Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

g.er. Ik. mendekatzaile.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Forma baten adiera(k)

zerbaiti eusteko jartzen den zurezko zutabea.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

aperitibo 2 jaso dira (HABE Glotodidaktika; J.M. Irigoien); IE ager. banakoak dira aperetif(a) (Herria 1984), aperitif(a) (A. Hillau in Gure Herria 1936) eta aperitifa (Herriz Herri 1988: "aperitifa denbora").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

aperitibo : AB50 1; HiztEn; Euskalterm 5; aperitif : DFrec 1; 'aperitivo' itzulitako besteak: bixigarri : AB50 1; otordu-aurre : AB38 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegietakoak: aperitibo : ElhHizt; HiruMila; aperitifa : Lur EF/FE. // Ez dugu aurkitu hiztegiotan: EuskHizt; EskolaHE; Lur EG/CE; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.

Hiztegi berezituetako datuak

Ik. Banaketa eta kontsumoko hiztegia (Eroski): aperitibo (aperitivo).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

erdal aperitibo / apéritif formen ordainak beste hiztegietan: aperitibo : ElhHizt (Heg.); HiruMila; aperitifa : ElhHizt (Ipar.); Lur EF/FE; bazkal aitzineko : Lur EF/FE; HaizeG FB eta T-L LFB ("bazkal-aintzineko"); gazigarri : HiruMila; PMuj DCV; gosegarri : ElhHizt; Lur EG/CE; Casve FE; janaurreko : ElhHizt; HiruMila. Eta gainera: Lur EF/FE: afal aitzineko; Casve FE: jataitzin; HaizeG FB: baso-alxatze, topa; T-L LFB: hameketako; PMuj DCV: gose-pizgarri, gogogarri, zalekor, bizigarri, bazkal-aurreko; tomar un aperitivo: agoa garbitu, ago-bizarra kendu, bidea egin.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): apéritif, ive; apéritif (bebida) // amuse-gueule (comida); it (S. Carbonell): aperitivo, a // aperitivo; ca (DCF/FC): aperitiu; en (Collins): appetizer, snack; (bebida) aperitif; de (Langenscheidts): I appetitanregend; II Aperitif; appetitanregende Speise; kl. pikante Vorspeise; 3 Aperitivum.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez (betetzen du "gutxieneko baldintza")

mailegu onartu beharrekoa da, lantaldearen ustez; formaz, berriz, -ibo erregularra dagokio (nahiz -ifa bukaerakoa erabiliagoa izan daitekeen).

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-ibo.

Kategoria

iz.

LBeh (2013-06-10): aperitifa 23 (guztira 899): Deia (“Sorozabalen Minuetoak izan ziren gaueko aperitifa”), Elhuyar (“Mikroformatuak, web semantikoaren aperitifa”), Consumer (“Aperitifan garagardoa, bazkari edo afarian ardoa, postrean cava”), Berria 11 (adib.: “Zelaia Sari banaketako aperitifa”, “jarraian, aperitifa eta taloak izango dira bertaratzen diren guztientzat“), EiTB 4 (“Datorren astean emango dute han jasotako gehiena baina aperitifa erakutsiko dute asteon”, “Behar bezalako aperitifa hartuko dute Euskadi Irratiko "Aperitifa" saioan“), Argia 3 (“aita pasieran, sonbreirua jantzita, aperitifa hartzen...”), DiarioVasco 2 (adib.: “Ordu erdi geroago [13:30ean], aperitifa hartu ahalizango da”) // Beste agerraldi guztiak Aperitifa irratsaioari dagozkio.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: aperitifa 272: Herria 246, Berria 6, Itxaro Borda 7, Monika Etxebarria 3, Anjel Lertxundi 2, Ramuntxo Etxeberri 2, Eneko Bidegain 2, Piarres Aintziart, Daniel Landart, Joxemari Iturralde, Joxerra Garzia.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: ez dugu aurkitu.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es aperitivo / fr apéritif: Elhuyar: gosegarri // janaurreko, aperitibo (Heg.), aperitifa (Ipar.) / Nolaerran: aperitibo, aperitifa, aperitibo / Zehazki: aperitibo, janaurreko // gose-pizgarri, gosegarri // atariko / Labayru: janaurreko, bazkari txiki, jan-arin; hamaiketako, hamarretako, barauskarri, barausteko // kopau, mokadu, otamen; zizka-mizkak, izkirimiriak, gazigarriak, gazikiak, ezgauzak / Adorez5000: aperitibo, gazigarri, jan aurreko, gose-pizgarri // atariko.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

aperitibo araua da.

Onartzekoa da, Heg. edo Ipar. markarekin

onartzekoa da Ipar. markarekin. Lehendik araututako aperitibo formari, berriz, Heg. marka ezartzea eskatu da.

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-aldi.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tsu.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-itu.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. argitaratuan ('señuelo, reclamo'): apeu : A, Herr 1960, Zait Plat; "apeu-gei": Ip Hil; apheu : Dass GH 1924; aphego : Herr 1957; apego : Herr 1962; apio : Arburu EEs 1916.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu gure corpusean aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

apeu : HiztEn. Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Bestetakoak: apeu : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, HaizeG BF; PMuj DVC (eta apeu-eize, apeu-eiztari, apeutegi); apeü : Lh DBF, DRA. Ez dugu aurkitu ap. HLEH, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Forma baten adiera(k)

usoak sareetara erakartzeko hegazti-irudia, abata.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

tximeleta.

Jatorrizko forma

apez, ik. apaiz [apaiz hobestekoa da]

Euskaltzaindiaren Arauak

apez h. apaiz

Erabileremu dialektala

apez (Ipar., Naf.): ik. apaiz

Forma arautuaren azalpenaz oharra

adib. gisa gehitzeko eskatuz: apezpiku laguntzaile, apezpiku-hiri.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 2; EPG: 7; ETC: 92.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: apezpiku-konferentzia; Adorez: apezpiku batzarra; Labayru: 0; NolaErran: 0.

apezpiku 2 iz. (Hitz elkartuetan, lehen osagai gisa). Apezpiku hiria. Osasun ministroa Elizatik kanpo uzteko prest agertu da Apezpiku Batzarra.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa erakundea izendatzeko. Horrekin batera apezpiku-konferentzia ere jasotzekoa da azpisarrera gisa. apezpiku 2 adiera erabat ezabatzekoa da. Oraingo adibidea jaso azpisarreran: Osasun ministroa Elizatik kanpo uzteko prest agertu da Apezpiku Batzarra.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa apezpiku eta batzar sarreretan.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 29; EPG: 1; ETC: 23.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: apezpiku-hiri; Adorez: apezpiku-hiri: iz. obispado (sede), sede episcopal (población); Labayru: 0; NolaErran: 0.

apezpiku 2 iz. (Hitz elkartuetan, lehen osagai gisa). Apezpiku hiria. Osasun ministroa Elizatik kanpo uzteko prest agertu da Apezpiku Batzarra.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da termino gisa erabili delako.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-hiri.

Zerrendako forma adibide gisa ematekoa da

adibide gisa ematekoa, apezpiku sarreran.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa apezpiku eta hiri sarreretan.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

apezpiku-batzar aztertzerakoan azpisarrera gisa jasotzeko proposatua erakundea izendatzeko. Konferentzia 2 adiera erabat ezabatzekoa da. Bide batez, orain arteko konferentzia 1 adieran Afrikako herrien konferentzia bezalako adibide bat gehitu.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa apezpiku eta konferentzia sarreretan.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-go/-tasun.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tasun/-go.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

OEHko datuak [laburduren azalpena]

apezpikutza Obispado. Baimena. Bitoriako apezpikutzan. Aztertua izandu dan ezkero nere aginduz [...]. In. Aran SIgn I.

LB: 62; ETC: 264

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: apezpikutza iz. (Erl.) obispado, episcopado [dignidad]; Adorez apezpikutza 1 (tiempo) episcopado. 2 (cargo) obispado, episcopado, pontificado; Labayru apezpikutza obispado; NolaErran: apezpikutza épiscopat.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

a) biologia-medikuntzaren eremukoak dira apikal 4 (I.A. Berriotxoa: "11-12 tentakulu dituzten 16 taldetan bananduriko tentakuluak. Gelatina apikala oso sendoa: Botrynema brucei"; eta Medikuntza/2 (UZEI) 3: "Eskuin-goiko gingilak hiru segmentu ditu: apikala edo puntakoa, bentrala edo aurrekoa eta dortsala edo atzekoa"; "Eta beheko gingilak bost: apikala, aurreko basala (edo aurreko oinaldekoa)..."; "segmentu apiko-dortsala, hau da, segmentu apikalaren eta dortsalaren baturaz osaturikoa"); eta apiko-dortsal 1 (cf. supra); b) Hizkl. dira ager. banako apikari (Txill in Jakin 1984: "Nola uler daiteke, bide beretik, Ondarroan "[zeu]" entzutea, bizkarkariaz, beraz; eta Markinan aldiz "[seu]", apikariaz?") eta apiko-albeolare (L.M. Mujika: "gure tz (afrikari bizkar-albeolare gorra), ts (afrikari apiko-albeolare gorra), x (frikari aurresabaikari gorra) eta z (aurrebizkarkaria)").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

apikal (Biol.): HiztEn; Euskalterm 2; apikari (Hizkl.): HiztEn; Euskalterm 2. Ez dugu aurkitu ohiko hiztegi-iturriotan: DFrec; AB38; AB50; LurE // 'apical' itzulitako beste bat: punta(ko) : Euskalterm 8 (7 Biol., 1 Med.).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegietakoak: ElhHizt: apikal: (Biol.) apical; apikari: (Hizkl.) apical // HiruMila: apikal. Ez dugu aurkitu hiztegiotan: EuskHizt; EskolaHE; Lur EG/CE eta EF/FE; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.

Hiztegi berezituetako datuak

Ik. Hizkuntzalaritza/2 (UZEI): apikari (es apical fr apical en apical); apiko-albeolar(e) (es apico-alveolar fr apico-alvéolaire en apico-alveolar); apiko-aurresabaikari (es apico-prepalatal fr apico-prépalatal en apico-prepalatal); apiko-horzkari (es apico-dental fr apico-dental en apico-dental). // M.L. Oñederrak apikari darabil, Euskal fonologia... tesian.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

erdal apical-en ordainak beste hiztegietan: ElhHizt: 1 (Ling.) apikari; 2 (Biol.) apikal; 3 erpineko, muturreko, gaineko // HiruMila: "1 (Leng.) apikal; 2 (Bot.) apikal, muturreko; las hojas apicales: muturreko orriak". // Ez dugu aurkitu hiztegiotan: Lur EG/CE eta EF/FE; Casve FE; HaizeG FB; T-L LFB; PMuj DCV.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (Le Petit Robert): apical, ale, aux: "1 Relatif à l'apex. Croissance apicale: croissance d'un organe à partir de cellules spécialisées, localisées dans l'apex; 2 Dont l'articulation est caractérisée par l'application de la pointe de la langue contre les dents, ou les alvéoles, ou la voûte du palais"; it (S. Carbonell): apicilare; ca (DCF/FC): prop/gram apical; en (Webster): 1 apical: "1 at or belonging to an apex, tip, or summit; 2 phonetics: of, relating to, or formed with the participation of the tip of the tongue"; 2 apical: an apical speech sound; de (Langenscheidts): Phon apikal.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

izond.

Jakite-arloak

Tekn.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: apio; perrexil heze: Apium graveolens; apio zuri: Apium graveolens var. Dulce; arbi-apio: Apium graveolens var. Rapaceum; mendi-apio: Levisticum officinale.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Landare eta animalien taxonomi izena

Apium graveolens.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Erabileremu dialektala

Ipar.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

ataria, bereziki arkupekoa.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehitzeko eskatuz: apirileko arrain .

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "Apirileko Arraina, apirilak 1 (Iparraldean). Inuzente Eguna, abenduak 28 (Hegoaldean)".

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

apiril sarrerari dagokion azpisarrera.

Jakite-arloak

Ipar.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

aldapa handia.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

izond.

LB: 64; ETC: 42

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: aplikagarritasun iz. aplicabilidad / Adorez: aplikagarritasun: iz. aplicabilidad / Labayru: 0 / NolaErran: 0.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

behar al da? Lantaldeak ezetz uste du.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa. Hiztegi orokorretan ere ageri da.

Euskaltzaindiaren Arauak

aplikarazi, aplikaraz, aplikarazten. dio ad.

Euskaltzaindiaren Arauak

aplikatu, aplika, aplikatzen. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

aplikatu, aplika, aplikatzen

LBeh (2014-04-03): apnea 90: Elhuyar 21 (“Kontzentrazioa eta lasaitasuna ezinbestekoak dira apnea kirola egiteko; kontrola ere bai”), Consumer 39 (adib.: “Aipatzen ari garen gaixotasuna Loaren Apnea da, loaldian zehar era intermitentean eta behin eta berriz goiko arnasbideak ixtea eragiten duen sindromea”), Berria 3 (adib.: “Loaren apnea atzeman dieten euskal herritarren kopurua”), EiTB 15 (adib.: “Loaren apneaz arituko dira Andoni Bueno medikuarekin”), Argia 8 (adib.: “Sarritan loditasunarekin lotzen da apnea, baina ikerlariok adierazi dutenez gaitz hori dutenen %60 ez dira lodiak”), DiarioVasco 4 (adib.: “Mara Varelak ez zuen huts egin eta landutako bi urrezko domina irabazi zituen, 50 apnea eta 100 eskafandrako probetan”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: apnea 5: Berria 3 (adib.: “Apneak arnas hartze behartu bati jarraikion arnasketaren etenaldi iragankorra dituztenek ezin dute lo sakon egin.”), Alberto Barandiaran 2 (adib.: “Eta hortxe, bere arnasa gero eta lasaiagoarekin naretuta, apneaz gogoratu da aita”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es apnea / fr apnée: Elhuyar: apnea (Med.) / Nolaerran: apnean izan, apnean murgildu, apnean pulunpatu / Zehazki: apnea (Med.). / Labayru: - / Adorez5000: apnea (Med.).

Nazioarteko forma da, beste gabe onartzekoa

Nazioarteko forma da, eta beste gabe onartzekoa.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Med.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

APO BISAIA (det.) (Interj. empleada como maldición). * Xakhur handi eta ttipi demonio horiek eihararaziko dixie, ez bada yadanik idortua; bai eta errorik egin badu, apho bisaia!; erro hek erreak izanen ditutxu. Elsb Fram 143.

LB: 0; EPG: 0; ETC: 0

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Elhuyar: 0; Adorez: 0; Labayru: 0

bisaia 2 iz. (Harridura edo haserrea adierazteko esapideetan). Deabruen bisaia! Apo bisaia!

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Esapidea da eta azpisarrera gisa jasotzekoa, Interj. markarekin. Ezabatu bisaia 2 adiera.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa bisaia eta apo sarreretan.

Mailak

Interj.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Erabileremu dialektala

Bizk.

Kategoria

adlag.

Forma baten adiera(k)

nekez, ozta-ozta.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan apoarmatu sarrera (dortoka sarreran ez da testurik aipatzen); hor jasotako lekukotasunak dira: apoarmatu Gy 2, apoharmatu Gy, apoharmatu Ox 2, apho-harmatu Barb 2, apho harmatu Herr, apo harmatu MEIG (metahizk.). Corpuseko informazioa: a) 'ORD. TESTUDINATA + CHELONIA': apoarmatu IE 11 (Gy 7; Ox 4: -oha-); b) adiera erabakigaitzeko apho-harmatu IE 3 (Barb Leg); c) apo-harmatu metahizkuntzazko erabileran (MEIG: "Egunoro aipatzen ez diren gauzak (...) erdal hitzez izendatzen dira [Galesen]: morgi (marraxua), macrell (berdela), crwban (apo-harmatua)").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

guztiak adiera erabakigaitzekoak dira, eta ager. banakoak: apo harmatu begi IE (Zerb in Gure Herria 1971); apo-armatu IE (Gexan Lantziri); apoarmatu EB (A. Martinez Lizarduikoa); apoharmatu EB (Txillardegi).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

apoarmatu 'ur gezatako dortoka': HiztEn; 'dortoka': LurE; 'Fam. Emydidae': Euskalterm 3; 'Ord. Testudinata + Chelonia': Euskalterm 1; apoharmatu 'dortoka': AB38 10; adiera erabakigaitzekoa: DFrec 1.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia eta horko lekukotasunak: dortoka (orokorki); apoarmatu (bereziki ur gezatakoak): Testudinata (ord.) + Chelonia; apoarmatu; ur gezatako dortoka: Emydidae; apoarmatu diamantedun: Malaclemys terrapin; apoarmatu istilzale: Emys orbicularis; apoarmatu korrontezale: Mauremys caspica; dortoka berde: Chelonia mydas; dortoka erraldoi: Testudo sp.; dortoka ertz-zabal: Testudo marginata; dortoka greziar: Testudo graeca; dortoka pinto: Pseudemys scripta; Carolinako kaxa-dortoka: Terrapene carolina carolina; Galapagoetako dortoka erraldoi: Testudo elephantopus; Hermann dortoka: Testudo hermanni; itsas dortoka: Cheloniidae + dermochelydae (fam.); kaxa-dortoka: Terrapene sp.; Kemp dortoka: Lepidochelys Kempii; larruzko dortoka: Dermochelys coriacea; lehorreko dortoka: Testudinidae; Seychelletako dortoka erraldoi: Testudo gigantea. Ik. Izendegiaren hustuketako lekukotasunak: A) ORD. TESTUDINATA + CHELONIA: apo armatu : PMuj DCV; appo armatu (Pouvreauren Hiztegia); apo-harmatu 4 (S. Garmendia, Izadiaren gauza harrigarriak; J. Apalategi, Animalien bizitza izkutua; S. Garmendia, Lurraren kondaira; Azkue DVEF); apoharmatu 9 (Natur Zientziak 6; Eguneroko gauzak; Saioka 1. Projektuak eta gaiak; Saioka II; Saioka 5; X. Kintana, Hiztegia 80; Larresoro, Matematika. Bigarren maila); lehorreko apoharmatu (Saioka 6); uretako apoharmatu (Saioka 6); dordoka (Izarraizpe, Buruketak. 2. maila; Irakur 5; Matematika 3. O.H.O.); dortoka 13 (J. F. Setien, Esperientziak 3; Matematika 2. O.H.O.; SEIE, Euskara mailaka. Ariketak; P. Alkain, B.B.B. 1erako Natur Zientziak. Apunteak; Kosmos 3'gna; Saioka 6. Sozial Arloa; SEIE, Euskara Mailaka 4. Metodologia; X. Kintana, Hiztegia 80; LMuj DGT; PMuj DCV); carey dortoka (P. Iztueta, Aquarium-eko eskuliburua), dortoka berde (Aramendi, Animali mundua); dortoka erraldoi (Aramendi, Animali mundua); dortoka gaitz (M. Ariztia, Abereen mundua); dortoka handi (Irakur 5); dortoka legortar (Mendiak I); dortoka tzar (Aramendi, Animali mundua); Grezia'tar dortoka (M. Ariztia, Abereen mundua); itsas dortoka (M. Ariztia, Abereen mundua;P. Iztueta, Aquarium-eko eskuliburua; X. Kintana, Hiztegia 80); itsas-dortoka (Aramendi, Animali mundua; Kosmos 3'gna); itsasoko dortoka (J.L. Zendoia - J. Sakana, Animali Mundua; Aramendi, Animali mundua); itxas-dortoka (M. Ariztia, Abereen mundua); karei dortoka (Aramendi, Animali mundua); laud dortoka (Aramendi, Animali mundua); lehorreko dortoka (Aramendi, Animali mundua); lur-dortoka (M. Ariztia, Abereen mundua); kare (Euzko-Gogoa); karei (M. Ariztia, Abereen mundua); bero-maskorti (Euzko-Gogoa); its-maskorti (Euzko-Gogoa); talo-maskorti (Nortasunaren psikologiaz, UEU); tortoka (Aise 1. Irakaslearen Gida liburua); tortu (Euzko-Gogoa); bero-tortu (Euzko-Gogoa); its-tortu (Euzko-Gogoa); itsas-tortu (Euzko-Gogoa); lur-tortu (Euzko-Gogoa); turtu (Azkue DVEF; PMuj DCV); turtube (Azkue DVEF), txabarama (Kosmos 3'gna.), xaberama (Kosmos 3'gna.). B) FAM. EMYDIDAE: ibai-maskorti (Euzko-Gogoa); ibai-tortu (Euzko-Gogoa); itsasapo (LMuj DGT; PMuj DCV); izapo (PMuj DCV); turtu (PMuj DCV); txaberama (PMuj DCV); ur gezatako terrapenak (J.L. Zendoia - J. Sakana, Animali Mundua); xaberama (PMuj DCV).

Euskaltzaindiaren Arauak

apoarmatu 'dortoka'

Beste bat hobesteko arrazoi pisuzkorik ez dago

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan ager. banako apobelatz (Dass-Eliss GH 1923; 'cernícalo, milano; alcaraván') eta apalatz (JE Ber; 'ave de rapiña, cernícalo, gavilán, etc.').

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Gure corpusean ez ditugu aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

apobelatz : HiztEn ("ik. belatz 1"), LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegiko miru (Milvus sp., es milano, fr milan) fitxako hustuketa: PMuj DCV: ollo-jale , apo-belats , ulantxa , gabilare , apalatz , ulain , ilantxa , usoborreo ;Azkue DVEF: apobelats , aphobelatz , oilojale .Eta forma bakarra eman dutenak: miru : Eiza-iztia, Euzko Gogoa 1956-IX-X, Ker Biblia, Azkue DVEF, Arzdi Aves, PMuj DCV, X. Kintana Hizt80, LMuj DGT, Gordailu IkastHiztegia, ilain : Euzko Gogoa 1956-IX-X, PMuj DCV.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Bestetan apobelatz : EuskHizt; ElhHizt ("Zool. Halcón. Ik. 1 belatz"); EskolaHE; Casve EF; HaizeG BF (apobelatx); Lh DBF (aphobelatz); apalatz : ElhHizt ("Zool. Ratonero. Ik. zapelatz"); HiruMila ("ik. zapalaitz"); Lh DBF (aphalatz v. aphobelatz) // DRA: apalatz, aphobelatz, apobelats // PMuj DVC: apalatz, apalats, apo-belatz. Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FB.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: Ik. belatz / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Erabileremu dialektala

Ipar.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

zapelatza.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

apobikoitz 5 jaso dira (Ol Lb 11,3-7: "lauroñekoetatik, ausnartzalle apobikoitz guziak yan ditzakezute. Baña, ausnartzalle naiz apobikoitz dirala ere, ez yan urrenok: kamelua, ausnartzalle izan arren, apobikoitz ez dalako; satsu bego zuentzat; usintxa, ausnartzalle izan arren, apobikoitz ez dalako; satsu bego zuentzat; erbia, ausnartzalle izan arren, apobikoitz ez dalako; satsu bego zuentzat").

Sektore jakin bateko informazioa

Pasarte horren (Lb 11,3-7) beste itzulpenetan jasoak: Dv: behatza urratua dutenak; Ur (BOEg 236): beatzala arrakaturik duen guztia [oh. "Bonapartek: "azkazala partiturik""]; Ker: apatx-bikoitz 3, apatx-ausi 1; Bibl-2: hatza bi behatz dutenak; BiblE: bitan banaturiko apatxak dituztenak.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu: DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Bestetakoak: DRA: apo bikoitz ; PMuj DVC: apo-bikoitz . Hiztegiotan ez dugu aurkitu: EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal bisulco / fissipède formen ordainak: PMuj DCV:zango-sarde, azkazal-bikoitz, azkazal-autsi, apatx-ausi, apo-artesi. Ez dugu aurkitu hiztegiotan: HiruMila, ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve FE, HaizeG FB, T-L LBF, Azkue Aurkibidea.

Erdaretako formak

Erdaretakoak: fr (Amador): bisulce ou bisulque, fissipède, qui a le pied fourchu; it (S. Carbonell): bisulco, a (che ha le unghie fesse, divise in due come i ruminanti), fissipede; en (Amador): bisulcous, bisulcate, clovenhoffed; de (Langenscheidts): Zweihufer, Paarhufer.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-bikoitz.

Kategoria

izond.

Forma baten adiera(k)

apoa bitan banaturik duena.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

apodosi 3: EGLU II ("Ohart gaitezen, bidenabar, apodosian ekialdeko gaurko euskaldunek poztuko ginateke bezalako formak *edin / ezan erroko formez ordezkatzen dituztela"), EGLab 2 ("Lehenbiziko zatiari, baldintza jartzen duenari alegia, protasia deitzen zaio, eta baldintzaren ondorioari apodosia", "Protasiak eta apodosiak bestelako hurrenkera ere erakuts dezakete").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

apodosi : HiztEn (Hizkl. baldintzazko perpausean, menpeko proposizio baten ondoren dagoen proposizio nagusia), LurE (Hizkl. balditzazko mendeko perpausari [protasi] dagokion perpaus nagusia), Euskalterm 1 ('apódosis') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

apodosi : ElhHizt (Hizkl. apódosis), EskolaHE (Hizkl. Baldintzako perpausetan, mendekoari [protasi] dagokion perpaus nagusia) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Jakite-arloak

Hizkl.

Kategoria

iz.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-dun.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

apogeo bakarra aurkitu dugu corpusean, metahizkuntza edo arroztasuna markatuz erabilia (MEIG: "Zer arraiotarako behar du euskaldun berriak jakin nola esaten diren "apogeo" eta "perigeo"?").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

apogeo : HiztEn-LurE, Euskalterm 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

apogeo eman dutenak: ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Harluxet. // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdarazko apogeo/apogée formen ordainak beste hiztegietan: ElhHizt: "1. (Astron.) apogeo; 2. goren une/aldi/maila...; goieneko une/aldi/maila...; tener su máximo apogeo: goiena jo, goren aldia/unea izan, goren mailara heldu" // HiruMila: "apogeo, gune goren; está en el apogeo: goren-gorenean dago" // Casve FE: gorapen, goren, goihen // HaizeG FB: goren-gorenean // PMuj DCV: "1. (Astr.) andikalde; 2. grado sumo: goi-mail, goren, goien-aldi" // Azkue Aurkibidea: andikaldi, andikoaldi; goren (c). // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FB, T-L LFB.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): "Astr. apogée; Fig. apogée" / it (S. Carbonell): "Astr.apogeo; Fig. apice, colmo, sommità; estar en el - de la gloria: essere all'apice, al colmo della gloria" / ca (DCC): apogeu / en (Collins): "(Astron) apogee; (fig.) peak, summit, top" / de (Langenscheidts): "Astr. Erdferne f, Apogäum n; fig. Höhepunkt m; fig. estar en su -: den Gipfel erreicht haben".

Nazioarteko forma da

Nart.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

g/j.

Jakite-arloak

Tekn. (Astron.)

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

behartasun larria.

Zerrenda osagarriak

Katal: "Apokalipsia: Apocalipsis".

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +