Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: Siriako larrosa: Hibiscus syriacus; eta cf. azpiarrosa izeneko perretxikoak; izond. gisa, adib. errotari marroi-arrosa: Clitopilus truncatus; mokozabal arrosa: Ajaja ajaja.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa emateko eskatuz: arrosa-leiho .

OEHko datuak [laburduren azalpena]

arrosadi 1, Arti MaldanB ("Zentzu gabe nintzen lur gainean erori, / arrosadi bateko aihenaren kontra").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

arrosadi (eta la- 1) 3: A. Arkotxa ("Nahiko luke basamortuan atxeman duen arrosadi fresko honetan gelditu betiko"), G. Aulestia (erdal hiztegi-sarreraren ordain bezala, "rosebush n. [bot.] larrosadi"), J. Arretxe ("Egun gutxitan arrosadiak hil egin ziren, gereziondo sendoei loreak zimeldu egin zitzaizkien eta beste horrenbeste gertatu zen lorategiko gainerako landare, lore eta arbolekin").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

arrosadi : HiztEn ("arrosa-landaren multzoa; multzoa dagoen lekua") // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE, Euskalterm.

Sektore jakin bateko informazioa

Ez dugu aurkitu Izendegiaren hustuketan.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

arrosadi : ElhHizt (rosaleda), HiruMila (Bot. rosaleda), PMuj DVC (rosaleda) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Berrestekoa da, erabat nagusitu ez den arren

lehendiko erabakia aldatzeko arrazoi sendorik ez dagoelakoan; baina ikus

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehitzeko eskatuz: arrosario-belar .

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan arrosategi 'cañaveral' adierakoa: Urt Ex 2,3: "Ezarri zuen haurra hartan barna eta phausatu zuen arrosategi batean ibaiaren gañean" (Ur kañaberadian, Dv ur-hegiko ihien artean / BiblE: kanaberen artean).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

arrosategi 1 (B. Atxaga Obabakoak 377. or.: "Haranera itzuli zirenean, eta Wei Lie Deshangek agindutakoaren arabera beti, arrosategi batez mugaturiko erreka ttiki baten ondoan etzan zuten annamitar bahitu berria").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu ohiko iturriotan aurkitu: DFrec, AB38, AB50, HiztEn-LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

arrosategi : EuskHizt ("arrosa-landareak dauden lorategi zatia"), DRA ("Cañaveral (de roseau, cañal)" eta Urte-ren aip.). // Ez dugu aurkitu besteotan: ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Informazio osagarria behar da, erabakia oinarritzeko

adiera ilunekoa da guretzat, eta argitzeko bide erosorik ez dugu.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

arrosa(tu), arrosatzen.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Aditz-erregimena

du ad.

Mailak

Beh.

Forma baten adiera(k)

ureztatu.

Txostenaren laburpena

Ez dugu arrosatze formarik aurkitu. Ik. s.u. arrosa-landare, dagokion informazioa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

arros'ondo IE 1 (Ox); larronsondo (eta larros-ondo 2) B-G 4 (Laux BBa, Gand Elorri; Ibiñ Virgil).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

arrosondo EB 1 (Natur Zientziak. Erdiko zikloa 3. OHO). larrosondo 2 (S. Onaindia; L. Dorronsoro).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

arrosatze : HiztEn; arrosondo : AB38 2, HiztEn; larros ondo : AB38 1.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegiko hustuketan arrosa (Rosa) fitxa: alkarakatx : JIr OnomBot; Euzko Gogoa 1956-I-II; andarrai : G. Larrañaga LandareJak;Bouda-Baum; arkakarats : Bouda-Baum; Azkue DVEF;PMuj DCV, X. Irigarai: arkakaratx, JIr OnomBot: arkakaratx (eta alkarakatxe); arkarakats : Bouda-Baum; Azkue DVEF; arkasats : Bähr Plantas; arrosa : Carreras y Gandi GGPVN; Saioka 7/NaturA;Txill EBatua; NZ;Lcq; Gordailu IkastHiztegia;Bouda-Baum; X. Kintana Hizt80;PMuj DCV; EHArauemailea;PMuj DCV; arrosondo : Polunin Flores de Europa;X. Kintana Hizt80; asta larrosa : B. Mujika, PMuj DCV: asta-larrosa, astarrosa; asto arrosa : Zerb Landare, Bouda-Baum (asto-(l)arrosa); larrosa : Carreras y Gandi GGPVN;Mg PAb;M. Aizpurua Arbaiun;Lcq; Gordailu IkastHiztegia;Bouda-Baum; LMuj DGT;PMuj DCV; EHArauemailea; luisalea : Ortiz del Portillo; M. Fernández: Las plantas en la medicina popular.1. Navarra húmeda del noroeste, Eusko Ikaskuntza, 1981; otsalar (oh: frambuesa): X. Irigarai; Azkue DVEF; // Eta PMuj DCV: arrosa-lili, lili-arrosa, basarrosa, sapa-larrosa // Bouda-Baum: itsu-larrosa, otso-lapar, otso-nahar // Ortiz del Portillo: arkakarate, otsotapar, arkava, txapala // Lcc Landare-izenak: errosal, errosea // LMuj DGT: sasiarrosa // M. Fernández: saparlarra.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Beste hiztegietan: arrosatze : HiruMila, ElhHizt, Lh DBF, PMuj DCV; arrosondo : ElhHizt, Lh DBF (arrosaondo), PMuj DCV (arros-ondo); larrosondo : HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, DRA, Muj DCV (larros-ondo) // Ez dugu aurkitu ap.: EuskHizt, EskolaHE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

-a+o-.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-ondo.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

arrosa-landarea.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

adierak emateko eskatuz: 1 'atzerritarra, atzerrikoa'; 'ezezaguna'. 2 g.g.er. 'ostatuz hartzen den pertsona'. Eta AS gisa gehituz: arrotz-etxe , arrotz-herri .

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzea proposatu da, baina zaio aditz-motakoa. EHn arrotz 1-en eta nor 5-en ageri diren adibideak ezabatzekoak dira.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-aldi.

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.g.er.

Forma baten adiera(k)

atzerrialdia, erbestealdia.

Jatorrizko forma

irris, arroz

Euskaltzaindiaren Arauak

arroz Sin. irris / AS: arroz(-)esne

Ez du baldintza minimoa betetzen, baina adierazle bat behar da

Forma arautuaren azalpenaz oharra

arroz-zahi azpisarrera gisa jasotzeko eskatuz, irris sarreran aipatu baita.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

arroz-esne G 1 (Etxde JJ: "gazta ederra, arroz-esne ta arnari zenbait"); esne-arroz B 1 (Ag Kr: "Esne-arroz gozotua gañean, aotik atzamarra sartu ezkero ikututeraño").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Corpusean ez ditugu aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

arroz esne : AB38 1; arroz-esne : AB38 1; arrozesne : AB38 2, HiztEn, Euskalterm 1; esne arroza : LurE (AS); esne-arroz : AB50 1. Ez dugu aurkitu ap. DFrec.

Sektore jakin bateko informazioa

Etniker Alimentación: irris esne (Irulegi; 74 or.) // DenSuk: arroz-esne, arroz-esnezko pastela (142 or.) // Banaketa eta Kontsumoko Hiztegia I: arrozesne (152 or.).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

arrozesne : ElhHizt, HiruMila, Casve EF (arrozezne); arroz esne : EuskHizt (AS); arroz-esne : PMuj DVC; arroza eta esnia : DRA ("Arroza eta esnia jai aundixetan. Arroz con leche en las grandes festividades. Echebarria, Léx. Arrate 78"). Ez dugu aurkitu ap. EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, HaizeG BF, Lh DBF.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdarazko arroz con leche/riz au lait-en ordainak hiztegietan: arrozesne : ElhHizt, HiruMila; irrisa-esnean : HaizeG FB. Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FB, Casve FE, T-L LFB, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskaltzaindiaren Arauak

arroztegi 'etxegabeentzat eta izan ohi den ostatu doakoa'.

Lexema baztertuaren ordaina

ostatu

Euskaltzaindiaren Arauak

arroztu, arrotz/arroztu, arrozten. da/du ad.

Sistematika batean bil daitezkeen aditzoinak

arroztu, arrotz/arroztu, arrozten

Forma baten adiera(k)

'atzendu', etab.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Labur: 'landarea' adierakoak IE dira (ruta Lç; arruta Mong; arruda Urt eta StJul; rua TB Lc 11,42; errua Dv) eta HM 3 (ruda Oteiza; errura A; erruda And); 'bidea' adierakoa arruta da, IE; 'gurpila' adierakoak IE dira: arroda, arrota, arruda. Ik. OEH argitaratuan: a) 'ruda' ("Ruda hierba") adierako ruta 1 (Lç: "Ezen detxematzen dituzue menthá eta rutá, eta baratze belhar guzia"); arruta 2 (Mong: "Hartarakotz har zazue arruta eta kamarmilla, ahur bana"; "Porrua, arruta, kapiua, salboia"); arruda 3 (Urt 2: "Arrudak eta fikoak badute bata bertzearen (...) iduri"; "Arruda eta fikoa adiskide dire"; StJul 1: "siropa eta arruda"); rua 1 (TB Lc 11,42: "Ezen pagatzen duzue mentharen eta ruaren eta belhar suerte guzien detxema"); ruda 1 (Oteiza: "Belar ona, ruda eta hortaliza gustia"); errua 1 (Dv: "Hamarrena mendatik, erruatik eta baratzekari orotarik ematen baituzue"); errura 1 (A: "errura (usain andiduna), asentzioa, apioa"); erruda 1 (And: "Errudia eta aapixua ziran etsaia botatzeko indarra zeukaten belarrak"); b) 'camino, ruta' adierako arruta : EZ (+ 1 corpusean), Arg 3, INav 3 (+ 61 corpusean), Brtc 2, BertsZB, Gy; c) 'rueda' adierako arroda : EZ, Ax 2, SP 2, He 2, Dv, Prop 1906; arrota : Egiat 3; arruda : EgunO VII, Gy 2, Hb 3 (+ 2 corpusean).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

ager. banakoak dira 'ruda' adierako erruda (I. Aizpuru: "Erruda - Mulu bizikorrak , oinean +- zurezkoak , eta hostoak txandakatuak...") eta 'ruta' adierako arruta (X. Mendiguren B.: "Osa ezazu koadro hau: Errepidea / Arruta / Gurutzatzen dituen hiriburuak...").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

a) 'gurpila' arroda : AB38 2; HiztEn; LurE; b) 'bidea' arruta : HiztEn; c) 'ruda (belarra)' arruta : HiztEn ("ik. erruda"); erruda : AB38 1; HiztEn-LurE; Euskalterm 1 (eta errudaren familia, horma-erruda); erruda usaindun 'bortusaina': HiztEn; Euskalterm 2; errutaleak : Euskalterm 1; errutazeoak : Euskalterm 1.

Sektore jakin bateko informazioa

Izendegiko informazioa: a) erruda (Ruta sp.) fitxakoak: belarmin : Peillen; bortusa PMuj DCV; bortusaya : Lar DT; boskoitz : X. Kintana Hizt80; PMuj DCV; B. Mujika; boskond : PMuj DCV; boskote : PMuj DCV; moskatxa : Azkue DVEF; G. Larrañaga Landarejaleak; erruda : Polunin Flores de Europa; X. Kintana Hizt80; Azkue DVEF; LMuj DGT; errura-belar : X. Irigarai; usa-belar : PMuj DCV; usabelar : LMuj DGT; b) erruda usaindun 'bortusaina' (Ruta graveolens) fitxakoak: albortusai : Font Quer PlantMed; PMuj DCV; bortusai : Font Quer PlantMed; PMuj DCV; Azkue DVEF; Guía PlantMed; bortusaia : Carreras y Gandi GGPVN; Fernández, M. Las plantas en la medicina; Lcq; Irigaray Landareak; boskoitz : Font Quer PlantMed; boskotx PMuj DCV; X. Irigarai; boskonde : PMuj DCV; boskote : PMujDCV; moskatxa : Font Quer PlantMed; PMuj DCV; Guía PlantMed; arroda : Lcq; Font Quer PlantMed; Irigaray Landareak; erruda : Font Quer PlantMed; Polunin Flores de Europa; PMuj DCV; LCC Landare-izenak; erruda belarra : Fernández, M. Las plantas en la medicina; izusta : Bouda-Baum; usa-belar : PMuj DCV; c) horma-erruda 'iturri-belar zuria' (Asplenium ruta-muraria) fitxakoak: iturribelar : Herval; txarrangila : Caton Sataren, B. Mapa de vegetación; G. Larrañaga Landarejaleak; Lcq; txarrangil zuri : Bouda-Baum; Font Quer PlantMed; txarrangil: Font Quer PlantMed.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

a) 'gurpila': arroda : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, HaizeG BF, Lh DBF, DRA; arruda : Lh DBF ("ik. arroda"); erroda : Lh DBF; b) 'bortusaia': arruda : EuskHizt; arruta : EuskHizt ("ik. arruda"); ElhHizt ("ik. erruda"); erruda : EuskHizt (ik. arruda), ElhHizt, EskolaHE, DRA, PMuj DVC; erruda usaindun : ElhHizt (AS), HiruMila; c) 'bidea': arruda : HiruMila ("ik. arruta"); arruta : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, DRA // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Forma bakarra aski da

Ik. erruda (forma bakarra aski delakoan, eta gehienek hau proposatzen dutenez).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Erabileremu dialektala

Zub.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

pagausoa.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Erabileremu dialektala

Ipar.

Kategoria

iz.

Diakronia

Zah.

Forma baten adiera(k)

1 erronda. 2 zerra.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

-nt+k-.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: arruntean 'eskuarki, gehienetan'

Faux-amis arriskutsuak

cf. arront (Ipar.)

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: arruntean 'eskuarki, gehienetan'

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Erabileremu dialektala

Ipar.

Kategoria

izond.

Diakronia

Zah.

Forma baten adiera(k)

arrunta.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Sistematika batean bil daitezkeen aditzoinak

arrunt(u), arruntzen.

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

-nt+t-.

Aditz-erregimena

da/du ad.

Forma baten adiera(k)

arrunt bihurtu.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Erabili gabea

Er. gabea. Ik. artalde.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-saldo.

Euskaltzaindiaren Arauak

arta 'arreta, ardura'

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehitzeko eskatuz: arta eduki , arta hartu , arta izan .

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: AS / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

eduki.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arta sarrerari dagokion azpisarrera.

Diakronia

Zah.

Forma baten adiera(k)

arta izan.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: ARTA EMAN. Ocuparse (de), preocuparse (de). "Observer" Ht VocGr. Bakhotxak bere artha prinzipala eman behar du, Jaiñkoak partikularrean galdegiten diotzan gauzen konplitzen. He Gudu 38. Hari zure lagunzen eta arthen emateko. Mih 52. Zer denbora, zer atentzione, zer artha eman diot [salbamenduko egitekoari]? Brtc 137. Yakizu bada gauzak balio duela ematen zaioen artha. Dv Dial 91 (It arreta, Ur arduriagaz, Ip axola). Landa ilhinditsua nahi da baitezpada garbitu gisuz eta artha emanez. Dv Lab 54. Baduzu untzi bat ur erakitu suaren gainian; hauts zaitzu arroltze freskuak barnerat, artha emanez gogor ez diten. ECocin 27. Erier eta presunerer artha berak emaiten zituen, amodio bera erakusten. Laph 200. Eta zunbat nahi artha eman dian lan horri, ezta nahi bezala burutan joan. UNLilia 2

arta eman 2, Berria (“Astean hirutan sartzen da Zaballako espetxera (Araba), hango presoei arta ematera”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

arta eman , Herria (“Alor eta kabaler arta emaiteko”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta adibide gisa jasotzekoa.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa, arreta eman formarekin egin den bezala.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Adibide gisa jasotzekoa arta sarreran.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

hartu.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arta sarrerari dagokion azpisarrera.

Forma baten adiera(k)

arta izan.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: AS / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arta sarrerari dagokion azpisarrera.

Aditz-erregimena

du ad.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Nitaz arta duzun Jainkoa.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: artaberde; zuhain-arto: Zea mays.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

arto-berde (Etxba Eib).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

artaberde G-EB 5 (M. Oñatibia: "arta berde", "arta-berde", R. Zapirain 2; Esne eta haragi sortzearen azterketa).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

artaberde : DFrec 4, AB38 2, HiztEn-LurE, Euskalterm 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

artaberde : EuskHizt († ik. arto berde), HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, DRA, PMuj DVC; artaberde-saltzaile : PMuj DVC; artoberde : Lh DBF (arthoferde), DRA (arto-berde, artoferde), PMuj DVC (arto-berde, arto-ferde).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: †  Ik. arto-berde / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sinonimoa(k)

bazka-arto.

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-berde.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

artaburu 17: B 2 (A BGuzur, Gand Elorri), G 15 (A Ardi, Or Eus 3, Ldi BB, TAg Uzt 8, EA OlBe, NEtx LBB) eta OEH argitaratuan beste 3 (EgutAr 1957, Etxba Eib); arto-buru 6: B 1 (Alzola Atalak: "artoburu"), G 2 (AA II: "artoburu", Ud), IE 3 (JE Bur; "arto buru": Dv Lab, Zub), eta OEH argitaratuan EgutAr 1958; artho buruketa IE 1 (Dv Lab).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

artaburu 18: B 8 (Gure Erria 1957 5, horietan "arta-buru" eta "artaburutxo" bana; K. Gisasola, X. Kaltzakorta, Zubk), G 3 (Zait in Euzko Gogoa 1950 eta Egan 1963, A ArdiG OEHko testuinguru berean), EB 5 (EGLU-II eta III, R. Garate, S. Garmendia, A. Ezeiza), arto buru 6: B 4 (X. Kaltzakorta: "arto-buru" eta "arto buruxka" 3), IE 2 (Zerb in GH 1927, JE Bur OEHko testuinguru berean).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

artaburu : DFrec 1, AB38 9, HiztEn-LurE, Euskalterm 2; arto buru : DFrec 2; artoburu : AB38 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

artaburu : EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE, Lur EF/FE, XarHizt, Casve EF, DRA, PMuj DVC (arta-buru); artoburu : HaizeG BF, Casve EF (artobürü), Lh DBF (arthoburu), DRA (arto-buru), PMuj DVC (arto-buru); arta-burutxa : PMuj DVC.

Euskaltzaindiaren Arauak

eta arto(-)buru .

Batera bizkaiera eta gipuzkera euskalkietakoa da

arta- da B eta G batera