Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: AS: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: AS: Andere-xuri / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS: andere-xuri.

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-xuri.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

andere sarrerari dagokion azpisarrera.

Forma baten adiera(k)

Maskaradetako jokalaria.

Jatorrizko forma

maistra (andereño)

Beste (edozein) iturritako erabilerak

andesina 7 ap. Geologia HE; ik. Geologia HE paperezkoan: andesina / en andesine / es andesina / fr andesine // Ez dugu aurkitu ap. EPG.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak (andesita-tik, eta hau Andeak mendien izenetik) eta Mineralak.

Txostenaren laburpena

Ez dugu aurkitu OEH-EEBS corpusetan.

Inguruko formen erabilerak

cf. supra alpetar (modu berean tratatzekoak dira); Zehazki hiztegian: alpetar, andetar.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

andetar: ZTC 1 (Elhuyar: “nekazari andetarren elikadura”).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

andetar: HiztEn (Andeei dagokiena); ez dugu aurkitu ap. LurE.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

Kategoria

izond. eta izlag.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Onomastika batzordeak argitzekoa

Onomastika batzordeak erabakitzekoa.

Atzizkien araberako erabakiak

-tar.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

hestebete-mota.

Ahoz erabilia, nahiz testuetako lekukotasunik ez duen

aski erabilia da ahozkoan, L. Baraiazarrak dioenez; baina a) idatzizko tradiziorik gabea; b) hedadura ezezagunekoa; c) kutsu sexista nabarmenekoa.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-haize.

Erabileremu dialektala

batez ere Bizk.

Kategoria

iz.

Mailak

Lgart.

Forma baten adiera(k)

hego-haizea.

Euskaltzaindiaren Arauak

andrakila Sin. panpina

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: Mg 6, Añ, Ag, SM, Etxba 3.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Erabileremu dialektala

Bizk.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

emakumea.

Eremu bateko hitza, eta hor nagusi(tu) den forma

batez ere B da eta, nahasgarri gerta badaiteke ere andre eta andrazko proposatzea, batzordeak ezin asma dezake forma berririk, darabilten guztiek andrazko baitarabilte.

Euskaltzaindiaren Arauak

andrazko batez ere Bizk.

Jatorrizko forma

and(e)re

Formarik hedatuena da hobestekoa

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehitzeko eskatuz: andre gehien , andre-ikuste , Andre Maria , andre-serora ; eta adibide gisa: andre-gizon.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: AS: azalpen berritua / HiztEn: AS / LurE: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

gehien.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

andre sarrerari dagokion azpisarrera.

Diakronia

Zah.

Maiztasuna

g.er.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: ANDRE HANDI. Dama noble; gran señora. "Andrandi, gran señora, matrona (V-ger)" Otx Voc. Bekhaturik ezta izan zutan, andre handia. E 101. Etxeko mirabeari etxi, ze dakia andra andi. "Porque no se haga gran señora". RS 525. Lenaengo emaztea isuski, bigarrena andrandi. "La primera mujer escoba, la segunda gran señora". Ib. 65. Handi da oraño gloria / zurea andre handia,/ zeren iarria eskunean / zauden semearenean. EZ Eliç 419. Zenbat munduko Iaun eta Andre handi [...] ioan dira paregabeko arthaz konbentuetara eta hospitaletara pobrezia sainduaren bilha? SP Phil 278. Arren, andre handia, othoizten zaitugu, / Semearen tronuan lagun zakizkigu. Gç 70. --Nor da Ama Birjina? --Andre andi bat, birtutes eta grazias beterik, eta Jangoikoaren Ama. El 47s. Bazuen Mariaren izen sakratuarentzat, errespetu bat hain handia, non ez baitzen ausartatzen ere haren aiphatzera. Deitzen zuen ordinaziozki Andre handia. MarIl 106. Andre handi eta bihotz dunak airatu dire. Hb Egia 139. Bai, Mari Antoni zan egiñ andra andi, / Juana ta Iñaziren inbidiagarri. AB AmaE 421. Nere emazte Maria / Ez da andre bat handia, / Bainan emazte garbia. Elzb Po 197. Jakintsun handi, andre handi izanen direla zer nahi amets eder egin-arazten baitiote. HU Zez 107. Beste edozeñek lango egokitasunak daukazuz zeure errian andre andi ta ona izateko. Ag Kr 161. Ez dea bada hemen legerik, jaun eta andre haundi horien atxikitzeko neurrian? JE Ber 93. Eu be orrexetara jantziko aue, dotore baño dotoriago, ta andrandijakaz eta zaldunakaz autubetan iñarduko dok. Otx 113. Etxauk orrek esan gura bakanderea sorbaldara edo lepo ganera igongo yakeenik andrai, beste guztijak baño andrandijago ixan gura yauala baño. Ib. 127. Aurrerantzian jauregiko andrandi ta neskamiakaz nabastarrekeririk erabilli ezegijan. Ib. 147s. Aberatsen andra aundiak, langilleari, bizitza ona izan dagian lagundu bear leuskioe, ez eriotza ona. Erkiag BatB 178

Ez dugu aurkitu andre handi formarik.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

andre handi 6: Berria (“Bertuteen irudien artean Karitatearena da gehien nabarmentzen dena; ohiko moduan irudikatu zuen Grecok Karitatea: magalean hainbat ume dituen andre handi bat, hain zuzen”), Ana Urkiza 2 (“Andre handia zen”), Pello Lizarralde (“Eskolatik ateratakoan haren atzetik joaten ginen Donna Cannone ezizeneko andre handi harekin zihoala”), Elena Touyarou (“Ez zen emazte zoragarri haietarik, ez eta Baionako Durruty notarioren bulegora jiten ohi ziren andre handi haietarik, baina haren baitako zerbaitek erakartzen zuen”), Xipri Arbelbide (“Berdin hil zituzten Maria-Antoaneta Frantziako erregina, eta printzesa Elizabeth, errege Luisen arreba; eta hek bezala hainitz artxapezpiku, apezpiku, apez, fraile, serora, aitorenseme, andre handi, gizon eta emazte jainkotiar”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

azpisarrera gisa jasotzekoa andre sarreran.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: AS: andre ikuste / HiztEn: AS: andre-ikuste / LurE: AS: Andre-ikuste / ElhHizt: AS: andre-ikuste / EskolaHE: AS: andre-ikuste.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-ikuste.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

andre sarrerari dagokion azpisarrera.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Zerrendako forma adibide gisa ematekoa da

adibide gisa ematekoa andre sarreran.

Numeroa

batez ere Pl.

Forma baten adiera(k)

senar-emazteak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Landare eta animalien taxonomi izena

Matricaria parthenium.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-teria.

Forma baten adiera(k)

andre-taldea.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-zale.

Jakite-arloak

Tekn.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Jakite-arloak

Tekn.

LBeh (2014-04-03): androide 19: Elhuyar 3 (adib.: “Blade Runner filmak antzeko test bat gainditzeko zorian dauden androideak aurkezten ditu”), Berria 7 (adib.: “Gizaki lardatsak, androide zaharkituak, inbidiak jotako agindupeko langileak eta estralurtar berezi bat giza arrazarentzako konponbidea bilatzen saiatuko dira”), EiTB 8 (adib.: “Galaxietako Gerran bezala, NASAk diseinatu duen R-2 robota Nazioarteko Espazio Estazioaren tripulazioko kidea izango den lehen androidea izango da”), Argia (“Denok dakigu Etxe-abere Androide Euskaldunen Feria ere oso garrantzitsua dela, baina ez zait iruditzen Landako erdia erabilita estuegi egongo liratekeenik; Liburu eta Disko Kolekzionisten Azokari berriz, mesede handia egingo lioke”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: androide 9: Berria 3 (adib.: “Batetik gizakiak eta bestetik robotak eta androideak bereizten zituen muga ezabatua dago, eta gizakiek ahaztua dute gizaki direla”), Itxaro Borda 3 (adib.: “Zure zati androidea naiz.”), Xabier Olarra (“Star Trekzale amorratua da, ni bezala, eta Data du bere pertsonaia kuttuna,androide bat, bere soraiotasuna gorabehera, gizaki izatearen jakin-mina eta inbidia sentitzen dituena”), Fernando Morillo (“Segituan – androide artifizial gisan esan zuen berriro”), Iban Zaldua (“Geroago, Ixiar oheratu ondoren, etxeko androideak prestatu eta zerbitzaturiko Meunière mihi-arraina afaltzen ari direla, amak bota dio aitari”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es androide / fr androïde: Elhuyar: androide / Nolaerran: androide / Zehazki: androide / Labayru: androide / Adorez5000: androide.

Nazioarteko forma da, euskal baliokidearekin batera onartzekoa

Nazioarteko forma da, eta onartzekoa.

LBeh (2013-11-06): androzentriko 6: Berria 3 (adib.: “Krisialdialditik atera nahian egindako urratsak ere ikuspegi androzentrikotik gauzatu direla uste du EHUko Berdintasun zuzendari Mertxe Larrañagak: gobernuen neurriek gizonezkoen lanari lehenetsi dute”), Jakin 3 (adib.: “Irakaskuntzara mugatuta, manuak argiak dira: UPV/EHUk jakintza transmititu behar du, jakintza ez androzentrikoa”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: androzentriko 5: Berria 4 (adib.: “Zibilizazioak androzentrikoak izan dira, patriarkalak”), Luis Elberdin (“Hala, bada, gizasemeak ez ziren taldearen euskarri ekonomikoa, historiaren irakurketa androzentrikoak bestela sinetsarazi badigu ere”).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es androcéntrico / fr androcentrique: Elhuyar: - / Nolaerran: / Zehazki: - / Labayru: - / Adorez5000: -.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

Bidea egin gabeak dira androzentriko hau eta androzentrismo.

Nazioarteko forma da

Nazioarteko forma da, onartzekoa. Honekin batera androzentrismo ere onartzekoa da.

Nazioarteko forma da

Nazioarteko forma da, onartzekoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

andu G 6 dira (Or 3: "koko-errian anduak, igar, bizi-zantzurik ez zuen", "gabez ulubika andu tartean, artza bezala", "maasti baten anduak bezala"; TAg Uzt: "ataditik gora kakoetan anduak josiz dijoazen matsondo bik tellatu-ertza atzematen dute"; Azurm HitzB: "Nekazariak galtzen doaz bizitza, galtzen ardiek ile, matazak bezala, arantzetan, andu, hesi, bideetan"; eta OEH argitaratuan beste 1: Zait Gold: "Gaurkoan, berriz, andu-motz, erro irotua / baizik ez naiz"); andui B 1 (Mg PAb: "Beresija esaten jako, esituta daguan leku bati, nun datozan, goratuten ez dirian abetxubak, ta andui galantak").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Sektore jakin bateko informazioa

NekHizt: andui.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

andu : LurE-HiztEn ("iz. Zuhaitz bat ebakitzean lurpean sustraiei loturik gelditzen den enbor zatia"); andui : HiztEn ("iz. 1 Bot. Ipurdia. 2 Mikrob. Kolonia edo kultibo batean dauden mota bereko indibiduoen multzoa"); Euskalterm 3 (3 arlotan: taxonomia, medikuntza, abeltzaintza). Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38 eta AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

EuskHizt: andu: "Zuhaitz bat ebakitzean lurpean sustraiei loturik gelditzen den enbor zatia. Ik. epaitondo". // ElhHizt: andui : "iz. 1 Cepa (...) 2 Tocón. 3 (Mikrob.) Cepa". // HiruMila: andui: "cepa, tronco de un árbol metido debajo de la tierra y unido a las raíces". // PMuj DVC: andu: "tocón, cepa, toza, tueca, troncón; andu zar: ceporro, cepa vieja; andu igar: ceporro, cepa vieja; anduaga: cepeda; andu-erle: aveja carpintera; andui: cepa o tronco que queda bajo tierra; andui-ondo: zoca, cepa, tocón, toza, tueca, tueco, trocón". // BeraLzM: andu (andue, andui): cepa. // A DBEF: andu (andue, andui): "1 cepa (...)"; andui-ondo: cepa. // DRA: andu: "1 cepa (...) 2 Yezgo (...) 3 andue, andui: cepa, parte del tronco de cualquier árbol o planta, que está dentro de tierra y unida a las raíces"; andui: cepa; andui-ondo: cepa. // Ez dugu aurkitu ap. Lur EF/FE eta EG/CE, Casve EF, HaizeG EF eta Lh DBF.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

cepa / cep, souche erdal formen ordainak beste hiztegietan: ElhHizt: "1 Andui, ipurdi. 2 (Bot.) Mahatsondo-enbor; mahatsondo (Vitis vinifera). 3 (Mikrob.) Andui". // HiruMila: "1 (Bot.) ondo, andui, errondo, motzondo (...). 2 (Arq.) zepa". // Lur EG/CE: mahatsondo. // Lur EF/FE (souche): Zuntoi, errondo, pikotsa, mozkor, orpo. // Casve FE: cep: aihen, aihenondo, mahats; cépage: lantare; souche: (arbre) nadi, ondo, ünkü, abarrondo. // HaizeG FB: cep: errondo; (de vigne) mahats-ondo, aihen; cépage: (blanc) korkoin; souche: (d'arbre) motz-ondo, errondo, subil, suntoi, pikotsa (de vigne) aihen-ondo; grosse souche d'arbre: sunpur, zonbor, enbor. // T-L LFB: cep (tronc coupé): ondo, motzor, burumotz; cep de vigne: aihen; cépage: landare; souche d'arbre: sunthoi, errondo, pikotsa. // PMuj DCV: "1 tocón: ondo, ondoi, mozkin, motzondo, epaitondo, araondo, andu, sostropo. 2 tronco que queda bajo tierra: ondoi, erro, andui. 3 cepa de viñedo, tronco de la vid: aien-ondo, mats-aien, mats-ondo, mats-abe. 4 escoria de hierros: sar, zamarra, txatar, txirta. 5 raíz, principio: erro, sustrai, suster, sorburu, iturburu". // BeraLzM: matsabe, matsondo, ayenondo, andu. // Azkue Aurkibidea: anbo, anbui-ondo, epaitondo, errondo, mahatsondo, nadi, ondo, sostroko, sostropo, zepa, zepo; cepa bajo tierra: ondoi; cepa de árbol: erro, motzondo, trotzondo; cepa de planta: motzotondo; cepa de uva: aihenondo; cepa de vid: zuhamu; cepa negra: kamarau, taneta.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: andu / HiztEn: andu eta andui / LurE: andu / ElhHizt: andui / EskolaHE: andu

Zerrenda osagarriak

NekHizt: andui.

Kategoria

iz.

Adiera nagusiak bakarrik jaso dira

epaitondoa, motzondoa; Mikrobiologiakoa erabakitzea ez dagokio lantalde honi.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

izond.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

doilorra, zikoitza.

Jatorrizko forma

andura /Bot/

Euskaltzaindiaren Arauak

andura Sambucus ebulus

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

(edukiera-neurria).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ager. 1 (Ag G).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ka.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

zakutoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bitan ageri da anekdota corpusean (Vill Elorri: "Gertaerak, kondairak, anekdotak... oiek erabat gelditzen dira kanpoan"; "Gauza konkretuak, gertaera ospetsuak, materiaren astuntasuna duten anekdotak: orrelakorik eztuzu emen aurkituko").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

EB dira anekdota 12 (J. Azurmendi, A. Urretavizcaya, J.A. Arrieta, A. Lertxundi, G. Nazabal, J. San Martin, I.A. Berriotxoa, A. Pagola, J.R. Zabala, J.M. Beltran, Natura arakatzen); anekdotatxo 3 (J. Azurmendi, J. Erzibengoa); anekdotiko 2 (I. Irazabalbeitia, J. Azurmendi).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

anekdota : DFrec 4, AB50 15 (eta anedota 1), HiztEn, Euskalterm 1; anekdotario : DFrec 1; anekdotazko : Euskalterm 1; anekdotiko : HiztEn, Euskalterm 1. Cf. 'anécdota, -ico' itzulitako besteak: AB38: autu-mautu 1, jakingai 1, pasadizo 2, pasadizu 2, zelebrekeria 1; AB50: gertaera 1, kontu 2, pasadizu 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Hiztegiotan ez dugu anekdot- aurkitu: EuskHizt, EskolaHE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, PMuj DVC, DRA.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal anécdota / anecdote formen ordainak beste hiztegietan: ElhHizt: "1. pasadizo, istorio, bitxikeria, anekdota; 2. behingo gertaera/kontu, funtsezko ez den gertaera/kontu. // HiruMila: anekdota, pasadizu, autu-mautu, gertaldi. // Lur EG/CE eta EF/FE: gertaldi. // Casve FE: gertaldi. // HaizeG FB: ixtorio, kondaira, ipui. // T-L LFB: ixtorio, ipui, kondaira. // PMuj DCV: "ele-mele, gertaldi, pasaizu; cuentos y anécdotas: autu-mautuak, zar-berriak". // Azkue Aurkibidea: ø.

Erdaretako formak

beste erdaretakoak: fr (DLLF): anecdote / recueil d'anecdotes / anecdotique; it (L. Ambruzzi): aneddotto / anedottica, collezione di aneddoti / aneddotico, -ci; ca (DCC): anècdota / anecdotari / anecdòtic, a; en (Collins): anecdote, story; (odd) incident, (strange) business / collection of stories / anecdotal; trivial; de (Slaby-Grossmann): Anekdote, Geschichtchen / Anekdotensammlung / anekdotisch, anekdotenhaft.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

Saih. Ez da ikusten horren premiarik, pasadizo, gertaera, istorio, kontu, etab. hor daudenean.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Izenondo erreferentzialak

-iko izond. erref.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: anelidoak

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-ido.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: a) landarea: anemona; eguerdilili: Anemone sp.; anemona landatu: Anemone coronaria; baso-anemona; baso-eguerdilili: Anemone nemorosa; b) animalia: itsas anemona: Actiniaria Ord.; itsas anemona arrunt: Anemonia sulcata; ermitari-anemona: Calliactis parasitica.

Zerrenda osagarriak

NekHizt.

Landare eta animalien taxonomi izena

1 [landarea] Anemone sp. 2 [animalia] Anemonia sulcata.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-erdi.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

anega-erdia.

Jakite-arloak

Tekn.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

anestesia(tu), anestesiatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Nazioarteko forma da

Nart.

Izenondo erreferentzialak

-iko izond. erref.

Kategoria

izond. eta iz.

Txostenaren laburpena

Ez dugu corpusetan aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

anestesista : HiztEn; Euskalterm 1. Ez dugu aurkitu besteotan: DFrec; AB38; AB50; LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

anestesista jaso duten beste hiztegiak: ElhHizt; HiruMila. // Ez dugu aurkitu hiztegiotan: EuskHizt; EskolaHE; Lur EG/CE eta EF/FE; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

erdal anestesista, anesthésiste formen ordainak beste hiztegietan: anestesista : ElhHizt; HiruMila. Ez dugu aurkitu ondoko hiztegiotan: Lur EG/CE eta EF/FE; Casve FE; HaizeG FB; T-L LFB; PMuj DCV.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): anesthésiste; it (L. Ambruzzi): anestesista; ca (DAC): anestesiador, anestesista; en (Collins): anaesthetist; de (Langenscheidts): Narkosearzt.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

Ez da nazioartekoa, baina mailegu onartzekoen minimoa betetzen du.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta beste gabe onartzekoa

Ez da nazioartekoa, baina mailegu onartzekoen minimoa betetzen du.

Eratorri-sare sistematikoki osatzekoak

-ista.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: aneta; ezamihilu: Anethum graveolens.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Euskalki-banaketa desberdineko forma parekoa

ezamihilu.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Landare eta animalien taxonomi izena

Anethum graveolens.

Jakite-arloak

Tekn. (Pol., Admin.).

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

anexiona, anexionatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Jakite-arloak

Tekn.