Corpus eta hiztegietako datuak

arradail/e-, ardail, 'bibelarra' adierakoak.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan arradaill : Eskual 1908 ("Bena borda, belhar eta arradaillez betherik, erre da oro"); ardail : EGAlm 1897 (eta "ardall": D. Béhéty GH 1931, Lh); ez dugu erradail forma aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu arradail/e- formarik aurkitu; ez eta 'bibelarra' adierako ardail forma ere.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

arradail : HiztEn-LurE; ardail : HiztEn ("ik. arradail"). Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

ardall : Lh DBF; arradail : HLEH, EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF (arradaill), DRA, PMuj DVC; arradailka : Lh DBF (arradaillka), DRA, PMuj DVC; arradaillkan : Lh DBF; erradalla : DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Erabileremu dialektala

Zub.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

bibelarra.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

adlag.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

zarata eginez.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Orain arte erabili gabea da, baina gaia ere bai

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

arrada(tu), arradatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Forma baten adiera(k)

(ilea, belarra...) moztu, ageriko zatirik utzi gabe. 2 betetako ontzitik mukurua kendu.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tze.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

arrago(tu), arragotzen.

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

-a org. eratorpenean.

Aditz-erregimena

du ad.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

arragoan garbitu.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

arrahar, arrahartzen.

Erabileremu dialektala

Zub.

Aditz-erregimena

du ad.

Forma baten adiera(k)

berrartu.

Jatorrizko forma

arrai (alegera, amultsu)

Euskaltzaindiaren Arauak

arrai Lap. eta BNaf. 'alaia'.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Kategoria

izond.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

arraietan.

Kategoria

interj.

Forma baten adiera(k)

arraio-ren leungarria.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-n: -tan.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arraie sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

arraiki Lap. eta BNaf.

Erabileremu dialektala

Ipar.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan: a) 'grieta / agrietar(se)' adierakoak: arrail : Laph, JE Ber; arrailgune : Prop 1893; arrailka : HU Aurp; arrail(l)atu : SP Phil, Harb, Gç, Mong, Urt Gen, He, Lg, Brtc, Dh, Jaur, Hb Esk, ECocin, Laph, Harispe EE 1884, FIr; arrallatu : ES, ETZ; arrailadura : Dv Lab; arrail(l)agarri : Gç, Brtc, Lg II, Dh, Jaur, Dv LEd; arraildu : TB Mt 27,51, Gy, HeH Mt, Dv Mt 27,51, Echn, Lap, HU, Zby RIEV 1908, JE Ber, Zerb IxtS, Leon Mt 27,15 (IBk erdibitu), Zerb Azk, JEtchep, Herr 1961, Ibiñ Virgil, Larz Senper, Mattin, Xa Odol, Bibl Gen 22,3; arraildura : JE Ber; arrailkatu : JE Ber; b) 'borrachera / embriagarse' adierakoak: arraila : Dv Iudith 13,4, Canc. pop. in Michel LPB, HU Zez, Elsb Fram, Barb Sup, Or Eus; arraildu : Lc, Ox, Zerb GH 1925, (eta Zub: "hordi arraildu"; FIr, Izeta DirG: "mozkor-arraildu"); c) 'astilla larga y gruesa' adierako arrail : Prop, Eskual 1908, Elsb Fram.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

a) 'grieta / agrietar(se)' adierakoak 25 dira: arrail EB 2 (UZEI: "zakatz-arrail"); arraildun EB 1 (K. Altonaga); arraildu IE 1 (Eskualduna); Zu 1 (J.L. Davant); EB 4 (J. Hiriart-Urruty, A. Valdes, J. Iturralde, D. Landart); arraildura IE 2 (Etchep, A. Arkotxa); EB 7 (Natur Zientziak, K. Altonaga, UZEI, I. Aldabe); arrailaxka IE 1 (Minville); arrailatu IE 1 (Azkue); arrailadura EB 5 (UZEI eta "betazal-arrailadura", A. Otxoa). b) 'borrachera / embriagarse' adierako arrail (Barb) eta arraildu (A. Zavala) bana; c) es 'ralla-' adierako arrailadora (F. Urkia) eta rallatu (Hemen 1987) bana.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

arrail : DFrec 2 (?), HiztEn ("1. Irekidura sakona eta luzea / 2. Ezpal luze eta lodia; 3. Arrailez betea; 4. Zeharo mozkorra"), LurE ("1. Irekidura sakona eta luzea. ik. arrakala; Arrailez betea; Hordi arraila: guztiz horditua / 2. Ogi arraila: ogi birrindua"), Euskalterm 5 ("hendidura, grieta"; eta "zakatz-arrail", "fohen-arrail"); arraildu : AB50 1 ("rajar(se)"), HiztEn ("1. Mozkortu; 2. Ik. arrailatu"), Euskalterm 3 ("cuartear; hendido"); arraildura : DFrec 1 ("irekiera"), AB38 2 ("hendidura, fisura"), AB50 1 ("rendija"), HiztEn ("Ik. arrailadura"), Euskalterm 4 ("hendidura, agrietamiento"); arraila(tu) : HiztEn ("Ebaki luze eta sakona egin"), LurE ("Ebaki luze eta sakona egin. ik. artesitu, arrakalatu, zarrakatu"); arrailadura : AB38 2 ("grieta; rayado"), HiztEn; arrailagarri : HiztEn; arrailakor : Euskalterm 1 ("físil"); arrailatze : LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

arrail : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila ("1 leño; 2 astilla larga y gruesa; 3 hendidura; 4 cuneta; 5 gandul"), EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF ("1 gros éclat de bûche; 2 ivre-mort"), HaizeG BF ("fente"), DRA ("1 leño; 2 hendidura; 3 hendido, agrietado; 4 borracho; 5 astilla larga y gruesa; 6 gandul; 7 hombre en estado de inmovilidad; 8 leña partida; 9 cuneta"), PMuj DVC ("1 cari, pardo claro; 2 quieto, inmoble; 3 vagabundo, gandul, holgazán, perezoso; 3 moskor arrail: borracho perdido; 5 egur arrail: leña rajada; 6 astillón; 7 friera, sabañón"); arrailgune : DRA ("hendedura"); arraildu : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila ("1 agrietado; resquebrajado; desgarrado; 2 henderse las manos, la tierra; partir, desbaratar a uno, dejándole desconcertado; embriagarse"), Casve EF ("fendre, lézarder"), DRA ("1 partir; 2 embriagarse; 3 hender"), PMuj DVC ("1 rajarse...; 2 escarearse...; 3 caer en la inercia; 4 embriagarse / 1 decaído...; mozkor arraildua: borracho perdido..."); arraildia : PMuj DVC ("borracho perdido"); arraildura : EuskHizt, Casve EF ("arraildüra: fente"), DRA ("hendidura, grieta"); arrailgarri : Casve EF ("déchirant"), DRA ("desgarrador"), PMuj DVC ("hendible..."); arrailkor : PMuj DVC ("resquebrajadizo..."); arrailtu : Casve EF ("arrailtü: 1 fendre; 2 s'enivrer; 3 se géliver"), PMuj DVC ("caer en la inercia"); arrailtze : EuskHizt; arrailkatu : HaizeG BF ("fendre"), DRA ("hender"); arraila : DRA ("brizna de madera o espina que se clava en la carne; 2 raja"), PMuj DVC ("1 leña partida; 2 fenda, raja, grieta...; 3 portillo, abertura, brecha...; 4 cuneta; 5 astilla, espina; 6 astillón; 7 friera, sabañón"); arrailatu : EskolaHE, ElhHizt, HiruMila ("agrietado; hendido"), Lur EG/CE eta EF/FB, HaizeG BF ("fendre"), DRA ("desgarrar, partir; 2 hender y tronzar leñas"), PMuj DVC ("1 hender...; 2 partir leña; 3 desgajar...; 4 emborracharse"); arrailadura : ElhHizt, HiruMila ("raja, hendidura"); arrailagarri : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila ("desgarrador; lacerante"), DRA ("desgarrador"), PMuj DVC ("desgarrador, conmovedor"); arrailakatu : DRA ("resquebrajar, hender"), PMuj DVC ("agrietarse, rajarse, henderse"); arrailakadura : PMuj DVC ("hendedura"); arrailarazi : DRA ("hacer embriagar; 2 hacer rajar"), PMuj DVC ("1 hender...; 2 embriagar"); arraildatu : PMuj DVC ("hender"); arrailu : HiruMila ("hendidura"), PMuj DVC ("1 hendidura...; 2 atronadura de un tronco; 3 brecha; 4 tollán, colader..."). Ez dugu aurkitu ap. Lh DBF.

Euskaltzaindiaren Arauak

arraildu, arrail, arrailtzen. da/du ad. / AS: ogi arraila.

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

ogi-arraila

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: Ik. arrailadura / LurE: - / ElhHizt: arrailadura / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "†  arraildura e. arrailadura".

Forma erregularra edo paradigmaren araberakoa da hobestekoa

arraildura eta arrailgarri -a- gabeak dagozkio arraildu oinarri arautuari.

Sinonimo erabateko/partezkoak

artesi, arrakala.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: -aga- / HiztEn: -aga- / LurE: - / ElhHizt: -aga- / EskolaHE: -

Forma erregularra edo paradigmaren araberakoa da hobestekoa

Kategoria

izond.

Forma baten adiera(k)

arrailtzen duena.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

tormentu arrailgarrien erdian; bihotz-arrailgarria.

Erabilera zainduetan nagusitu den forma

arrain da forma nagusitua, eta hobestekoa

Jatorrizko forma

arrai(n), arran-

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: arrain(-)saltzaile.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehitzeko eskatuz: arrain-hazkuntza, arrain hegalari, arrain-hezur, arrain-irin, arrain-ontzi, arrain txiki, arrain zabal, arrain-zopa .

Zerrenda osagarriak

NekHizt.

grafia bikoitza jasotzea proposatu da: arrain(-)hazkuntza, arrain(-)hezur, arrain(-)irin, arrain(-)ontzi, arrain(-)zopa.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-hazkuntza.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

LBeh (2016-10-26): arrain(-)haztegi 30: Elhuyar (“Sail baten jabea, edo arrain-haztegi batena, bere negozioaz arduratzen da”), Consumer 9 (“Arrain-haztegi iraunkorrak“), EiTB 8 (adib.: “Arrain-haztegietatik ihes egiten duten animaliak eskualde horretako uretako organismoentzat egiazko mehatxuak dira”), Argia (“gaur arrain-haztegietan gehien dagoen arraina”), Berria 11 (adib.: “Arrain haztegietan sortu eta ugaltzen den bakterioa da”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: arrain-haztegi 2, Berria (“Milioika pertsona kaltetu eta etxe gabe utzi bazituen ere, zenbaiti mesede egin zien euriteak, hainbat arrain-haztegik gainezka egin eta arrain andanak alde egin baitzuten, gose zeuden herritarren zorionerako”)

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: Ez dugu aurkitu arrain(-)haztegi formarik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es vivero; criadero de peces / fr vivier: Elhuyar: arrain-haztegi (adib. gisa) / NolaErran: arraindegi – arrain haztegi / Zehazki: haztegi / Labayru: hazitegi / Adorez5000: arrain-haztegi.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da, eta erabilia. Onartzekoa azpisarrera gisa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa arrain sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan arrain hegalari 'pez volador': arraiegalari JAIraz Bizia 2 ("izurde ta arraiegalarin laguntzarekin zijoazen bitartean"; "Arraiegalarik, txikik, zillarrezkoak ziruditela, ontzi ondotik atera, egoan irurogei larogei metro joan eta an kaxpajo egiten zutenak").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

arrain-hegalari IE 2 (Gexan Lantziri: "Beste itsas-arrain bat, bakan Ipar Itsasoraino igeri dagiena, Atlantikoan eta Mediterraneoan haatik ugari dena, arrain-hegalaria da, arruntki oroneta deitua dena, ba da honetatik zazpi mota eskualde horietan"; "Itsaso zabalean eta talde haunditan bizi dira arrain-hegalariak").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

arrain hegalari : HiztEn, LurE, Euskalterm 1 (eta arrain hegalari gris). Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegian arrain hegalari (Exocoetidae fam.) fitxaren hustuketa: juriola (J.A. Agirre Bizitza itsasoan); arrain hegalari gris (Cheilopogon heterurus) fitxarena: txori-arrain (FauMar, PMuj DCV), txoriarrain (X. Kintana Hizt80), xori-arrain (Lotina Peces); hega-arrain (P. Iztueta Arrainak, Lotina Peces, F. Lizaso*, FauMar, PMuj DCV), arrain egalari (F. Lizaso*), arrai egaldun (PMuj DCV), bolador (Lotina Peces).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal pez volador / poisson volant formen ordainak: arrain hegalari gris : ElhHizt (s.u. volador); arrain hegaldun : XarHizt, Casve FE (arrain hegaldün), HaizeG FB (arrain-helgaldun); txoriarraina : HiruMila; T-L LBF (xori-arrain); bolador : Azkue Aurkibidea. Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, PMuj DCV.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: AS: arrain hegalari gris / EskolaHE: +

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-hegalari.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

Zerrenda osagarriak

NekHizt; Merkat: arrainirin.

grafia bikoitza jasotzea proposatu da: arrain(-)hazkuntza, arrain(-)hezur, arrain(-)irin, arrain(-)ontzi, arrain(-)zopa.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-hezur.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

grafia bikoitza jasotzea proposatu da: arrain(-)hazkuntza, arrain(-)hezur, arrain(-)irin, arrain(-)ontzi, arrain(-)zopa.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-irin.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

izozki(-)saltzaile aztertzean azpisarrera diren saltzaile osaerakoak ohiko lexia egitea proposatu da: arrain(-)saltzaile, bertso(-)saltzaile, erloju(-)saltzaile, esne(-)saltzaile eta fruta(-)saltzaile.

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-txiki.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

Forma baten adiera(k)

harkaitzetako arraina, tamainaz txikia.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da, definitu ahal izateko.

Txostenaren laburpena

Ik. s.u. arraia, dagokion informazioa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan arrai(n)zabal 'raya' 2: "Guzurrik batere asmatu baga zazpi otxaba txakolin, / Afaritako etzala falta arrain zabala salsatan" (Acto); "lixa katuarrai, arrai zabal edo traman" (Elizdo EEs 1925).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

arrainzabal : HiztEn. arrain zabal : LurE. Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50 eta Euskalterm.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegiko hustuketan jasoak s.u. arraia.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegietan: arrain zabal : EskolaHE; arrain-zabal : EuskHizt (AS: "ik. arrainzabal"); arrainzabal : EuskHizt, ElhHizt ("Zool. Raya. Ik. 1 arraia"); PMuj DVC (arraintzabal 'raya santiguera'); DRA (arraizabal). // Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF eta Lh DBF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: arrain-zabal / EuskHizt: arrain-zabal Ik. arrainzabal / HiztEn: arrainzabal / LurE: - / ElhHizt: arrainzabal / EskolaHE: AS: +

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-zabal.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

Forma baten adiera(k)

arraia (Raja sp.)

Zerrenda osagarriak

Prestas: 11 lek. (B 3 / G 8)

grafia bikoitza jasotzea proposatu da: arrain(-)hazkuntza, arrain(-)hezur, arrain(-)irin, arrain(-)ontzi, arrain(-)zopa.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-zopa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da, definitu ahal izateko.

Txostenak eskainiko duen informazioa behar da

ik. arrandun

Forma onartuaren baliokideak

ik. arrain-saltzaile

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-dun/-zale

Euskaltzaindiaren Arauak

arraingorri Fam Triglidae. Sin. perloi.

Landare eta animalien taxonomi izena

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-keta 'pila' / 'bila'.

Forma baten adiera(k)

1 iz. 'arrain-pila'. 2 adlag. 'arrain bila'.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-ketari.

Forma baten adiera(k)

arrain-saltzailea.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ki 'okela'.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

arrain-haragia.

Lexia konplexua (erabileremu mugatukoa)

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tzar.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

arrain-en handigarria.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: ARRAIOAK EZ BADU, ARRAIOAK EZ BAITU. "Arraixuak ezpaituan! esaldiak indartzeko, hauen ostean, gehienetan" Elexp Berg. "Oinddiokan entzun bia jostak ederrak, arraixuak ezpaittuan" Elexp Berg. Neuk erreko diat Bidaurreta, neuk, arraioak ezpaituk. Ag G 339. Aren eskuarteko txanponak, edariaz gañera zabaltzen zuan ere, arraiok ezpadu, alaitasuna ta zalaparta ugari. TAg Uzt 209. Ondoren, Abadal, Lligakoak, itz-egin du. Yatorki-samar, arraioak ez ba-du. Ldi IL 25. Buru gogorra zan Pello baña baita bere emaztea ere, arraiok ezpadu. EgutAr 16-9-1956 (ap. DRA). Orri-alboak beteko ditut-eta, arraioak ez badu. Berron Kijote 21. Hura, berriz, arraioak ez badu, garbizaleen kontra ausarki mintzatzen zaigun hura, garbizaletasunaren harrak joa agertzen zaigu. MEIG IX 43. Gaurkoan, ordea "literatoak" barreatu zaizkigu gurean, "literato" oso eta biziak, arraioak ez baitu. MEIG VII 39

arraioak ez badu 2: EiTB (“Arraioak ez badu! Zer da hau?“), Jakin (“Eta arraioak ez badu nahiago nuke, baten batek, nazionalismoaren justifikazio etikoa erakusten laguntzen duten elementu horiek guztiak esplizitatuko lituzkeen teoria biribilago eta artikulatuago bat garatuko balu!”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

arraioak ez badu 5: Patxi Ezkiaga 2 (adib.: “Egia da bai, arraioak ez badu, orain egun-argiz dagoen bezalaxe!”), Josu Zabaleta 3 (adib.:“Txilin kirtena egingo diat, arraioak ez baitu, ea izutzen diren hartzekodunak”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Esapide egokia eta azpisarrera gisa jasotzekoa, azalpen eta guzti.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa arraio sarreran.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ka.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

G dira corpuseko arraie-x 8, arraio-x 6, arrano-x 11: arraie pola 1 (Alz Burr), arraiepola 4 (Ldi IL, Lab 2, NEtx Antz); arraie pole 3 (Alz Bern); arraio pola 3 (Ag G 2, Arti Ipuin), arraio-pola 2 (Zab Gabon, A Ardi), arraiopola 1 (Ag G); arranapola 1 (TAg Uzt); arrano pola , arranopola 10 (TAg Uzt); arrano poletan 1 (Or Eus).OEH argitaratuan, gainera: arraie pola 2 (EEs 1912; Ag EEs); arraio-pola (EE 1885b); arraiopola (Amez Hamlet).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

arraiopola 2, B-EB (A. Larrakoetxea: "arrayo pola"; J.A. Irigarai); arranopola 11: G 2 (J. Karraskedo, G. Egaña), EB 9 (A. Lertxundi; G. Aulestia; P. Zabaleta; Etxde; J. Urkijo; Irakasle Elkartea; Tom Sawyerren abenturak 3), arrano pola 1 (P. Goicoechea); arranapola 2 (I. Urbieta; A. Lertxundi).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

arraio-pola : HiztEn (AS); arraiopola : LurE (AS); arrano pola : LurE (AS); arrano-pola HiztEn (AS); arranopola : AB38 3; AB50 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegietakoak: arraio pola : EskolaHE; arraio-pola : EuskHizt, ElhHizt; arraiopola : DRA; arraiepola : PMuj DVC; arrano pola : EskolaHE; arrano-pola : EuskHizt, ElhHizt, DRA; arranopola : HiruMila. // Ez dugu aurkitu ondokoetan: Lur EG/CE eta EF/FE; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF.

Idazkera egokia eskaintzen du

loturik, hitz batean idatzia hobetsi da, -pola ez baita osagai beregaina.

Kategoria

interj.

Forma baten adiera(k)

arraio-ren leungarria.