupressus sempervirens; Lawson altzifre: Chamaecyparis lawsoniana.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sinonimoa(k)

nekosta.

Landare eta animalien taxonomi izena

Cupressus sp.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-di.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-kada/-tara.

Erabileremu dialektala

Heg.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Erabileremu dialektala

Ipar.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: AS / ElhHizt: - / EskolaHE: AS

Atzizkien araberako erabakiak

-ka.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

alubial 3: A. Aldezabal (irudi batean, "Harea, legar eta buztinak / Egungo alubialak"), Hautaprobak 1994-96 ("arro sedimentarioa ingurune kontinentalekoa izatera pasa zen [flubiala edo alubiala] 7 unitateko narrasti handien oinatzak dituzten harearri gorriak metatu zirelarik"), Ingurugiro 1998 ("Ibaiak gainezka egiten duenean, lautada alubialak bokalearen funtzioa betetzen du").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

alubial : Euskalterm 3 (lurzoru alubial; zapalda alubial, alubioi-zapalda sinonimoarekin; estalki alubial, alubioi-estalki sinonimoarekin) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE // eta 'aluvial' itzuliak: alubioi- : Euskalterm 5 (alubioi-kono; alubioi-terraza; alubioi-lautada, uholde-lautada sinonimoarekin; alubioi-zapalda, zapalda alubial sinonimoarekin; alubioi-estalki, estalki alubial sinonimoarekin); uholde- : Euskalterm 1 (uholde-lautada, alubioi-lautada sinonimoarekin); eramankin : AB38 1 (lur eramankin: 'tierra aluvial').

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

alubial : ElhHizt (Geol. aluvial) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal aluvial / alluvial, -iale formen ordainak: alubioizko : HiruMila; alubial : ElhHizt; uiolezko , uoldezko : PMuj DCV // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve FE, HaizeG FB, T-L LBF.

Erdaretako formak

fr (Le Petit Robert): alluvial, ialle, iaux; it (S. Carbonell): adj alluvionale; Geol. alluviale; en (Collins): alluvial; de (Langenscheidts): angeschwemmt, Schwemm..., alluvial.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Jakite-arloak

Geol.

Kategoria

izond.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

alubioi 2 jaso dira (Gipuzkoako geografia: "Erreka honen emariak urtetan zehar izan dituen aldaketek, alubioien pilaketa bat ematen dute"; "Alubioi hauek geruza horizontaletan kokatzen dira eta bakoitzak textura desberdina du").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

alubioi : AB38 4; HiztEn-LurE; Euskalterm 4 (eta alubioi- 'aluvial' 7); alubial : Euskalterm 3; garraikin : AB38 1; ez dugu aurkitu DFrec eta AB50 iturrietan.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegietakoak: alubial : ElhHizt; alubioi : ElhHizt; HiruMila; EskolaHE; EuskHizt ("Geol. [nart.] Pl. Urak utzitako hondakinak. Ik. jalkin"; jalkin : "Jalkitzea // Geol. Urak, haizeak edo kanpoko beste higatzaile batzuek utzitako gaiez (hondarrez, buztinez...) eratutako metaketa. Ik. sedimentu"; sedimentu : "[nart] Urak, haizeak... utzitako gaiez (hondarrez, buztinez...) eratutako meta, jalkina"); alubioizko : HiruMila. // Ez dugu aurkitu besteotan: Lur EG/CE-EF/FE; DRA; Lh DBF.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

aluvión / alluvion; aluvial formen ordainak hiztegietan: ElhHizt: 1 alubioi; 2 (fig) mordo, pila; asko, ugari; alubial; HiruMila: alubioi, uhar; alubioizko; Casve FE: üharlo, mala; HaizeG FB: (terre d´) uhalde-lur, lapa, ahetz; T-L LFB: uhalde-lur, lapa; PMuj DCV: ujol, uolde, uar, uriol; tierra de aluvión: lubera, mausar, lujauzi, lubizi, apakin, lugorotz; uiolezko, uoldezko. Hiztegiotan ez dugu aurkitu: Lur EG/CE; Lur EF/FE.

Erdaretako formak

fr (DLLF): crue (inundación) // alluvion; it (L. Ambruzzi): alluvione, inondazione, straripamento, allagamento; alluviale; alluvionale; ca (DCF/FC): alluvió; alluvial; en (Collins): alluvium; (tierras de) alluvial soils; alluvial; de (Slaby-Grossmann): Alluvion, Anlandung, Anschwemmung, Anspülung // (Geol) Alluvium, Schwemmland.

Zerrenda osagarriak

NekHizt.

Nazioarteko forma da, beste gabe onartzekoa

Nart.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu alumina forma aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

alumina forma behin ageri da, EB (J.M. Rodríguez Ibabe).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

alumina : AB38 3, HiztEn-LurE, Euskalterm 3; aluminato : Euskalterm 2.

Hiztegietako informazioa

alumina jaso duten hiztegiak: HiruMila, ElhHizt, EskolaHE. Jaso ez dutenak: EuskHizt, Lur EG/CE, Lur EF/FE, Casve FE, HaizeG, Lh DBF, PMuj, DRA.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): alumine; it (L. Ambruzzi): allumina; en (Collins): ez da ageri; de (Slaby-Grossmann): reine Tonerde, Aluminium-oxid; acetato de alúmina: essigsaure Tonerde.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

alumina: ZTC 45: Elhuyar aldizkaria 12 (adib.: “Lehenengo taldean kaltzio-aluminatoak, aluminak, espinelak, nitruroak eta silikato batzuk aurkitzen dira”, “Lehenengo taldeari dagokionez, aluminak eta silikatoak altzairuaren lorbidean azaltzen dira”, “D: alumina fina behe-presioz urratutako gainazalak. E: alumina fina goi-presioz urratutako gainazalak. F: alumina lodia behe-presioz urratutako gainazalak. G: alumina lodia goi-presioz urratutako gainazalak“), RIEV 9 (adib.: “titanio karburoak eta aluminak erabiliz estaltzen dira”, “Erremintaren arloan erabilitako lehenbiziko zeramika alumina izan da”), Formula 1 ("Alumina, karea eta Magnesita”), Eudel 6 (“adib.: “Alumina tratatzea, aluminioa sortu gabe”, “Aluminaren fabrikazioa”), Ekaia (“Silizezko, aluminazko, eta silize aluminazko gelak”), Martin Letona 5 (adib.: “alumina-geruza”, “Oxido-geruza horri alumina deritzo”), Pello Bastarrika (“Konposatu mineralak (potasa, sodioa, litioa, alumina, karea, etab.)”), etab.; ik. Geologia HE: alumina / en alumina / es alúmina / fr alumine // Ez dugu aurkitu ap. EPG.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Mineralak.

Jakite-arloak

Tekn.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

aluminio: LurE-Harluxet.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

aluminio: Zehazki, ElhHizt, HiruMila, HiztHand.

Sektore jakin bateko informazioa

Laburtzapenen hiztegian: Al.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Elementu kimikoak.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Mineralak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Diakronia

Zah.

Forma baten adiera(k)

anontzioa, oliadura.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

aluzinagarri EB 1 (R. Egiguren); aluzinazio EB 3 (E. Ugarte, I. Tapia; M. Gartzia: "aluzinazio-psikosi").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

aluzinante : AB50 1; aluzinapen : AB38; aluzinatu : HiztEn ("ik. haluzinatu"); aluzinazio : AB50 1; LurE; aluzinogeno : LurE; haluzinagarri : HiztEn, Euskalterm 1; haluzinatu : HiztEn; haluzinazio : HiztEn, Euskalterm 14; haluzinogeno : HiztEn, Euskalterm 1; haluzinosi : HiztEn. Cf. EEgunk: aluzinogeno (†haluzinogeno).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Hiztegietan, HiruMila: aluzinagarri, aluzinatu, aluzinazio; EskolaHE: aluzinazio, aluzinogeno; ElhHizt: haluzinagarri, haluzinatu, haluzinazio, haluzinogeno, haluzinosi. Ez da ageri besteotan: EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve, HaizeG, Lh DBF, PMuj, DRA.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdarazkoen ordainak: HiruMila: alucinación: aluzinazio, lilurapen, begitazio; alucinador: aluzinagarri, liluragarri; alucinante: aluzinagarri, liluragarri; alucinante: aluzinagarri, liluragarri; alucinar: aluzinatu, liluratu, nahasi, begitazioa ukan; alucinógeno: aluzinagarri. // ElhHizt: alucinación: haluzinazio, harridura, txundidura, lilura, liluramendu, lilurapen; alucinador: liluratzaile; alucinante: haluzinagarri; alucinar: haluzinatu; alucine: harrigarri, txundigarri..; alucinógeno: haluzinagarri, haluzinogeno; halucinosis: haluzinosi. // Lur EG/CE: alucinación: eldarnio, liluraldi; alucinante: liluragarri. // Lur EF/FE: hallucination: eldarnio, liluraldi; halluciner: liluratu. // Casve FE: hallucination: amets gaixto, xoradüra; hallucinatoire: xoradürako; halluciné: xoratü, xorabilatü; halluciner: xoratü, xorabilatü; hallucinogène: xoragailü. // HaizeG: hallucination: aments-tzar, aments-gaixto. // T-L: hallucination: lillura; halluciner: lilluratu. // PMuj: alucinación: lilluraldi, lillura, lilluramen, iduritu, irudimen, irudikeria, irudi-uts; alucinador: zorarazle, lilluratzaile; alucinante: itsugarri, itsuerazle, lilluragarri, zoragarri; alucinar: itsutu, itsu-erazi, lilluratu, zorarazi, atzipetu, titulikatu.

Erdaretako formak

Erdaretakoak: fr (DLLF): alucinación: hallucination; alucinado: halluciné; alucinante: hallucinant; alucinar: halluciner; alucinógeno: hallucinogène; it (L. Ambruzzi): alucinación: allucinazione; alucinadamente: per allucinazione; alucinado, -da: allucinato; alucinador: allucinatore; alucinamiento: allucinazione; alucinar: allucinare; alucinógeno: allucinogeno; en (Collins): alucinación: hallucination; alucinado: suffering hallucinations; alucinador: hallucinatory; alucinante: hallucinatory; alucinar: to hallucinate; alucinógeno: hallucinogenic, hallucinogen, hallucinogenic drug; de (Slaby-Grossmann): alucinación: Sinnestäuschung, Halluzination; alucinadamente: täuschend, blendend; alucinado: Sinnestäuschungen (od Halluzinationen) leidend; alucinador: Halluzinator; alucinar: belnden, verblenden; alucinógeno: halluzinogen, halluzinogenes Gift, Halluzinogen.

Zerrenda osagarriak

PUrib: "aluzina(tu) / haluzina(tu)".

Zerrenda osagarriak

PUrib: "aluzinazio / haluzinazio".

Mailegu baztertzekoa da, beste forma bat baitagokio

h- formakoa na nazioartekoa (es eta it dira h- gabeak).

Maileguaren beste forma, gaizki edo erdizka egokituaren ordez

Ik. haluzinazio.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "aluzinogeno (†  haluzinogeno)". / PUrib: "aluzinogeno (E) / haluzinogeno".

Maileguaren beste forma, gaizki edo erdizka egokituaren ordez

Ik. haluzinogeno.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Alzheimer-en gaixotasun: Euskalterm (eta Alzheimerdun Gaixo).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

ik. EPGn mugatzailearekin (hau da, izen arrunt gisa) erabilitako alzheimer 103: I. Borda 2, H. Cano, A. Egaña, H. Etxeberria, L. Garro; Berria 97; Alzheimer-dun 2, Herria; alzheimer-x elkartuetako mugatzaile gisa: alzheimer eritasun 12 (I. Borda 3, Herria 9); alzheimer gaitz 9 (H. Cano, P. Iturritegi, A. Lertxungi; Berria 5, Herria 1); alzheimer gaixo eta gaixotasun bana (Berria, J. Azkona); alzheimer kasu 2 (Berria); alzheimer ondorio 1 (Berria); cf. P. Zabala: "alzheimer puntturen bat duen xaharra"; Alzhaimer 1, Herria: "buru joandura (Alzhaimer) eritasunari buruzkako ikerketen pusatzeko..."; Altzheimer gaitz 1, Herria: "Altzheimer gaitzaz joak direnek badute beren Elkartea Gipuzkoan"; altzeimer 2: I. Segurola: "ez dago baitezpada anorexiarekin eta altzeimerrarekin gogoratu beharrik"; Berria: "Olaetxeak altzeimerrak jota duen amatxiri bertso hunkigarriak bota zizkion"; Altzeimer eri 1, Herria: "Kanboko Arditeian Altzeimer erien errezibitzeko eraikuntza..."

Erdaretako formak

OfQuLF: maladie dégénérative || Alzheimer || neurologue allemand.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak; izen propio izen arrunt bihurtua: eritasunen izenetan, alzheimer eta parkinson izan litezke izen arrunt bihurtuak.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH s.u. ama ‘madre’, ama-ahizpa: Zav Fab RIEV 1909; ama-alaba: Mb IArg, Canc. pop. in Mg PAb, Zav Fab RIEV 1907, Etch, Sor Gabon, Aran SIgn, Ag AL, Zab Gabon, Urruz Urz, Iraola, Barb Leg, Tx B, Or Eus, ABar Goi, JAIraz Bizia, NEtx LBB.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: Ama Birjina, ama(-)hizkuntza, ama ponteko.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

azpisarrera gisa gehitzeko eskatuz: ama besoetako , ama-eskola ; eta adib. gisa: ama-alabak, ama-semeak.

Euskaltzaindiak euskara baturako proposatua

Arauak jasoa du forma, bi adibide eta bost azpisarrerarekin, eta oraingoz ez dago zer gehiturik.

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

Ama Birjina, ama ponteko, ama-hizkuntza

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Familia-loturak.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: ama besoetako ‘madrina’: fB Ic, Etxba Eib.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: AS / HiztEn: AS / LurE: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS

Forma arautuaren azalpenaz oharra

Arauak jasoa du forma, ama sarrerako azpisarrera gisa; «(bataiokoa bakarrik)» azalpentxoa gehitzeko eskatuko da.

Esapideei dagokien sistematika

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Familia-loturak.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

ama sarrerari dagokion azpisarrera.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: ama familiako ‘madre de familia’: JE Bur, Mde Pr.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Osaeraz argibideren bat eskaini nahi da

Lantaldeak orain proposaturiko forma da (formatuz, ama sarrerako azpisarrera dagokio); ez da aita familiako bezain erabilia, baina hau bezain egokia da, eta beharrezkoa, oreka zaintzeko: cf. supra aita familiako eta aita-ama familiako.

Atzizkien araberako erabakiak

-ko.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Familia-loturak.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

ama sarrerari dagokion azpisarrera.